Southern Rock | Free Bird - Lynyrd Skynyrd

[춘수]

'Allman Brothers Band'의 블루스적 세션양식미와 재즈적 어프로치를 받아 들여 서든락(southern rock)을 높은 수준의 인스트루멘틀 사운드로 완성시킨 Lynyrd Skynyrd의 데뷰 앨범에 있는 명곡이다. 서든락을 태동시키고 불의의 오토바이 사고로 유명을 달리한 Duane Allman에 바치는 영원한 Rock의 고전 "Free Bird".

고등학교 동창 Ronnie Van Zant(보컬), Allen Collins(기타), Garry Rossington(기타)들이 뜻을 모아 Steve Gaines, Ed King, Leon Wilkeson, Bob Burns, Artimus Pyle, Billy Powell을 영입하여 밴드를 만들었다. 그룹의 리더인 Ronnie는 자신을 괴롭히던 학교 체육선생님의 이름 "Leonard Skinner"를 변형해 자신의 그룹이름으로 정하였다.

데뷰앨범으로 역사상 가장 완성도 높은 앨범중의 하나로 평가받는 이 앨범은 평소 이들에게 관심을 갖고 있던 천재 Soul 뮤지션인 Al Kooper가 직접 프로듀스 와 엔지니어를 맡아 이들의 전매 특허인 트리플 기타의 현란함을 더욱 빛내주었다.

이 앨범에는 Free Bird외에 어릴 때 어머니가 충고한 인생의 가르침을 서정성 담은 멜로디에 실어 부른 'Simple Man'과 명료한 기타톤이 돋보이는 'Tuesday's Gone'같은 명곡들이 실려있다. 그러나 이들은 '73년 데뷰 앨범을 발표한지 4년만인 1977년 비극적인 비행기추락 사고로 핵심 맴버(Ronnie Van Zant포함)들을 잃으며 좌초하기 시작하였다.

If I leave here tomorrow
would you still remember me
For I must be travelling on now
There's too many places
I'vi got to see

내가 만약 내일 이 곳을 떠난다 해도
당신은 여전히 나를 기억하실 건가요?
난 이제 여행을 계속해야만 합니다.
아직 둘러볼 곳이 너무나 많지요.

(But) If I stay here with you, girl
things just couldn't be the same
'Cause I'm as free as a bird now
And this bird you cannot change
And the bird you cannot change
And this bird you cannot change
Lord knows I can't change

그러나 내가 만약 당신과
함께 여기 머무른다 해도
모든 것이 전과 같지는 않을 거예요
난 지금 새처럼 자유로우니까요
당신도 새가 되어버린
나를 바꾸지는 못할 겁니다.
내가 바뀌지 않는다는 것은
모두가 아는 사실이랍니다.

Bye bye, baby
It's been sweet love
Though this feeling I can't change
Please don't take it so badly
'Cause lord knows I must play

잘 지내세요.
이 느낌이 바뀌진 않겠지만
그것은 달콤한 사랑이었답니다.
너무 나쁘게 받아들이지는 말아주세요.
내가 연주를 해야만 한다는 것은
모두가 아는 사실이니까요

(But) If I stay here with you girl
Things just couldn't be the same
'Cause I'm as free as a bird now
And this bird you cannot change
And the bird you cannot change
And this bird you cannot change
Lord knows I can't change

그러나 내가 만약 당신과
함께 여기 머무른다 해도
모든 것이 전과 같지는 않을 거예요
난 지금 새처럼 자유로우니까요
당신도 새와 같은 나를 바꾸지는 못할 겁니다.
내가 바뀌지 않는다는 것은
모두가 아는 사실이니까요.

Lord help me, I can't change
Lord, I can't change
Won't you fly, free bird, yeah

도와주세요, 난 변할 수가 없답니다.
제발, 난 변할 수가 없어요
자유로운 새가 되어 날아 보지 않으래요?

[레지나 1]

젊은시절 음악다방에서
신청해서 들엇던
서든락 좋아하는 음악입니다

[내깔]

비운에 밴드 ᆢSimple Man 은 지금도 꾸준한 인기를 얻는곡이죠 ᆢ살아남은 몃명에 멤버들이 ,로싱톤콘린스,라는 밴드를 결성 했지만 예전과 같지는 못했죠