스크랩 흥미돋 초월번역된 1990년대를 배경으로 한 ＜우정리 노트＞ 속 대사들

[8253김자빱]

미방 어때요?

* <우정리 노트>의 모든 번역은 일반 콘님(자빱 TV 시청자 애칭)들이 하셨습니다.
* <우정리 노트>의 자잘한 스포가 있을 수 있으나, 처음보는 분들의 시청을 방해할 만한 스포는 없습니다. 그러나 아직 <우정리 노트>를 안 보셨다면 당장 보세요!


1. 내 간디~

우정리 노트 속 김박복수가 주로 하는 말인 “내 간디~”를 “I’m audi” 라고 번역.

참고로 I’m audi는

라는 뜻을 가진 속어임. 간디~ 를 I’m audi로 번역한 것도 센스 있지만 더 대박인 건,

<우정리 노트>중 기린이가 복수에게
“복수는 아주 평화주의자여, 말끝마다 간디간디 하잖여”
라는 말을 하는데,
이를 “Bok-su has fall in love with cars, she ends all of her sentences with AUDI” (복수는 차를 좋아하나봐, 말 끝마다 아우디거리잖아) 라고 한국말과 의미가 상통하게 초월번역함


2. 좆불

우정리를 본 사람이면 친근한 물건인 좆불...^^
이 좆불을,

“Dickandle” 이라고 정말 초월번역을 해버림...
(dick+candle)

이 외에도

등등 보면서 그저 일반 시청자들이 모여 만든 자막이라고 생각할 수 없을 만큼 감탄 나오는 갓번역들이 넘쳐나기에
이미 우정리 본 사람도 영자막 켜고 보면 또 다른 재미를 느낄 수 있을 거라 생각함

결론: 우리 모두 영자막 키고 <우정리 노트> 한 번씩 더 보자~


문제 시 저 혼자 우정리 노트 조회수 5만회 올라갈 때까지 보겠습니다

[8월의 크리스마스]

헐 너무 흥미돋이다 완전 센스쩔어

[곱도리탕먹고파]

오 영자막이 붙었어? 외국인들도 채팅 칠 날이 얼마 남지 않았구먼~

[ㅈㅏ위는역시자빱을위하여]

헐 미쳤다 영자막은 한 번도 틀어본적이 없네 영어공부 완전 가능할듯

[인생이이런것이여]

와 진짜 센스 개쩐다 와

[서리사막도둑]

와 대박이다

[4월0.0]

헐ㅋㅋ 영어공부 쌉가능이네 한번 더볼까

[폰폰자밥]

난 알고있었쥐 그래서 영어공부하는 느낌으로 영자막으로 봄 하지만 10번이상 봐서 한국어 대사를 외워버렸다는 점..

[도졌다]

와 대박;;

[케이크먹고싶당]

헐 다시 보면서 영어 공부 해야짘ㅋㅋ

[힘내자진짜]

와...

[로또당첨강쥐]

와 진짜 상상도 못한 센스닼ㅋㅋㅋㅋㅋ대단해

[오전1시27분]

와...대박이다 능력자들이야

[Nancy Wheeler]

영어공부하기 괜찮을 거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[말랑나나]

마지막건 무슨뜻인지 설명해줄 사람?

[고마버 고마버]

와 나도 빱 컨텐츠 너무 재밌어서 해외에서도 보면 인기 쩔텐데 했는데 저런 드립번역이 쉽지 않을 것 같았거든 근데 그걸 해내네 쩐다

[제시섹시]

헐 진심 대박........

[사또나으리는독고루미독고루미부리]

와 센스 대박이다

[8시10분]

헐 센스 대박이다 진짜...영자막 붙은거 몰랐는데 해외팬들도 많이 생겼으면ㅠㅠㅠㅠ

[Ramgeee]

와 몰랐어야 대박이구먼

[꼬매베리]

와....

[돋옹개]

와 센스 오진다...

[간장계란밥33]

와 팬들이 영자막 써준건 알았는데 저정도로 센스있고 고퀄일줄은 몰랐닼ㅋㅋㅋㅋ언어유희를 어케 고대로 살렸지 대박 능력자들이다

[개비의 매직하우스]

아니 이걸 지금 알았어..센스 대박이다