Re:Rock you like a hurricane 가사 해석!! (미성년자 관람불가)

성인만 보세요!!! It's early morning the sun comes out ...... 태양이 떠오르는 이른 아침이군 Last night was shaking and pretty loud...어젯밤은 무지도 요란하고 요동이 심했지 My cat is purring 'n scratches my skin...내 고양이는 소릴 내며 내 몸을 긁고 있어 So what is wrong with another sin ..... 한번 더 일을 치른다 해서 나쁠 것도 없지 The bitch is hungry, she needs to tell....그녀는 굶주려 있으니 말을 걸어 봐야지 So give her inches and feed her well......그녀를 밀어 붙여 기분 좋게 해주는 거야 More days to come new places to go....... 살아야 할 날은 많고 못 가본 곳도 많아 I've got to leave, it's time for a show...쇼를 벌일 시간이니 이제 가봐야겠군 Here I am ........................여기 있는 내가 당신을 Rock you like a hurricane ............허리케인처럼 흔들어 버릴거야 My body is burning, it starts to shout~~~~~~ 내 몸은 불타오르고 울부짖기 시작해 Desire is coming, it breaks out loud ~~~~~~~~밀려오는 욕망이 거침없이 뿜어 나오려 해 Lust is in cages till storm breaks loose.....폭풍이 불어 오면 갇혀 있던 욕정을 Just have to make it ..........................내가 선택한 상대와 with someone I choose ........................풀어 보는 거야 The night is calling I have to go ............밤이 나를 부르니 이제 나서야겠군 The wolf is hungry, he runs to show ..........이 굶주린 늑대는 쇼를 벌이러 나갈 거야 He's licking his lips, he's ready to win......입맛을 다시며 승리할 준비가 되어 있지 On the hunt tonight for love at first sting...오늘 사냥에서 일격에 사랑을 쟁취할거야 Here I am .............................여기 내가 나가신다 Rock you like a hurricane (x5)...............당신을 폭풍처럼 흔들어 버릴거야 간주 It's early morning the sun comes out ..........태양이 떠오르는 이른 아침이군 Last night was shaking and pretty loud ..........어젯밤은 무지도 요란하고 요동이 심했지 My cat is purring, it scratches my skin .......내 고양이는 소릴 내며 내 몸을 긁고 있어 So what is wrong with another sin .............한번 더 일을 치른다 해서 나쁠 것도 없지 The night is calling I have to go ............밤이 나를 부르니 이제 나서야겠군 The wolf is hungry, he runs to show .........이 굶주린 늑대는 쇼를 벌이러 나갈 거야 He's licking his lips, he's ready to win ....입맛을 다시며 승리할 준비가 되어 있지 On the hunt tonight for love at first sting ...오늘 사냥에서 일격에 사랑을 쟁취할거야 Here I am .....................................여기 내가 간다 Rock you like a hurricane (x4)..............당신을 폭풍처럼 흔들어 버릴거야 이 가사가 이런 줄은 정말로 몰랐습니다. 제목만 보고 얼핏 짐작을 하긴 했지만 이정도로 노골적으로 나올 줄은 꿈에도... 그렇지만 남자의 욕망을 전혀 가식없이 솔직하게 표현한 스콜피언스의 용감무쌍함에는 존경(?)을 표합니다. 사실 알고 보면 팝에는 이런 곡들이 꽤나 있습니다. 하지만 뜻도 전혀 이해하지 못하고 그냥 듣고 좋아하는 것보다, 가사의 의미를 충분히 파악하고 노래의 분위기와 맞춰 보면서 나름대로의 안목을 키우자는 이 곳의 취지에 맞춰 이 곡의 가사도 적나라하게 번역을 해봤습니다. My cat is purring purr은 고양이가 기분이 좋을 때 신음소리를 내는 것을 말하는데, 사람이 말할 때도 purr 라는 동사를 사용하고, 그 외에 비유적인 의미로도 가끔 사용됩니다. 근데, 이 노래에서 cat 이 정말 고양이를 말하고 있는 걸까요? "Come again. Won't you?" She purred "또 오세요. 그러실거죠?"라고 그녀가 기분좋게 속삭였다. The big car purred along the way 큰 차가 길을 따라 부르릉 거리며 지나갔다. He heard the purr of a motor-cycle coming up the drive. 그는 집앞 차도를 따라 올라오는 오토바이 소리를 들었다. Lust is in cages lust 는 욕망이란 뜻인데, 주로 성적인 욕망을 말합니다. 우리말로는 '욕정'이라고 하면 딱맞는 번역입니다. The wolf is hungry 우리나라에서도 남자를 자주 늑대에 비유하고 하는데, 서양에서도 그런가 보네요. So give her inches '꿈쩍도 안한다'란 말을 영어로는 not give[budge] an inch 라고 합니다. 이 노래에서 긍정문으로 쓰였는데 의미가 수상(?)합니다. For love at first sting 겉보기엔 멋있는 말처럼 들리지만 속뜻은 그렇지 못한 것 같군요. 그러고 보니 이 말이 이 곡이 수록된 앨범 타이틀이네요?