(번역) 훈센 총리 회견 : "태국, 인도네시아와 3자 회담 언제든 가능"

[울트라-노마드]

(보도) AFP 2011-7-22  (번역) 크메르의 세계

훈센 총리 회견, "3자 회담은 언제든 가능"

Cambodia, US call for regional talks in border row

(사진: AFP / Tang Chhin Sothy) 훈센 총리가 7월22일의 기자회견에서 열변을 토하고 있다.

(프놈펜) — 캄보디아의 훈센(Hun Sen) 총리는 금요일(7.22) 발언을 통해, 태국과의 국경분쟁에 외부의 도움을 요청했다. 이러한 움직임은 유엔(UN)의 최고 사법기관인 '국제사법재판소'(ICJ)가 국경의 '분쟁지역'에서 양국 군대를 철수시키라고 명령한 데 이어, 미국도 이 문제의 역내 차원의 해법을 지원할 의향을 비추면서 나온 것이다.

훈센 총리는 태국과 캄보디아가 ICJ의 철수 명령을 실행하는 데 미온적인 것처럼 보이므로, 태국 및 '아세안'(ASEAN) 의장국인 인도네시아와 더불어 3자 회담을 할 용의가 있다고 밝혔다.

해이그에 본부를 둔 ICJ는 월요일(7.18)의 판결을 통해, 금년 초에 유혈 충돌이 발생했던 900년의 역사를 지닌 '쁘레아위히어 사원'(Preah Vihear temple) 주변에서, 양국 군대 모두가 철수하라는 명령을 내린 바 있다. 하지만 양국은 아직 철군을 시작하지 않고 있고, 양측에서 나오는 발언들 역시 조만간 행동에 돌입하는 안을 배제한 것처럼 보이고 있다. 태국은 이번주에 말하기를 군대 철수를 위해서는 캄보디아와의 대화가 있어야 한다고 한 반면, 캄보디아는 [군대 철수 이전에] 제3국 업저버들이 먼저 국경에 배치돼야만 한다고 요구한 바 있다.

힐러리 클린턴(Hillary Clinton) 미국 국무부장관은 금요일(7.22) 인도네시아의 발리 섬에서 개최중인 연례 아세안 외무장관 회담에 참석하여, "아세안이야말로 그들(태국과 캄보디아)의 차이점을 공정하게 해결할 수 있는 최상의 포럼이다. 양측은 폭력사태를 더욱 고조시킬 수 있는 모든 행동을 삼가해야만 한다"고 말했다.

훈센 총리는 기자회견에서, 언변이 능한 아피싯 웻차치와(Abhisit Vejjajiva) 태국 총리의 발언들을 "유치한 소리"라고 혹평하면서, 양국만 참여하는 협상은 "불가능한 일"이라고 말했다. 그는 "캄보디아, 태국, 인도네시아의 3자 회담이라면 언제 어디서든 어떤 레벨의 회담도 가능하다"고 말했다.

태국과 캄보디아는 군대의 철수는 양국이 동시에 해야 한다는 점을 강조하고 있다.

캄보디아는 지난 4월 ICJ에 대해 '쁘레아위히어 사원' 영유권에 관한 '1962년의 판결'을 재해석해 달라는 청원을 했다. 동시에 태국 군대의 철수를 명령해달라고도 요청했다. 태국은 [1962년의 판결을 받아들여] '쁘레아위히어 사원'이 캄보디아 영토라는 데 대해서는 이의를 제기하지 않고 있지만, 사원을 둘러싸고 있는 '4.6 ㎢ 면적의 주변지역'에 대한 영유권을 주장하고 있다. '1962년 판결'에 대한 ICJ의 재해석은 몇달 뒤에 내려질 예정이다.

금년 2월에 발생했던 사원 주변의 전투에서는 10명이 사망했고, 4월에 보다 서쪽에서 발생한 교전에서는 18명이 사망하고 85,000명의 민간인들이 피난을 떠났었다.

 * 동일한 기자회견에서 나온 훈센 총리의 발언들 살펴보기 : 

      - "훈센 총리, 태국에 대해 "함께 군대 철수" 제안"(로이터 2011-7-22)

      - "훈센 총리, 미국 공영방송들을 비난"(AP 2011-7-22)

      - "훈센 총리, "캄보디아에서 피플 파워는 꿈도 꾸지 마라!" 경고"(CEN 2011-7-22)

 * 관련기사 바로가기 : 

      - "[심층분석] 태국-캄보디아 분쟁 : "국제법원 명령의 의미?""(크세 2011-7-22)

      - "국제사법재판소 철수 명령, 태국과 캄보디아의 반응"(크세 2011-7-19)

      - "[성명서] 국제사법재판소 판결에 대한 캄보디아 야당의 입장"(SRP 2011-7-18)

      - "국제사법재판소 : "태국과 캄보디아 군대 모두 철수" 명령"(AFP 등 2011-7-18)

      - "태국 군, "국제법원 판결 상관없이 우리는 철수 안한다""(방콕포스트 2011-7-18)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2011년 캄보디아-태국 국경충돌"