유상사급... 골치가 지끈지끈~

[노란햇살]

안녕하세요.
너무 간만에 카페에 들어와서 질문을 드리게 되어 죄송합니다.

'유상사급'을 어떻게 번역해야 할까요...?
영문으로 용어가 있음직한데, 검색으로는 아무리 해도 찾을 수가 없군요.
도와주세요. ㅠ.ㅠ

[바나나맛 우유]

검색 1시간 30분 째.... 질린다... -.-;;

[바나나맛 우유]

엠파스 지식 검색에서 혹시나 하고 찾아 봤는데 이런게 있네요. 뒤에 material만 빼면 대충 뜻은 통할 듯 싶습니다... 휴.... 장담 당연히 못 합니다...^^;; [유상사급자재]: onerous delivery material [무상사급자재]: gratuitous delivery material 근데 링크는 왜 야후로 되는 거지?? -.-??

[노란햇살]

으아~~ 고맙습니다!!! (_ _)(^o^)/

[노란햇살]

사급이란 게 우리나라에만 있는 거라고 하네요. 그래서 정형화된 영어 표현은 없다고 합니다. delivery의 경우엔 사급과 도급이 구분되지 않구요. Resale이 사급의 의미에 가깝다고 합니다. 나중에 이런 용어로 고생하시는 분들 참고하세요.