[말말말] 서부결승 3차전 (at 산왕)

[Lakers#32]

(옥돔 : 나는야 승리의 옥돔신!!!!)

(나머지 : 이 놈은 역시 까야 제맛이여~)

<KB24>

"He bounced back the way I thought he would," Bryant said. "He is a phenomenal player and he had a spectacular first half."

제가 예상했던대로 그(진호)가 부활했네요. 정말 그는 놀라운 선수이고, 전반에 활약이 엄청났죠.

"We feel like they did some things defensively that bothered our rhythm somewhat," Bryant said.

그들의 수비가 견고해서 우리의 리듬이 흐트러졌다고 생각합니다.

"It's a good experience for us to play against the defending champs and have them kick our butts the way they did," Bryant said. "I think we grew up a lot tonight."

디펜딩 챔피언이 그들이 원하는 방식으로 우리를 발라버렸다는 것은 우리에게 좋은 경험이 될꺼에요. 오늘 우린 많이 성장했다고 생각합니다.

"The shots they normally make didn't fall for them tonight," Bryant said. "I don't think it is something they should get too discouraged about."

평소같으면 들어갔은 그들(옥돔&가솔)의 샷들이 오늘 안들어가드라구요. 그들이 너무 실망할 필요는 없다고 생각해요.

"We have to understand the sense of urgency and type of energy that we have to play with and come back on Tuesday ready to do that."

사태의 위급함과 우리가 가져야할 에너지를 잘 파악해서 4차전을 맞이해야겠어요.

<옥돔>

 "I put this one on myself," Lamar Odom announces. "I take the blame, totally, for this game."

다 제 탓입니다. 이 겜에 대한 모든 비난은 저에게 쏟아져야해요.

"Like they say . . . when it rains it pours, and tonight I guess it poured," Odom said

비가 한번오면 무진장 쏟아진다는 말처럼.. 오늘 제대로 토탈폐끼침모드였어요.

"There's no way I can play like that for us to be successful," he said. "I'll take the blame on that. I know I can play better than that."

제가 이따구로 플레이한다면 우린 승리할 수 없어요. 다 제 탓입니다. 전 이것보다는 잘 할수 있어요.

"I don't sleep tonight," Odom says. "I keep the TV off. I don't read the newspaper. I get out to practice tomorrow and get my butt to the free-throw line."

저 오늘 잠 안잡니다. TV도 안볼꺼에요. 신문도 안읽을겁니다. 낼 연습하러 갈꺼에요. 특히나 자유투 연습이요. (그래도 잠은 자라..;;;)

<어부옹>

"There is no way on this good green earth that Lamar Odom cost us that game," Fisher says, smiling. "But you know something? That is why we keep growing as a team. Because everybody in here makes themselves accountable. Nobody points fingers, everybody looks at themselves."

옥돔이의 플레이가 이 경기에 영향을 미치지 않았다고는 말 못하죠.^^ 하지만 그거 알아요? 이런 것을 통해 우리팀이 성장하는 것입니다. 모두가 각자 자신의 역할을 담당해야해요. 누구도 비난을 해서는 안되구요. 모두 자신의 모습을 바라봐야 합니다.

"We didn't do some of the things we need to do to slow some of those things down . . . keeping bodies on guys and denying some of the swing passes," Fisher said.

저들의 게임 속도를 느리게 하지 못했어요. 피지컬하게 나가면서 패스를 디나이 했었어야 했죠.

"We have to improve a great deal before Tuesday night in order to slow some of that offensive rhythm down."

4차전엔 저들의 공격 리듬이 흐트러지도록 단단히 준비할 것입니다.

<필사마>

"They were energized and they played with a lot more emotion, a lot more energy than we did," Lakers coach Phil Jackson said. "They were quicker to the ball. And it was quite obvious at times."

저들이 좀 더 에너지가 있었고, 좀 더 열정적이었어요. 공에 대해 빨리 반응했죠. 자명한 사실이에요.

Coach Phil Jackson, asked if his team let the Spurs up, said, "I do. I thought we had an opportunity early in the ball game and didn't take advantage of it."

경기초에는 우리분위기였는데.. 우리가 그 기회를 활용하지 못했군요.

<폽할배>

"He is such a competitor,"

진호의 경쟁심은 참..

"He puts so much on his shoulders, he fights through a lot of things. ... He's got a lot of confidence in what he can do."

자신이 부담을 많이 질려고 해요. 많은 것들과 투쟁을 하죠. 그리고 자신의 플레이에 자신감으로 가득차 있습니다.
 

"And so when he has these games, it is really not a surprise anymore."

그래서 진호가 오늘 같은 경기를 한다고 해도 전혀 놀랄일은 아니죠.

<진호>

"I was too stagnant in the first two games," said Ginobili, the league's top sixth man who came off the bench on Sunday. "I didn't feel like I was being me. ... I made the first shots. I felt good. And then it was easier for me."

1,2차전은 너무 부진했었죠. 제 자신이 저 같지 않았어요. 하지만 오늘 첫번째 샷을 성공시킨 후 느낌이 좋았죠. 그담엔 쉽게 잘 풀렸어요.

"I don't feel like my last step is as strong as probably a couple months ago, but it's not a big issue," Ginobili said. "I mean, I think I can still finish."

아직 저의 스텝이 두어달전에 비해 낫다고 생각들지는 않아요. 하지만 그게 그닥 큰 문제는 아니죠. 제 말은.. 전 아직 골을 결정지을 수 있다는 얘깁니다.

<둔칸>

"We need that defensive effort on them to be able to have a chance in this series," San Antonio forward Tim Duncan said. "We understand what Kobe is going to do. We understand his ability level and his ability to take over a game whenever he wants to.

수비에 신경을 써야 이 시리즈에 대한 기회가 있을겁니다. 코비가 어떤 식으로 플레이를 할지, 그의 아주 높은 수준의 실력과 그리고 그가 원하면 언제든지 게임을 접수할 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.

"But we have to limit what Pau and Lamar do. We have to make their offense tough. We have to limit what they do on the glass, and that in itself makes what they do a lot tougher."

하지만 우린 가솔과 옥돔은 제압할 수 있죠. 그들의 공격력을 약화시킬 수 있습니다. 골밑공격을 무력화 시킴으로써 쉬운 공격을 내주지 않는거죠.

(둔칸 : 내사랑 홍철이 어디갔어? 안 찾아내면 이 공으로 때릴꺼얌!ㅠㅠ)

(가솔 : 홍철이의 순결은 내가 지킨다! 차라리 나를 밞고 지나가라~~)

[레인맨]

옥돔 曰: 다 제 탓입니다. 이 겜에 대한 모든 비난은 저에게 쏟아져야해요..-웃고 말았습니다..정말 부인할 수 없는 팩트지만 안쓰럽기도 하고..근데 사랑스럽네요. 4차전 잘하면 됩니다.

[3kidd2]

(방문) 번역을 너무 웃기게 해주셨네요, 토탈 폐끼침 ㅋㅋㅋ

[david kim]

네네~ 다들 너무 심각하게 생각하지 마세요. 우리 레이커스가 챔피온을 스윕한다는 생각도 없었고 우린 아직 그렇게까지 막강한팀은 아닙니다 ㅎㅎ 오덤은 담경기 정신줄 챙기고 나오시길~

[[LAL]크리스밈]

가솔은 계속 부진하고 있는데... 정작 가솔의 인터뷰는 없어서 아쉽네요. 잘 읽었습니다.

[No.3 Ariza]

밈은 로스터에 없고 뉴블이다시들어왔네요

[[LAL]턴오버①위]

1쿼터 15-8로 리드하던 상황에서 진호의 연속 3점 2개가 컸습니다. 진호의 슛감이 완전히 살아나버렸으며, 리드는 여전히 레이커스였지만 그 시점에서 분위기가 넘어가버렸죠.

[[LAL]효우키]

오돔 저정도 정신상태로 무장했으면 자유투 가다듬어서 나와줄걸로 믿습니다. ㅎ

[룩니애비좀닮튼]

오늘 샌왕 3점이 너무 잘터졌고 우리 몇몇선수들 너무 부진했죠. 제활약만 해주면 4차전 충분히 가져올수있습니다. 다들 힘내시길!!!

[키키]

분돔, 분솔모드로 부활하여라..... 울팀의 인사이드여~~~~~~~~~~~

[RocK&JERICHO]

음..옥돔 정신상태가 굿이군..ㅎ 걱정마...아직 2:1 이고 홈코트 어드벤티지는 우리에게 있다구~~~

[아르도]

4차전은 꼭 승리합시다 ㅋ