대동서원 대승공 향사 홀기와 향사과정

[夏谷류재균]

2023대동사향사.hwp

9.31MB

2023년 3월 6일(음 2월 15일) 대동서원 주관 문화류씨시조 류차달 대승공 향사날에 모대학과 사진기자분, 영남지방유림분들께서 대승공 향사 사례가 사료 자료로 가치가 있다고 진설과 홀기를 사진으로 찍어 가신 분을 위한 자료입니다.

1. 대승공 향사는 1946년부터 유림향사를 모셨는데 大東祠 祠宇 건축기볍과 단청을 최고 기술자가 참여하였다는 문화재관련 학자들의 확인이 있었지만 1946년부터 분정기와 천첩(薦帖)을 정리하였습니다.

2. 대동서원 홀기는 서원 홀기로 자손제사 홀기와 다릅니다.

3. 진설에서 4籩4豆의 그릇모양, 생선과 豕腥 머리의 방향, 이지역에서 생산하지 않는 기장(黍)과 수수 대신에 조(粟)를 선조들이 사용해 온 것에 대하여고민중입니다.

4. 첨부파일에 향사 전과정을 기록하였는데 저희들이 참고할 자료를 추가 하였고 문화류씨 시조의 위상에 맞게 최상의 예법으로 모시려는 노력의 과정으로 부족한 점이 있으나 양해 바랍니다.

대동서원 한글홀기

◎行謹具享祀(파란글자는 필자가 추가한 것임)

◎행근구향사

◇향사 시작 30분전에 진설과 학생은 사당에 가서 진설하시오.

◊향사를 시작합니다. 내빈 여러분과 유생들께서는 사당으로 오십시오.

○獻官以下諸執事各服其服

○헌관이하제집사각복기복

◊헌관이하 재관은 제복을 입으시오.

○贊引引初獻官升自東階點視陳設

○찬인인초헌관승자동계점시진설

◊찬인은 초헌관을 동문으로 인도하여 진설을 확인하시오.

○訖還出

○흘환출

◊(찬인은 초헌관을 서문으로 인도하여) 나오시오.

○諸執事及學生先就門外位

○제집사급학생선취문외위

◊모든 재관과 학생은 먼저 나아가 문밖에 서시오.

○執禮贊引先入階間拜位

○집례찬인선입계간배위

◊집례와 찬인은 들어와 절하는 자리에 서시오.

○皆再拜平身

○개재배평신

◊(집례와 찬인은) 두 번절하고 서시오.

○各就位

○각취위

◊모두 제자리로 나아 가시오.

○贊引引學生入就位

○찬인인학생입취위

◊찬인은 학생을 인도하여 나아가 서시오

○贊引引獻官俱就門外位

○찬인인헌관구취문외위

◊찬인은 초헌관을 인도하여 문밖에 서시오.

○贊引引祝及諸執事入就位

○찬인인축급제집사입취위

◊찬인은 축관과 재관을 인도하여 나아가 서시오

○皆再拜

○개재배

○俯伏興平身

○부복흥평신

◊엎드려 절하고 일어나 바른 자세로 서시오.

◊(축관 재관은) 재배하시오.

※ 집사(執事) : 집례 축 봉향 봉로 사준 봉작 전작 찬인

※집례(축관과 재관을 향하여) : 국궁, 읍, 공수, 배, 흥, 평신, 2회반복

○ 국궁(鞠躬) : 몸을 굽히고
○ 읍(揖) : 손을 눈 높이까지 올리고
○ 궤(跪) : 왼쪽 무릅부터 꿇어 앉고
○ 공수(拱手) : 왼손을 오른손 위로 잡고 가슴위로 올리고
○ 배(拜) : 절하고
○ 흥(興) : 상체를 바르게 펴고
○ 평신(平身) : 일어섬

○贊引引祝及諸執事詣盥洗位之南北向立

○찬인인측급제집사예관세위지남북향입

◊찬인은 축관과 모든 재관을 손씻는 남쪽으로 인도하여 북쪽으로 서시오.

○盥洗訖

○관세흘

◊모두 손을 씻으시오.(찬인 수건준비)

○各就位

○각취위

◊모두 제자리로 가시오.

※집례 : 축관 봉향 봉로 사준 봉작은 제자리로 가시오.

우측문

전폐례가 끝나면 봉향 봉로는 나오고 전작이 들어가 봉로자리에 섬 초헌례가 끝나면 초헌관 축관은 나옴

집례

헌

제

사

당

봉향

봉작

관

향사상

초헌관

중문

존소

참

봉로

재

사

사준

관

자

좌측문

○奉爵奠爵詣爵洗爵拭爵訖置于床

○봉작전작예작세작식작흘치우상

◊봉작과 전작은 평상위 술잔씻는 자리에서 잔을 씻으시오.

○奉詣罇所置于坫上

○봉예준소치우점상

◊봉작은 준소(술단지 놓인곳)에 술잔을 올리시오.

○降復位

○강복위

◊내려와 제자리로 가시오

○祝升啓櫝仍啓籩豆簠簋

○축승계독잉계변두보궤

◊축관은 올리와 위패의 궤(櫃)를 열고 변두(과일고기 제기)와 보배(쌀기장)를 여시오.

○降復位

○강복위

◊(축관은)내려와 제자리로 가시오

○贊引引獻官入就位

○찬인인헌관입취위

◊찬인은 3헌관을 제자리로 인도하시오.

○贊引引進獻官之左白有司謹具請行事

○찬인인진헌관지좌백유사근구청행사

◇찬인은 초헌관에게 나아가 좌측에서 향사를 진행하도록 청하시오.

○退復位

○퇴복위

◇물러나 제자리로 가시오

○獻官及學生皆再拜

○헌관급학생개재배

◇헌관과 학생은 재배하시오

◎行 奠幣禮

◎행 전폐례

◇집례 : 초헌관이 신위전에 분향하고 폐백을 올리는 의례를 행합니다.

○贊引引初獻官詣盥洗位之南北向立盥洗

○찬인인초헌관예관세위지남북향입관세

◇찬인은 초헌관을 손씻는 자리로 인도하여 서고 헌관은 손을 씻으시오.

○訖引詣鵝沙柳先生神位前北向立跪

○흘인예아사류선생신위전북향입궤

◇(찬인 인도)초헌관은 아사류선생 신위전에 북향으로 꿇어 앉으시오.

○奉香烽爐升

○봉향봉로승

◇봉향은 향로를 받들어 향탁에 올리시오.

○奉香奉香盒詣獻官之右

○봉향봉향합예헌관지우

◇봉향은 초헌관 우측에서 향을 넣은 (봉향)함을 놓으시오.

○烽爐香爐詣獻官之左

○봉로향로예헌관지좌

◇봉로는 초헌관 좌측에서 향화로를 놓으시오.

○詣跪進

○예궤진

◇초헌관은 꿇어 앉아 앞으로 가시오.

○獻官三上香

○헌관삼상향

◇초헌관은 향을 세 번 올리시오(향가닥을 1번씩 3번 올리시오)

○奉香烽爐還置香盒香爐於故處

○봉향봉로환치향합향로어고처

◇봉향과 봉로는 향합과 향화로를 제자리에 놓으시오.

○降復位

○강복위

◇제자리로 가시오(찬인은 봉향과 봉로를 서문으로 인도하시오)

○祝升奉篚詣獻官之右授獻官

○축승봉비예헌관지우수헌관

◇축관은 올라와 폐백광주리(그릇)를 초헌관 우측에서 초헌관에게 드리시오.

○獻官執幣獻幣以幣授祝

○헌관집폐헌폐이폐수축

◇초헌관은 축관에게 받은 폐백을 들어 축관에게 올리시오.

○祝自左受之奠于神位前

○축자좌수지전우신위전

◇축관은 초헌관 좌측에서 폐백을 받아 신위전에 올리시오.

○祝降復位

○축강복위

◇축관은 서문으로 나가시오.

○獻官俯伏興平身

○헌관부복흥평신

◇초헌관은 업드려 절하고 일어 서시오.

○贊引引獻官降復位

○찬인인헌관강복위

◇찬인은 초헌관을 서문으로 인도하시오.

◎行 初獻禮

◎행 초헌례

◇집례 : 초헌관이 첫 술잔을 올리는 의례를 합니다.

○贊引引初獻官詣鵝沙柳先生樽所西向入

○찬인인초헌관예아사류선생존소서향입

◇찬인은 초헌관을 아사류선생존소(술단지 있는곳)에서 왼쪽으로 서게하시오.

○司尊封爵奠爵升

○사존봉작전작승

◇사존봉작전작은 자리로 올라가시오(찬인이 인도함)

○司尊擧冪酌酒

○사존거멱작주

◇사존은 술단지를 열고 술을 따르시오(헌관은 술따른 것확인하고 사당으로 들어 가시오)

○封爵以爵受酒

○볼작이작수주

◇봉작은 술잔을 받으시오.

○贊引引獻官詣鵝沙柳先生神位前北向立跪

○찬인인헌관예아사류선생신위전북향입궤

◊찬인은 초헌관을 인도하여 아사류선생 신위전에 서고 꿇어 앉게 하시오.

○奉爵詣獻官之右以爵授獻官

○봉작예헌관지우이작수헌관

◊봉작은 초헌관우측에서 술잔을 받아 헌관에게 주시오.

○獻官執爵獻爵以爵授奠爵

○헌관집작헌작이작수전작

◊초헌관은 술잔을 받아 전작에게 주시오.

○奠爵自左受之奠于神位前西端第一坫

○전작자좌수지전우신위전서단제일점

◊전작은 (초헌관)좌쪽에서 잔을 받아 신위앞 서쪽끝 첫 번째 자리에 올리시오.

○奉爵奠爵降復位

○봉작전작강복위

◊봉작과 전작은 물러나 제자리로 가시오.

○獻官俯伏興少退跪

○헌관부복흥소퇴궤

◊초헌관은 엎드렸다가 절하고 일어나 조금 물러나서 꿇어 앉으시오

○祝奉祝板進獻官之左東向跪讀

○축봉축판진헌관지좌동향궤독

◊축관은 초헌관좌측에서 오른쪽(동쪽)을 향해 꿇어앉아 축문을 읽으시오.

○訖還置祝板於故處

○흘혼치축판어고처

◊축관은 축문을 축판에 놓으시오.

○降復位

○강복위

◊(축관)제자리로 가시오.

○初獻官俯伏興平身

○초헌관부복흥평신

◊초헌관은 업드렸다가 절하고 일어나시오.

○贊引引初獻官降復位

○찬인인헌관강복위

◊찬인은 초헌관(축관)을 인도하여 (서문으로)제자리로 가시오.

◎行亞獻禮

◎행아헌례

◊아헌관이 두 번째 술잔을 올리는 의례를 행합니다.

○贊引引亞獻官詣盥洗位之南北向立 盥洗

○찬인인아헌관예관세위지남북향입 관세

◊찬인은 아헌관을 손씻을 자리로 인도하여 북향서고 헌관은 손을 씻으시오

○訖引詣鵝沙柳先生罇所西向立

○흘인예아사류선생준소서향입

◊찬인은 아헌관을 아사 류선생 준소(술단지 있는곳) 서쪽(왼쪽)에 서게하시오.

○奉爵奠爵升

○봉향전작승

◊봉작은 술잔을 준소에 올리시오.

○司尊擧冪酌酒

○사존거멱작주

◊사준은 보자기를 열고 술을 따르시오(헌관은 술따른 것확인하고 사당으로 들어 가시오)

○奉爵以爵受酒

○봉작이작수주

◊봉작은 잔에 술을 받으시오.

○贊引引亞獻官詣鵝沙柳先生神位前北向立跪

○찬인인아헌관예아사류선생신위전북향입궤

◊찬인은 아헌관을 인도하여 아사류선생 신위전에 서고 꿇어 앉게 하시오.

○奉爵尊爵隨

○봉작존적수

◊봉작은 술잔을 드리시오.

○奉爵詣獻官之右以爵授獻官

○봉작예헌관지우이작수헌관

◊봉작은 아헌관우측에서 술잔을 받아 헌관에게 주시오.

○亞獻官執爵獻爵以爵授奠爵

○아헌관집작헌작이작수전작

◊아헌관은 술잔을 받아 전작에게 주시오.

○奠爵自左受之奠于神位前西端第二坫

○전작자좌수지전우신위전서단제이점

◊전작은 (아헌관)좌로부터 잔을 받아 신위앞 서쪽끝 두 번째 술자리에 올리시오.

서쪽(헌관왼쪽)

초헌관 술잔

아헌관술잔

종헌관술잔

동쪽(오른쪽)

○亞獻官俯伏興平身

○아헌관부복흥평신

◊아헌관은 업드려 절하고 일어나시오.

○贊引引亞獻官降復位

○찬인인아헌관강복위

◊찬인은 아헌관을 인도하여 (서문으로)제자리로 가시오.

◎行終獻禮

◎행종헌례

◊종헌관이 세 번째 술잔을 올리는 의례를 행합니다.

○贊引引終獻官詣盥洗位之南北向立 盥洗

○찬인인종헌관예관세위지남북향입 관세

◊찬인은 종헌관을 손씻을 자리로 인도하여 북향서고 헌관은 손을 씻으시오.

○訖引詣鵝沙柳先生罇所西向立

○흘인예아사류선생준소서향입

◊찬인은 종헌관을 아사 류선생 준소 서쪽(왼쪽)에 서게하시오.

○奉爵奠爵升

○봉향전작승

◊봉작은 술잔을 술을 받으시오.

○司尊擧冪酌酒

○사존거멱작주

◊사준은 보자기를 열고 술을 따르시오(헌관은 술따른 것확인하고 사당으로 들어 가시오)

○奉爵以爵受酒

○봉작이작수주

◊봉작은 잔에 술을 받으시오.

○贊引引終獻官詣鵝沙柳先生神位前北向立跪

○찬인인종헌관예아사류선생신위전북향입궤

◊찬인은 종헌관을 인도하여 아사류선생 신위전에 서고 꿇어 앉게 하시오.

○奉爵尊爵隨

○봉작존적수

◊봉작은 술잔을 드리시오.

○奉爵詣終獻官之右以爵授獻官

○봉작예종헌관지우이작수헌관

◊봉작은 종헌관우측에서 술잔을 헌관에게 드리시오.

○終獻官執爵獻爵以爵授奠爵

○종헌관집작헌작이작수전작

◊종헌관은 술잔을 전작에게 주고 전작은 술잔을 받으시오.

○奠爵自左受之奠于神位前西端第三坫

○전작자좌수지전우신위전서단제삼점

◊전작은 좌로부터 잔을 받아 신위앞의 서쪽끝에서 세 번째자리에 술잔을 올리시오.

○終獻官俯伏興平身

○종헌관부복흥평신

◊종헌관은 업드렸다가 절하고 일어시오.

○贊引引終獻官降復位

○찬인인종헌관강복위

◊찬인은 종헌관을 인도하여 (서문으로)제자리로 가시오.

◎行飮福禮

◎행음복례

◊초헌관이 음복위(位)에서 복주와 조육을 받는 의식인 음복수조례(飮福受胙禮)로 복을 마시고(飮福) 제사 지낸 고기를 먹는 의례를 행합니다.

○祝詣鵝沙柳先生罇所

○축예아사류선생준소

◊축관은 아사류선생 준소(술단지자리)로 가시오.

○以爵酌福酒置于坫上

○이작작복주치우점상

◊잔에 제삿술을 따라 술잔을 위에 두시오

○祝持俎及刀進減正位前胙肉盛于俎上

○측지조급도진감정위전조육성우조상

◊축관은 도마와 칼로 앞자리에 전조(음복고기)를 자르시오

○出置于罇所卓上

○출치우준소

◊(축관과 초헌관은)준소탁상으로 나오시오

○贊引引初獻官詣飮福位西向跪

○찬인인초헌관예음복위서향궤

◇찬인은 초헌관을 음복자리에서 왼쪽으로 꿇어 앉게하시오.

○祝詣罇所執爵詣獻官之左北向跪

○축예준소집작예헌관지좌북향궤

◇축관은 준소의 초헌관 좌측에 꿇어 앉아 술잔을 헌관에게 주시오.

○授獻官

○수헌관

◊헌관은 잔을 받으시오.

○獻官飮啐爵

○헌관음쵀작

◊헌관은 술을 맛보시오,

○祝受爵反于坫上取胙肉授獻官

○축수작반우점상취조육수헌관

◊축관은 술잔을 상에 놓고 음복고기를 헌관에게 주시오.

○獻官受胙以授祝

○헌관수조이수축

◊헌관은 음복고기상을 축관에게 주시오.

○祝受之降自東階出門置爼于門外

○축수지강자동계출문치조우문외

◊축관은 동쪽계단으로 나가서 도마를 문밖에 놓으시오.

○獻官俯伏興平身

○헌관부복흥평신

◊헌관은 엎드려 절하고 일어나시오(헌관이 음복 했다는 절하시오)

○贊引引降復位

○찬인인강복위

◊찬인은 제자리로 가시오.

○獻官皆再拜平身

○헌관개재배평신

◊헌관은 재배하고 일어 서시오(헌관이 철변두하겠다는 절하시오)

○祝入籩豆各一少移故處還出

○축입변두각일소이고처환출

◊축관은 과일포젓갈을 조금씩 담아 아래 놓고 나오시오.

※집례 : 축관이 과일 포를 담는 그릇(변)과 젓갈을 담는 그릇(두)인 변두를 거두는 철변두(徹籩豆) 의례입니다.

○獻官及學生皆再拜

○헌관급학생개재배

◊모든 헌관과 재관학생은 재배하시오(헌관은 궤를 닫는다는 절을 하시오)

○祝入閉櫝

○축입폐독

◊축관은 들어가서 신주를 모시는 궤(櫃)를 닫으시오.

◎行望燎禮

◎행망료례

◊축문과 폐백(幣帛)을 불사를 때 헌관과 집례가 이를 지켜보던 의례를 행합니다.

○先率役夫詣望燎位開坎

◌선솔역부예망료우개감

◊인부는 먼저가서 불피울 구덩이를 만드시오.

○贊引引初獻官詣望燎立北向立

○찬인인종헌관예망료입북향입

◊찬인은 초헌관을 인도하여 불사를 자리로 가서 북향으로 서시오.

◌祝以篚取祝板幣篚降自西階燎於坎

◌축이비취축판폐비강자서계료어감

◊축관은 광주리에 축판과 폐백을 담아 서쪽계단으로 내려가 서시오.

◌祝置於坎可燎置土半坎

◌축치어감가료치토반감

◊축관은 구덩이 앞에 놓고 불사르고 묻어 흙을 반쯤 메우시오.

◌訖退復位

○흘퇴복위

◊물러나 제자리로 가시오.

◌贊引進初獻官之左白禮畢

◌찬인진초헌관지좌백례필

◊찬인은 초헌관 왼편에 가서 예를 마쳤음을 아뢰시오,

◌贊引引獻官及學生以次出

◌찬인인헌관급학생이차출

◊찬인은 헌관 및 모든 참석자와 학생을 인도하여 나가시오.

○祝及諸執事俱就階間拜位再拜平身

◌축급제집사구취계간배위재배평신

◊축관과 모든 집사는 다시 절하는 자리로 와서 재배하고 일어나시오.

※ 집례 : (축관 재관에게) 국궁, 읍, 공수, 배, 흥, 평신 2회반복

◌以次出

◌이차출

◊모두 따라 나가시오.

◌執禮贊引就階間拜位再拜而出

◌집례찬인취계간배위재배이출

◊집례와 찬인은 절하는 자리로 와서 재배하고 나가시오.

◌齋任率執事者復入撤饌闔戶而出

◌재임솔집사자복입철찬합(문짝)호이출

◊임원과 집사는 다시 들어와 음식을 치우고 문을 닫은후 나오시오.

--------------------

祝文

維歲次 간지 二月 간지 朔 十五日 간지 後學 성명 敢昭告于

鵝沙柳先生 伏以 佐命樹勳 靖社竭力 忠與義炳 百世儀則

아사류선생 복이 좌명수훈 정사갈력 충여의병 백세의칙

玆値仲春 精禋是宜 謹以 牲幣醴齊 式陳明薦 尙

자치중춘 정인시이 근이 생폐례제 식진명천 상

饗

향

====================================================

圖 設 陳

				神 位
右四豆									左四邊
魚醢	鹿醢		簋黍		簠稻				魚脯		鹿脯
간조기	소고기		기장		쌀				명태포		소육포
芹菹	靑菹			腥					乾棗		黃栗
미나리	무			돼지머리					대추		밤
燭				幣篚							燭
초				폐비							초
		爵		爵		爵
		초헌술잔		아헌술잔		종헌술잔
			祝板	香爐	香盒
								尊所		爵洗	盥洗
			축판	향로	향합			술항아리		술잔씻음	손씻음

籩豆 : 중국에서 제사와 향연에 사용한 제물 그릇(東籩西豆)

右四豆 : 나무로 만든 제기에 김치 젓갈(木豆謂之豆)

左四邊 : 대나무로 만든 제기에 과일 포(竹豆謂之籩)

禮記에 書院 향사는 4변(籩) 4두(豆)를 쓰고, 향교 석전은 8변 8두를 씀.

어해(魚醢) : 소금에 절인 조기

록해(鹿醢) : 사슴고기로 담은 젓갈이지만 대용으로 생 소고기

궤서(簋黍) : 기장을 담은 네모 그릇

보도(簠稻) : 벼(쌀)을 담은 원통모양 그릇

어포(魚脯) : 명태 말린 것을 사용하지만 경상도에서는 상어고기를 사용.

녹포(鹿脯) : 말린 사슴 고기를 뜻하지만 소 육포를 대용.

근저(芹菹) : 생 미나리를 4치 크기로 잘라서 붉은 실로 묶어서 진설

청저(靑菹) : 무를 깎두기로 썰어서 진설

성(腥) : 돼지 갈비 한 짝을 말하지만 돼지머리로 대용.

건조(乾棗) : 말린 대추.

황률(黃栗) : 생밤.

촉(燭) : 촛불

폐비(幣篚) : 화패 비단 넣은 상자

작(爵) : 술잔(爵盞)

축판(祝板) : 축문판

향로(香爐) : 향을 피우는 화로

향합(香盒) : 향을 담는 합