<![CDATA[
<p class="cafe-editor-text">ㅊㅊ ㄷㅋ<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/5ea7035f0732efde0c3b499effbed6863214b5a9' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">오늘 방송될 방탄 자체 예능 썸네일에<br />Latte is horse.. 라고 자막이 달림ㅋㅋㅋ<br /><br /><br /><br />그걸 본 해외 팬들<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/5c59e4b8c9495c75b883c11bec0df410b3c146c4' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/ccc65eb7ccb09ac233909a22e83785c9eaa17840' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/6fcd897fe5f19aa36cdf1e67357a67d29f1192c2' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/514d3cf5010e353bfc9d01162ac10081ad1ca555' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/3f73b2c7337a7d427f51f5896708cb0b12cc50f4' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/deddc4dbed9c7719ace9be0522e8515dde8764c0' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/c61042fd28a626c1cbeec9165d0bd4ebeb2bad8f' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/f7e733014e7a25980b6e12e1ae1a8c789d8a4b44' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/97cd4bbfb7c3b2c40bf92c6edae8e2396fa69f0e' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/8c0e111a924135cf5cc662df42fecd56da45f0b4' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br />Latte is what? <br /><br />What kind of latte is that? <br /><br />하며 단체 어리둥절ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br />+</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/72d7a93061db7d8ccfe717d40f48602cb2e21de7' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">라떼는 말야 번역에 성공한 용자 등장 ㄷㄷ<br /><br /><br /><br /><br />++ <br /><br />예전에 팬 커뮤니티에 이런 주접글이 올라온 적 있었는데<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/73792ddbe0f1701943e0d2ab03bf18fa53118e91' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br />방탄 멤버가 여기에 댓글을 달아버림...ㅋㅋㅋㅋ</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/482082c41b56bd149cc1177ec60fcbcc56c07549' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br />번역계의 위기 💦</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/9a40ddac2ac908bff8e8d2af1d1014e645b8da6b' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br />그래도 어찌어찌 설명은 함</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/502b3e7b701ef425c6750277258d62415bc1df9c' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/f855d525edc85bc703daed0cccfcf7ca5a763b43' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br />설명하다 울컥ㅋㅋㅋㅋ</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/c07f86af4b103ffb5e8944217c3523072b4b43e5' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br />그리고 해외 팬들은<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/a7f590655d3dffaa24b83134893b0406657dd5e6' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/1e25a0ee07d8d5eb39fbd1ec1c845471e90ba923' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br />한국 역사 공부 중<br /><br /><br /><br />멤버의 댓글 하나를 이해하기 위해 한국사를 공부해야되는 외국 아미들<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/b8f68559a48ad7dca0a22ca2a41c410843c24fc5' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br />번역계정, 외국인들 강제로 조선붕당,실학 공부함ㅋㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br />새벽 4시 반 영국에서, 새벽 5시 스페인에서 갑분 한국 역사 공부ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ<br />가만히 있던 번역계가 ㄹㅇ 날벼락 맞은 수준ㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br /><br />평소에도</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/2729789398adf8b673e007014125cb959653d632' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">방탄 해외팬들은 방탄소년단 랩라인 가사나 펀치라인을 이해하기 위해서 화투나 섯다같은것도 공부하고 (땡이라는 노래에 '18 13 38 땡' 이라는 섯다 관련 가사가 나옴)<br /><br /><br />'얼쑤, 덩기덕 쿵더러러'의 의미 , 꼰대들이 내는 '엣헴!' 소리가 조선의 양반들에게서 유래된것까지 공부함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ<br />(방탄 노래에 나오는 가사들임)<br /><br /><br />극한 덕질 ㅎㅇㅌ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />혹시나 해서 덧붙이는 막이슈 팬성 기준 ‼️<br />- 팬만 이해할 수 있는 글<br />- 팬이 아닌 회원이 봤을 때 찬양으로 느껴지는 글</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
스크랩
흥미돋
라떼 드립에 혼란 온 방탄소년단 해외 팬들
Il01
추천 0
조회 11,623
22.09.25 00:24
댓글 26
다음검색
첫댓글 이런 건 좋은 거 같다 극한 덕질인건 맞지만 ㅋㅋㅋ 한국 역사 많이많이 공부해~!!
062-518인가?? 이거 신박하다 생각햇는데 외국인들은 그 역사 다 배우더라 이것도 신기
헐 신박하다 062가 광주 지역번호인가보네
번역계 진짜 돈줘야되는거 아냐? 대박
한국아미라면 저거로 영어공부해도 좋겠다
근데일단 방탄 노래 들어보면 가사가 외국인들 이해하기 힘들거같은거 많아보여서 다들 해석이 가능한갘ㅋㅋㅋ
와...대단하구만
붕당은 왜 번역까지 하는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정말 문화전파라는 말이 맞구나
근데 ㄹㅇ 방탄 노래에 한국인 아니면 이해 못하는 가사들 (땡 같은..) 노래 개많아서ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오히려 좋음^^
붕당 개빡세 찐사랑이네..
와…. 근데 거꾸로 저 자료로 내가 영어 공부해도 되겠다…. 거기에 한국사 복습을 곁들인…
오 굿
존나웃기당ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
굿굿 좋다
오.. 방탄은 관심없는데 저런 영향력은 좋아보인다
긍정적 영향력이로군
ㅅㅂ 붕당ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ외국인들이 한국문화 관심갖는거 좋아
진짜 문화전파 오진다
아 나진짜 개터졌는데 밀국 친구 앞에서 졸라 웃는데 웃는 이유를 차마 설명은 못하고 울었다 진짜
외국애들이 라떼이즈홀스 이러면존나웃길거같음ㅋㅋㅋㅋㅋ
극한덕질ㅋㅋㅋㅌㅋㅋ
붕당ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 붕당 영어로 설명하는거 진짜 대단하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대취타 노래도 제목부터 랩에 광해군 언급까지 있어서 번역계들 엄청 장문의 설명한거 트위터에서 봤던 기억남ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ
시바 저걸 어떻게 번역해욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나보다 잘알듯