<div><span style="font-family: Gulim;"><span style="font-family: Dotum;"><span style="font-family: Gulim;"><br></span></span></span></div><p><a href="http://espn.go.com/nba/story/_/id/17056716/tim-duncan-san-antonio-spurs-says-playing-fun-anymore">http://espn.go.com/nba/story/_/id/17056716/tim-duncan-san-antonio-spurs-says-playing-fun-anymore</a></p><p><br></p><p>구단에 은퇴 의사를 전달한 이후 던컨이 처음으로 인터뷰를 했습니다.</p><p>몇몇 인상적인 부분만 번역해보자면</p><p><br></p><p>"I can still do this. I could probably still play," Duncan said in a wide-ranging interview with <a href="http://www.visionary-1.com/" target="_blank"><u><font color="#0066cc">ViVid Streaming</font></u></a>. "But when it's</p><p> time, it's time. It's time. I started not enjoying myself. It wasn't fun at times. And I always said when that point comes when</p><p> it's not fun anymore then I'm done."</p><p>"아마 좀 더 뛸수 있을꺼에요. 하지만 진짜 때가 됬어요. 더 이상은 농구가 즐겁지 않더라구요. 더 이상 즐겁지 않을 때 관두겠다고</p><p>예전부터 말해왔었거든요."</p><p><br></p><p>As hoops fans all over the country spent Monday and Tuesday watching highlights and tributes to Duncan among the various</p><p> sports television outlets, the power forward spent the day of his retirement watching the Discovery Channel.</p><p>은퇴 발표이후 Discovery Channel을 보고 지냈다네요;;</p><p><br></p><p>Spurs coach Gregg Popovich on Tuesday delivered an emotional goodbye to Duncan during a 15-minute meeting with local</p><p> reporters. Duncan watched the footage of Popovich's interview on Tuesday and admitted, "I about lost it on that one."</p><p>포포비치의 15분 인터뷰 영상을 보고 정말 울뻔했다고..</p><p><br></p><p>In what would be Duncan's final NBA appearance, he displayed flashes of his previous All-Star form in scoring 19 points to</p><p> go with five rebounds and one block in 34 minutes. Just before the fourth quarter with the Spurs trailing, Duncan asked</p><p> Popovich if he could remain in the game for the final 12 minutes.</p><p>커리어 마지막 경기였던 오클과의 플옵 6차전에서 던컨이 직접 포포비치에게 마지막 12분동안 계속 뛰고 싶다고 말했다고 합니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>Duncan also explained his competitive nature, which he always displayed in a stoic manner, without any hit of </p><p>boisterousness.</p><p>"I think I've always approached it in a different way. I think competitiveness is taken in a different way by different people," </p><p>Duncan said. "So I'm not a yeller and a screamer, a jumper and a pusher. I'm not gonna do all that stuff with my teammates</p><p> or opponents. But I've been competitive from Day 1. Whether people recognize that or not, I don't know how they can't.</p><p> I'm not gonna go out there and try to hurt somebody or win at all means. But if it's up in the air, I'm gonna try harder</p><p> than you to get it done."</p><p>던컨은 자신이 가지고 있는 경쟁심에 대해서도 이야기했는데, </p><p>"저는 항상 다르게 접근했던것 같아요. 경쟁심이라는게 사람에 따라 다르게 나타나는거죠. 저는 소리지르거나, 방방 뛰어다니지</p><p>않아요. 팀원이나 상대 모두에게 그렇게 하지 않습니다. 하지만 저는 농구를 처음 시작할때부터 경쟁적이었어요. 사람들이</p><p>그걸 잘 모르더라구요. 상대를 다치게 하거나 수단 방법을 가리지 않고 이기려고 하는 스타일은 아니지만, 이기기 위해서 저는</p><p>다른 누구보다 열심히 뛰었죠."</p><p><br></p><p>"Just thank-you. I don't think there's anything better to say than thank-you," Duncan said. "Over the years, we've been </p><p>blessed. We've been great about winning games and everything else. We've lost some big ones, lost a couple of chances</p><p> at championships. But the fans here have just been so awesome in their support and their love for the team. Everybody's</p><p> always shown such appreciation and love for myself and the team. We have some of the best fans in the NBA -- in sports,</p><p> in general. I'm so appreciative of that. People come out, people support, people love the Spurs. That's special. </p><p>That's not everywhere."</p><p>"(팬들에게) 감사하다는 말 밖에는 할 말이 없어요. 정말 오랜 기간동안 우리(스퍼스)는 축복받았죠. 두어번 우승 기회를 놓친적도 </p><p>있지만, 많은 경기에서 이겼고 했고 다른것도 많이 가졌으니까요. 팬들이 팀에대해 보여준 사랑과 성원은 정말 놀라웠습니다.</p><p>팬들은 저와 팀을 항상 아끼고 응원해줬죠. 우리 팬들은 NBA 아니 모든 스포츠 통틀어 최고의 팬이에요. 항상 감사하게 생각하고</p><p>있습니다. 항상 경기를 보러 와 주고, 응원해주고, 스퍼스를 사랑해줬어요. 정말 특별한 일이에요, 아무데서나 볼 수 없는."</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 마음의 정리가 되가는데 시즌 시작하면 백퍼 다시 공허할듯 합니다.
인터뷰를 하며 작별 인사 나눌 수 있어 감사하네요!
던컨~ 당신은 영원한 나의 영웅입니다!!
은퇴 소식이 들려도 폽의 인터뷰를 들어도 이상하게 덤덤했는데 '사람들이 그걸 모르더라구요'라는 문장에서 울컥하네요
전 아직도 피부로 와닿지가 않네요 다음시즌이 시작하면 던컨이 없다는걸 비로서 알거 같네요
아무리 성격이라지만 던컨형님 너무하네요 인터뷰도 이래저래하고 은퇴식도 크게 했으면하는데
던컨이라는 존재 자체가 샌안토니오의 축복이었죠. 새로운 시즌이 시작하면 많이 낯설 듯 합니다.
나의 영웅. 은퇴후에도 가끔 티비에 나와줘요
Just thank-you. I don't think there's anything better to say than thank-you
고마워용~
마지막 12분을 뛰겠다고 했구나..
팀의 운명이 달린 그 경기에서 저런 이야기를 주고 받을 수 있다는게 큰 울림으로 다가옵니다
흠 ~~ 덩컨 스쿨 열어주세요 ㅎㅎㅎ 요즘 센터들은 너무 기본기가 없어요 !!!
시즌 초반에 푹 쉬고 중간에 잠깐이라도 계약해서 뛰어만 준다면...ㅠㅠ
12분 뛸 때 예감하면서도 탈락의 실망감 때문에 제대로 함께하지 못한게 미안하고 안타깝습니다.
하아...컨형 제2의 삶도 행복하길!!