사진으로 보는 금주의 세계(1.16-1.22)

[김춘근]

사진으로 보는 금주의 세계(1.16-1.22)

Photos of the Week: 1/16-1/22

Alan Taylor, Jan 22, 2016, 35 Photos, In Focus

타이완 첫 여성 대통령, 아이오와州의 얼음으로 덮인 곡물 사일로(빙벽등반용), 혹독한 기상 상태에도 불구하고 유럽에 계속 도착하는 이주자들, 이란의 스키 관광지 방문, 프랑스의 우주복 실험, 스위스의 가상 현실 세계 시연 행사, 중국의 버려진 펜타곤(5각형 미국방부 건물 모형) 등.

Taiwan’s first woman president, an ice-covered grain silo in Iowa (for ice climbing), migrants continued arrivals in Europe despite harsh weather conditions, a visit to a ski resort in Iran, testing a spacesuit in France, a virtual reality world premiere event in Switzerland, an abandoned Pentagon in China, and much more.

1. A military instructor helps a boy to shoot a weapon loaded with blanks at an exhibition during a military show in St. Petersburg, Russia, on January 17, 2016. #
    Dmitry Lovetsky / AP

한 군사 교관(軍事敎官)이 2016년 1월 17일에 러시아, 상트페테르부르크에서 열린 군사 박람회(軍事博覽會) 동안 한 전시회에서 장전(裝塡)된 병기를 사격(射擊)하는 한 소년을 돕는다.

♣상트 페테르부르크: 제정 러시아의 수도(1703-1914); 소련 체제에서는 Leningrad로 불렸다가 1991년 다시 현재의 이름으로 환원됨.

2. An Indian worker paints the hand of a huge clay model of a tribal woman on the Indian state of Karnataka's tableau for Republic Day parade, in New Delhi, India, on January 22, 2016. #
    Manish Swarup / AP

한 인도의 작업자가 2016년 1월 22일에 인도, 뉴델리에서 공화국 건국 기념일 열병식(建國記念日 閱兵式) 위한 인도, 카르나타카州의 인상적인 장면의 거대한 점토 부족 여인상(部族女人像)의 손에 페인트를 칠한다.

3. Ice encases a statue at the Fountain of the Place de la Concorde on a cold winter day in Paris, France, on January 20, 2016. #
    Philippe Wojazer / Reuters

얼음이 2016년 1월 20일에 프랑스, 파리에서 추운 겨울 날에 콩코드 광장의 분수대에서 조각상을 안에 넣고있다.

4. An aerial view of Shanghai Pentagonal Mart in Huinan Town of Pudong District on January 20, 2016, in Shanghai, China. A pentagonal market in Shanghai, a complex resembling the Pentagon in the US, has become the largest vacant building in Shanghai. Completed in 2009 with a total area of about 500,000 square meters, the Shanghai Pentagonal Mart has been left vacant mainly because of its location and confusing inner structures. #
    ChinaFotoPress via Getty

중국, 상하이에서 2016년 1월 20일에 푸동지구의 후이난 타운에 있는 상하이 펜타콘 마트(浦東新區 惠南鎮 上海 五角世貿商城)의 공중 장면.

5. A jay flies to a corncob in the forest on the outskirts of Novogrudok, 150 kilometers (93 miles) west of the capital Minsk, Belarus, on January 17, 2016. #
    Sergei Grits / AP

한 어치가 2016년 1월 17일에 벨라루시의 수도(首都) 민스크 서부 150km(93마일) 거리 노보그루도크의 교외(郊外)에 있는 산림에서 옥수수 자루로 날아간다.

6. A vehicle is blown up during a course on blast scene investigation near Hua Hin, Thailand, on January 17, 2016. #
    Jorge Silva / Reuters

한 자동차가 2016년 1월 17일에 태국, 후아힌 근처에서 폭파현장조사(爆炸現場調查) 과정 동안 폭발한다.

7. Democratic Progressive Party (DPP) presidential candidate Tsai Ing-wen talks to the media after she voted in New Taipei City on January 16, 2016. She won the election, beating the nearest candidate by a margin of 25 percentage points, becoming Taiwan’s first female president—an outcome thought likely to end eight years of closer China ties. #
    Philippe Lopez / AFP / Getty

민주진보당 총통후보자 차잉원(民主進步黨 總統候選人 蔡英文)이 2016년 1월 16일에 그녀가 신페이시(新北市)에서 투표한 후 언론에 이야기한다.

8. A man throws hot water into the air in subzero temperatures, standing on the frozen Songhuajiang River in Harbin, China, on January 21, 2016. #
    Tao Zhang / NurPhoto / Corbis

한 남자가 2016년 1월 21일에 중국, 하얼빈(哈爾賓)에서 얼어붙은 송화강(松花江)에 서서, 영하(零下)의 기온에 공중에 뜨거운 물을 뿌린다.

9. A member of the Afghan police force takes part in drills during a training exercise at a military training center for border police in Herat on January 18, 2016. #
    Aref Karimi / AFP / Getty

아프간 경찰기동대의 대원이 2016년 1월 18일에 헤라트에서 국경 경찰을 위한 군사 훈련소에서 기동훈련 동안 훈련에 참가한다.

10. Mechanic I Wayan Sumardana, also known as Tawan, uses what he calls a “robotic” arm he said he made himself, while welding a client's motorbike part at his garage in the village of Nyuh Tebel in Bali, Indonesia, on January 21, 2015. Tawan claimed that he built the device using mostly recycled materials to help him move his left arm after suffering paralysis six months ago. #
    Nyoman Budhiana / Antara Photo Agency / Reuters

정비공(整備工) 아이 웨이안 수마르다나가 (또는 타완으로 알려진) 2015년 1월 21일에 인도네시아, 발리의 니우테벌 마을에 있는 그의 정비소에서 한 고객의 오토바이를 용접하는 동안 그가 제작한 "로봇 팔"이라 부르는 것을 사용한다.

11. A woman rides a horse through the flames during the “Luminarias” annual religious celebration on the eve of Saint Anthony's day, Spain's patron saint of animals, in the village of San Bartolome de Pinares, Spain, on January 16, 2016. According to tradition that dates back 500 years, people ride their horses through the narrow cobblestone streets of this small village to purify the animals with the smoke of the bonfires. #
    Susana Vera / Reuters

말을 탄 여자가 2016년 1월 16일에 스페인, 산 바르톨로메 데 피나레스 마을에서 스페인의 동물 수호성인(守護聖人), 聖안토니의 날 이브에 연례 종교 축제 "루미나리아스" 기간에 불길을 헤쳐나간다.

12. Participants attend the ‘Collisions. A Virtual Reality World Premiere’ event at the annual meeting of the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland, on January 21, 2016. #
    Ruben Sprich / Reuters

관계자들이 2016년 1월 21일에 스위스, 다보스에서 열린 세계 경제 포럼(WEF)의 연례 회의에서 "컬리전스(충돌) 가상 현실 세계 시연회" 행사에 참가한다.

13. Ice crystals cover the petals of a rose on January 18, 2016, in Cologne, Germany. #
    Federico Gambarini / AFP / Getty

빙정(氷晶; 얼음 결정)이 2016년 1월 18일에 독일, 쾰른에서 장미 꽃잎을 덮는다.

14. A visitor views pigeons on display during the British Homing World show of the year at Blackpool's Winter Gardens in Blackpool, England, on January 17, 2016. #
    Andrew Yates / Reuters

한 방문객이 2016년 1월 17일에 영국, 블랙풀의 블랙풀 윈터 가든(겨울 정원)에서 올해의 "영국 호밍(歸巢) 월드 쇼(비둘기 세계의 크러프츠)" 동안 전시되어 있는 비둘기들을 본다.

15. U.S. Republican presidential candidate and Senator Ted Cruz sits in his vehicle and looks at his mobile phone before a campaign rally in Hollis, New Hampshire, on January 20, 2016. #
    Brian Snyder / Reuters

미국 공화당 대통령 후보 상원의원 테드 크루스가 그의 차에 앉아, 2016년 1월 20일에 뉴햄프셔州 홀리스에서 선거 유세 전에 그의 휴대폰을 살핀다.

16. A barn painted with the U.S. flag in a snow-covered field in Kanawha, Iowa, on January 16, 2016. Iowa will be the first state to hold its primary, with both Democratic and Republican events being held February 1, 2016. #
    Jim Young / Reuters

한 헛간이 2016년 1월 16일에 아이오와州 카나와의 눈 덮인 들판에서 미국 국기가 그려져있었다. 아이오와州는 2016년 2월 1일에 개최되는 민주당과 공화당 양측의 행사와 함께 예비선거를 치르는 첫 州가 될 것이다.

17. Children wearing monkey costumes play before a performance of “Shehuo” festival, ahead of Chinese Lunar New Year, in Hancheng, Shaanxi Province, China, on January 16, 2016. #
    Reuters

원숭이 의상을 입고 어린이들이 2016년 1월 16일에 중국, 산시성 한청시(中國 陝西省 韓城市)에서 음력 새해(설날)에 앞서 "셰훠(社火)" 축제 공연 전에 놀고있다.

18. Iranian skiers are reflected in the goggles of a skier at Dizin Ski Resort, 45 miles (72 kilometers) north of the capital Tehran, Iran, on January 15, 2016. Every weekend, the resort in the Alborz mountain range, north of Tehran, draws hundreds of skiers from the capital and other towns. #
    Ebrahim Noroozi / AP

이란의 스키어들이 2016년 1월 15일에 이란 수도(首都) 테헤란 북부 72km(45마일) 거리 디진 스키 관광지에서 한 스키어의 고글에 비치어있다.

19. A juvenile Japanese wild monkey known as a “snow monkey” tries to eat snowflakes in a hot spring at the Jigokudani Wild Monkey Park in Yamanouchi town, Nagano prefecture, Japan on January 18, 2016. #
    Yasuyoshi Chiba / AFP / Getty

눈 원숭이로 유명한 젊은 일본 야생 원숭이가 2016년 1월 18일에 일본, 나가노현 야마노우치 마을(日本 長野県 山ノ内町)의 지고쿠다니 야생 원숭이 공원(地獄谷野猿公苑)에 있는 온천(溫泉)에서 눈송이를 먹으려고 애쓴다.

20. A view of a sports hall destroyed by Saudi-led air strikes in Yemen's capital Sanaa on January 19, 2016. #
    Khaled Abdullah / Reuters

2016년 1월 19일에 예멘 수도(首都) 사나아에서 사우디 주도 공습으로 파괴된 한 체육관의 모습.

21. A man makes traditional candy “Matang” in preparation for the upcoming Chinese Lunar New Year in Yuqing County, Zunyi, Guizhou Province, China, on January 18, 2016. #
    Reuters

한 남자가 2016년 1월 18일에 중국, 귀주성 유칭현 준이(中國 貴州省 餘慶縣 遵義)에서 다가올 중국의 설날을 대비하여 전통 캔디 "마탕(馬塘)"을 만든다.

22. Orthodox believers plunge in icy water in the Dnipro River during the celebration of the Epiphany in Kiev, Ukraine, on January 19, 2016. Orthodox believers celebrate the holiday of the Epiphany on January 19, and traditionally bathe in holes cut through thick ice on rivers and ponds to cleanse themselves with water deemed holy for the day. #
    Efrem Lukatsky / AP

동방 정교회 신자들이 2016년 1월 19일에 우크라이나, 키예프에서 주현절(主顯節)의 행사 동안 드니프로江에서 얼음 물에 뛰어든다.

♣주현절(主顯節, Epiphany "주님이 나타난 날"), 공현절(公現節 "공식적으로 나타난 날") 또는 주님 공현 대축일은 예수의 출현을 축하하는 기독교의 교회력 절기로, 날짜는 1월 2일부터 8일 사이의 주일 (2015년의 경우 1월 4일)이다. 로마 가톨릭교회에서는 '주님 공현 대축일', 개신교에서는 '주현절'(성공회는 '공현절')이라고 부르며, 동방 정교회에서는 '신현 대축일', '예수 세례 대축일' 또는 '성삼위일체대축일'이라고 부른다.

23. Alleged ISIS fighters stand handcuffed while being presented to the media at a police headquarter in Jalalabad, Nangarhar province, Afghanistan, on January 20, 2016. Afghan police said they arrested four alleged Islamic state fighters and two Taliban militants with their weapons, during an operation in Behsood district of Nangarhar province. #
    Noorullah Shirzada / AFP / Getty

24. Arnaud Prost, an aeronautics and space engineer at France's Compagnie Maritime d'Expertises, or Comex, tests the “Gandolfi 2,” underwater training suit for spacewalks, on January 20, 2016 in the Calanques region of Marseille. The underwater suit, developed with the European Space Agency, is designed for training astronauts underwater to simulate microgravity for the astronaut's extravehicular activities. #
    Boris Horvat / AFP / Getty

25. An ice climber swings from a rope while descending from a silo covered in ice in Cedar Falls, Iowa, on January 17, 2016. The owners have connected hoses to the top of the silo and spray it with water in winter months to freeze the exterior for climbing. #
    Jim Young / Reuters

한 빙벽 등반가(氷壁登攀家)가 2016년 1월 17일에 아이오와州 시다 폴스(雪松 폭포)에서 얼음으로 덮인 사일로에서 하강(下降)하는 중에 로프에서 흔들거린다.

26. A man stands inside an incomplete mud house built with disposable plastic bottles at the Developmental Association of Renewable Energies' project site in Sabon Yelwa near Jaji, on the outskirts of Nigeria's northern city of Kaduna, on January 20, 2016. #
    Akintunde Akinleye / Reuters

27. A specialist fumigates the Nueva Esperanza graveyard in the outskirts of Lima on January 15, 2016. Health officials fumigated the largest cemetery in Peru and second largest in the world, seeking to control mosquitoes—carriers of the Chikunguya and Zika viruses, which affect several South American countries. #
    Ernesto Benavides / AFP / Getty

28. A woman photographs the snow-covered summit cross on Grosser Arber mountain near Bayerisch Eisenstein, Germany, on January 21, 2016. #
    Armin Weigel / Corbis

29. Migrants walk along a road after crossing the border from Macedonia, at Miratovac, Serbia, on January 17, 2016. Refugees and migrants continue to make the perilous journey to Europe from Africa and the Middle East, despite the colder, harsher winter weather. #
    Marko Djurica / Reuters

30. A Kashmiri Muslim demonstrator throws a stone towards Indian police (unseen) during a protest in Srinagar on January 21, 2016. Clashes between Indian police and Kashmir Muslim demonstrators broke out after a protest which was organised by the Jammu Kashmir Liberation Front (JKLF), a Kashmiri separatist party, to mark the anniversary of the killings of around 50 people allegedly by Indian security forces during a protest on January 21, 1990, demonstrators said. #
    Danish Ismail / Reuters

31. A snowy soccer match during the Ladbrokes Scottish Championship in Glasgow’s Ibrox Stadium in Scotland, on January 16, 2016. #
    Graham Stuart / Action Images / Reuters

32. A man holding an infant stands on the balcony of a damaged house, after curfew ended in the southeastern Turkish town of Silopi on January 19, 2016. Turkey is waging an all-out offensive against the separatist Kurdistan Workers' Party (PKK), with military operations backed by curfews aimed at flushing out rebels from several southeastern urban centers. #
    Ilyas Akengin / AFP / Getty

33. Saleh Futhi, 35, from Iraq, swims towards a Malta-based NGO Migrant Offshore Aid Station ship operating off the Greek island of Agathonisi, Dodecanese, southeastern Agean Sea, after he toppled from a raft en route to Greece overnight on January 16, 2016. He was among 48 migrants and refugees rescued near Agathonisi Island. #
    Angelos Tzortzinis / AFP / Getty

이라크 출신 살레 푸티(35세)가 그리스, 도데카네세의 아가도니시 섬에서 벗어나 선박을 운영하는 몰타에 본부를 둔 ”NGO 이주자 해양 원조 역(NGO 수색 및 구조 전문기구)“를 향해 수영한다.

34. A dog rushes at a horse as it slips on the icy road during the Kolyada holiday celebrations in the village of Martsiyanauka, Belarus, on January 21, 2016. #
    Sergei Gapon / AFP / Getty

한 개가 2016년 1월 21일에 베라루시, 마르치야나우카 마을에서 콜리아다 축제 동안 빙판길에서 미끌어 넘어지는 말을 향해 돌진(突進)한다.

35. A member of the Taiwanese honor guard takes part in a change of duty ceremony at the Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei, Taiwan, on January 15, 2016. #
    Ng Han Guan / AP

타이완 의장대(儀仗隊)의 한 대원이 2016년 1월 15일에 타이완, 타이페이시의 장개석 기념관(台灣 台北市 中正紀念堂)에서 임무교대식(任務交代式)에 참가한다.