<P></P>
<P>아래는 Tango adorno lead 등에 대해 구글링 하다 보게된 글입니다. Modern Argentin Tango Disussion Forum 이에요. </P>
<P>이 앞에는 아도르노에 관한 몇개의 의견교환이 오갔고 그러다 리드한다는 것에 대해 이야기가 이어졌습니다. Steve라는 분이 꺼낸 아래의 이야기가 흥미로와 옮깁니다 (그러니 아도르노에 관한 내용은 아닙니다~). </P>
<P> </P>
<P><A href="http://www.neotango.info/forum/viewtopic.php?id=15" target=_blank><FONT color=#6a6145>http://www.neotango.info/forum/viewtopic.php?id=15</FONT></A></P>
<H3 minmax_bound="true">Re: what if she keeps doing unled adornos/ornaments?</H3>
<DIV class=postmsg minmax_bound="true">
<P minmax_bound="true">'Leader and follower' is very two-dimensional, which is why it is so popular with most people. I prefer a range of other analyses, for instance yin and yang. E.g. the woman is yin, with yang core and the man is yang with yin core. (The contrast at the core is what most lifestyle taoists miss out, but think of the yin-yang symbol.)</P>
<P minmax_bound="true"> </P>
<P minmax_bound="true">'리더와 팔로워'는 극히 이분법적이라서 사람들이 쉽게 모두 다 알고 있습니다. 하지만 난 이를 여러가지 분석들 중의 하나라고 생각합니다. 이를테면 여성은 음, 남성은 양. (여성은 음, 남성은 양 - 음양 중심의 대조는 도가에서 경시하는 삶의 방식이지만 음과 양의 상징, 즉 태극을 생각해보십니다.)</P>
<P minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">So the man [usually] leads overtly, the woman has an internal, intangible lead. I find it works best when both partners are trying to fool the other into thinking they're in charge!</P>
<P minmax_bound="true"> </P>
<P minmax_bound="true">말하자면 남성 (주로)이 외연에서 리드를 하는 것이라면 여성은 내면의, 겉으로 드러나 보이지 않는 리드를 하는 것입니다. 각각의 파트너들이 그들 모두에게 책임이 있다고 생각하게 될 때 이러한 리드가 가장 잘 이루어지는 것을 볼 수 있습니다.<BR minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">OR:<BR minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">Tango is a dance of two followers.<BR minmax_bound="true">The man follows the movement of the dance floor, the realities of the situation with his woman, the music and his ego - hopefully in that order.<BR minmax_bound="true">The woman follows the situation with the guy, the music and her ego - ditto. So, the only difference is that the guy is the one who negotiates with the other guys. Which is essential, you can't have two people driving. And that works nicely: ideally the guys have all trained together, danced together, have formed an intense bond, are moving in a group as one. (This is why I HATE mixed-sex tango classes. Whose idea were they? The ballroom dance teachers, that's who!) Like a Mexican wave.<BR minmax_bound="true"></P>
<P minmax_bound="true">또는,</P>
<P minmax_bound="true"> </P>
<P minmax_bound="true">탱고는 두 팔로워의 춤입니다. 남성은 댄스 플로어의 움직임을 팔로우 합니다. 또한 함께 춤추고 있는 여성의 현재 상황을 팔로우 해야 합니다. 그리고 음악을 팔로워하고 그의 자아를 팔로우합니다 - 여기 언급된 순서대로라면 좋겠지요~^^</P>
<P minmax_bound="true">여성은 함께 춤추는 남성의 상황을 팔로우 하지요. 그리고 음악, 또 그녀의 자아를 팔로우 합니다 - 마찬가지로 이런 순서라면 좋겠습니다^^. 그래서 단지 다른점이 있다면, 남성은 다른 춤추는 남성들과 협상을 하는 것 뿐입니다. 물론 하나의 차를 두 사람이 운전할 수 없다는 것은 중요합니다. 이게 잘 되면 댄스 플로어의 남성들은 모두 함께 트레이닝 되는 것이고 함께 춤추는 것이며 일종의 연합체를 이루어 하나의 그룹으로 움직이는 것입니다.</P>
<P minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">OR:<BR minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">The man navigates while the woman leads.<BR minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">OR:<BR minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">Many other ways of looking at it...<BR minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">Remember, the man can't step until the woman has begun. Golden rule of tango. He sets it up, she gets on with making it into something special.</P>
<P minmax_bound="true"> </P>
<P minmax_bound="true">달리 생각해보자면,</P>
<P minmax_bound="true"> </P>
<P minmax_bound="true">우리는 기억합니다. 여성이 일단 스텝을 시작하기 전까지 남성은 움직일 수 없다는 것을요. 탱고의 황금률입니다. 남성이 세팅을 하면 여성이 이를 받아들여 특별한 무엇으로 만들어줍니다.<BR minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">I like the image of the men being a room full of blank canvases, moving themselves around the room. Each one has a female artist standing before him, painting a new world upon a moving target. How many women think about what they're _doing_ to their partner? Instead of just being concerned with obedience, or at best, negotiation. (And their appearance, of course.)<BR minmax_bound="true"></P>
<P minmax_bound="true">나는 이런 상상을 좋아합니다. 남성은 빈 캔버스로 꽉찬 방에 있습니다. 방 안에서 움직입니다. 각각의 남성 앞에는 여성 움직임에 따라 새로운 세상을 그려나가는 여성 아티스트가 있습니다. 얼마나 많은 여성들이 단지 복종하는 것 외에 협상이라던가 (최고의 경우) 파트너에게 무엇을 하고 있는건지 생각할까요? </P>
<P minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">/...oops, is that the tango police at the door?<BR minmax_bound="true"><BR minmax_bound="true">I'm a traditionalist, really! But traditional to the really early tango. A time when it seems that women hadn't been taught to confuse 'feisty' with 'assertive', for instance.</P>
<P minmax_bound="true"> </P>
<P minmax_bound="true">나는 사실 전통주의자입니다. 하지만 정말 초기 탱고의 전통을 숭상합니다. 예를 들면, 여성들이 활력으로 가득한 것과 공격적인 것을 헷갈리도록 교육받기 이전의 전통을 말입니다. </P>
<P minmax_bound="true"> </P>
<P minmax_bound="true"> </P>
<P minmax_bound="true">[이 앞의 대화 중에 Steve는 말합니다. '춤추면서 호흡과 음악 이외의 것은 모두다 잊어버리세요. 그리고 호흡과 음악을 연결시키세요'라고.]</P></DIV>
<P><!-- --><!-- end clix_content -->
<TABLE class=clearTable>
<TBODY>
<TR>
<TD> </TD></TR></TBODY></TABLE>
<xSCRIPT type=text/xxjavascript>//<![CDATA[
redefineLink();
//]]></xSCRIPT>
<!-- end bbs_contents --></P>
<DIV class=content_info_etc>
<xSCRIPT language=xxjavascript type=text/xxjavascript>
function showSideViewForScrapInfo(curObj, userid, planetUserid, targetNick) {
var sideView = new SideView('nameContextMenu', curObj, userid, planetUserid, '\uD478\uD558', targetNick, '14TIb', '', '\uB300\uC804\uD0F1\uACE0', "unknown");
sideView.hideRow("member");
sideView.hideRow("planet");
sideView.showLayer();
}
function winPopup() {
window.open('http://cafe.daum.net/_service/home?grpid=15lwu', 'DaumPlanet', 'width=936,height=672,resizable=yes,scrollbars=yes');
return;
}
</xSCRIPT>
<!-- cafe -->
<P><STRONG>출처</STRONG> :땅고아르헨티나 <A class="txt_sub p11 u" href="http://cafe.daum.net/_service/bbs_read?grpid=15lwu&fldid=JJrL&contentval=00041zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz" target=new><U><FONT face=돋움 color=#a39874 size=2>원문보기</FONT></U></A><SPAN class="arrow txt_sub"><FONT face=돋움 color=#a39874 size=1>▶</FONT></SPAN> <STRONG>글쓴이</STRONG> : 나우시카</P></DIV><!-- 이전 첨부파일 영역 --><!-- 이전 첨부파일 영역 end --><!-- 새로운 첨부파일 영역 -->
<!-- -->
첫댓글 나우시카님께 좋은글 감사드리며, 달탱여러분에게 많은 감성의 탱고가 되길바라며~~~^^*
ㅎㅎ 싸부님이 번역 하신줄 알고 깜놀 ㅋㅋ
깜놀 2 ㅋㅋ
내가 공부좀 한사람으로 보이나~~~ㅋㅋㅋ
푸하님 미국 엘뤠이 살다오셔서 저 정도는 동시 통역도 되실텐데.. ^^a
두퐐뤄의 춤 .. 가슴 깊이 세기고 갑니다.