[아브라함 요수아 헤셸의 시] 제2부 - 증언

[현빈]

부를 수 없는 하느님의 이름

•

사람

나는 행복 대신 놀람을 기도했다.

그리고 당신을 그것들을 나에게 주셨다.

[제2부] 증언

해질 무렵에

A

집들은 돌로 만들어진 안개.

나무들은 사다리-모양으로 깨어난 일천 개의 손.

눈먼 땅은 제가 우주의 풍차인 꿈을 꾸고,

바람―고요로 난 창―은

하느님의 성(城)과 경이(驚異)를 돌파코자,

시간의 벽을 금 가게 하고,

그 사이로 절망이 자라납니다.

누가 간격(間隔)의 아픔을 치유할 것인지요?

내 행복의 시계 위에서,

얇은 시간 조각이 영원의 한 모습입니다.

B

집들은 돌로 만들어진 안개.

나무들은 사다리-모양으로 깨어난 일천 개의 손.

나는 세상에 주는 당신의 담보물(擔保物).

내 어찌 저당 잡힌 운명으로

내 빚을 스스로 갚을 수 있겠습니까?

꿈들은 이 세계로 들어올 수 없고,

내 눈동자의 등 말고는

어디에서도 내 집을 볼 수 없습니다.

그래도 하느님이 우연이 아니듯,

나의 삶 또한 그러하다는

내 영혼의 선서(宣誓)를 나는 듣지요.

C

집들은 돌로 만들어진 안개.

나무들은 사다리-모양으로 깨어난 일천 개의 손.

모든 얼굴이 저마다,

우리가 거의 빠져 죽는 강―그리움의 어둠,

그 속에 있는 하나의 발견(發見).

당신은 먼저 그리움을 짓고,

그 다음에 땅과 하늘을 지으셨지요.

그리고 우리가 살 집은? 아닙니다, 아직 아니에요!

모든 가까이가 우리에겐 너무 멉니다,

간격―우주의 분열―이 간격을 밀어내는군요!

D

나는 이 세상에 난 당신의 발자국이고,

그리고 모든 것이 문과 같습니다.

우리 모두 당신의 발자국을 밟고서,

만유를 관통하여 당신께로 가게 하소서.

시간 속 궁전

저녁: 시간 속 궁전.

당신은 거기에 계십니다, 풍성하신 나의 하느님!

그런즉 내 갈망 또한 지금 거기에 머물러,

구석구석에서 놀라움을 모아다가

온 세상과 더불어 그 보물 나누게 하소서.

저녁― 시간 속 궁전.

도시의 저녁

하늘 어디에선가 필름이 돌아가고

별들을 관통하여 영화 한 편,

도시의 저녁에 펼쳐진다.

집들은 거울에 비친 듯 말없이 서있고,

벽돌 아닌 반짝임으로 건설된 세상.

빛의 고삐에 묶인 채 우리는

하느님 얼굴 소식 듣고자 앞으로 달려간다.

우리 얼굴은 하느님의 부서진 조각들 같고

둘러보는 눈길마다 비밀이 폭로되고,

온갖 말과 꿈과 열정들―하느님의 갈망이 메아리치는.

값비싼 돌들로 포장된 거리들 위로

멀리서 온 빛이 이상한 듯 지루한 듯 누워있는데,

오, 아름다움―우리 지구별에서 오지 않은!

한바탕 꿈처럼 가벼운 느낌, 느낌들.

나무들마다 문기둥― 하지만 아무도

우리를 우리 집으로 데려가려 하지 않는다.

하느님께로부터 오는 담대한 방랑자들한테 구걸하려고

두 눈 크게 부릅뜨고 문지방에 서 있자니,

갑자기 몸서리 하나 호령처럼 솟구쳐 올라

나를, 내 가슴과 영혼을, 움켜잡고는

줄 선 사람들 틈에 섞여서 열린 문으로

집에 들어가라고 호통을 친다.

그 뒤로 모든 감각이 완전 먹통.

.............................

(베를린에서)

거리의 저녁에서

공기 아닌 보이지 않는 빛으로 허공은 가득 차고―

방금 불 밝혀진 가로등들이

무게 없는 메카바위처럼 걸려있는데,

낯선 건반 위에 알파벳들은 헝겊처럼 덮여있고,

났다가 사라지는 소리들이 제 발자취로 나를 끌어당긴다.

오, 나로 하여금, 여기에서

너의 ‘닉군’으로 기도하는 첫 사람이 되게 하라.

신전 회랑에서 그러는 양, 나는 네 위에서 어슬렁거린다.

귀에 들리는 애욕의 아우성 섞인 저 소음뭉치들.

알지 못할 신 또는 중요한 별것 아닌 자에게 바치는

아마도 연습하지 않은 성가대의 기도인가?

오, 나로 하여금, 여기에서

너의 ‘닉군’으로 기도하는 첫 사람이 되게 하라.

거리들아!

최후시간에 시간의 주인에게

시간에 대한 목마른 호기심으로

젊고 민첩한 시계처럼,

나, 모든 시간을 염탐합니다.

여러 해 동안 공들여 꿈꿔온

사랑하는 연인을 태운 기차처럼,

저녁들마다 무심히도 사라져가는군요.

마지막 밤 좁은 가장자리에서,

시간의 주인이여,

당신에게 내 삶의 나머지 달콤함을 선물할 때,

그때 나의 가슴은

당신의 보물을 시새우는 대신에,

아름다운 당신의 영원을 소원할 것입니다.