둘이서 하나가 된다는 것은

[지구촌]

둘이서 하나가 된다는 것은 ~ 박만엽


함께 태어난 
쌍둥이라도 서로
자란 환경이 다르면
행동과 생각이 같을 수가 없듯이

남녀로 태어나 서로
성인이 될 때까지 
다른 집안에서 자란 사람들이
함께한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다

서로 존중하며
서로 이해하며
서로 허물을 탓하기보다는
서로 칭찬을 하면서 살아가야 합니다

비가 오는 날은 
서로에게 우산이 되어주고
불볕더위가 쏟아지는 날은
서로에게 양산이 되어주어야 합니다

결혼한다는 것은
가족이라는 울타리 안에서
믿음과 참된 사랑으로
둘이서 하나가 되어
또 다른 둘을 만들어 가는 것입니다.

***
The fact that the two of them become one is 
Written by Park Manyup.

Born together,
Even if it's twins,
If you grow up in a different environment,
Just as we can't think the same,

We were born as men and women,
Until I become an adult.
People who grew up in other families
It's not easy to be together.

Respect each other and
Understand each other,
Rather than blaming each other for their faults,
We have to compliment each other.

On rainy days,
We'll be umbrella for each other.
On days when the scorching heat falls,
We'll be parasol for each other.

Getting married means
Inside the fence of family,
With trust and true love,
You two become one,
It's about making another two.

***
二人でひとつになるということは 
朴晩葉

共に生まれた 
双子でもお互いに
育った環境が違えば
行動と考えが同じであるはずがないように

男女に生まれてお互いに
成人になるまで 
他家で育った人たちが
一緒にいるということは簡単なことではありません。

お互いに尊重し合いながら
お互いに理解して
お互いに過ちのせいにするよりは
お互いに褒め合いながら生きていかなければなりません。

雨の降る日は 
お互いに傘になってくれて
炎天下の日は
お互いに量産されてあげないといけません。

結婚するということは
家族という垣根の中で
信頼と真の愛で
二人で一つになって
違う2つを作っていくことです。

(NOV/2012)

[lalakim]

* 혼인의 개념도 스마트하게 변해야 하나봐요
1 : 1 .. 평생은 살아간다 .. 어렵기도 하다
주기적으로 혜여짐 - 소중한 기회가 양념처럼..
삽입되는 생활도 - 자연이치에 합당 할까
늘 감사해요 .. 고맙습니다.

[운영자mod]

둘이서 하나가 된다는 것은 ~ 박만엽


함께 태어난
쌍둥이라도 서로
자란 환경이 다르면
행동과 생각이 같을 수가 없듯이

남녀로 태어나 서로
성인이 될 때까지
다른 집안에서 자란 사람들이
함께한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다

서로 존중하며
서로 이해하며
서로 허물을 탓하기보다는
서로 칭찬을 하면서 살아가야 합니다

비가 오는 날은
서로에게 우산이 되어주고
불볕더위가 쏟아지는 날은
서로에게 양산이 되어주어야 합니다

결혼한다는 것은
가족이라는 울타리 안에서
믿음과 참된 사랑으로
둘이서 하나가 되어
또 다른 둘을 만들어 가는 것입니다.

(NOV/2012)

[운영자mod]

Doumi ( 2012/12/12 )

이것은 결혼 축시용으로
시인님의 친구.. 자제분의 결혼을 추~카~하기 위해
특별히 쓴 시인데~~ 보관용으로 [만엽 시방]에 게재합니다~~~!!

[운영자mod]

White ( 2013/09/09 )

주례사 같은 축시네여~ ㅎ
참~ 세겨야할 말씀
울시인님 건필하세요^^^^

[지구촌]

The fact that the two of them become one is
Written by Park Manyup.

Born together,
Even if it's twins,
If you grow up in a different environment,
Just as we can't think the same,

We were born as men and women,
Until I become an adult.
People who grew up in other families
It's not easy to be together.

Respect each other and
Understand each other,
Rather than blaming each other for their faults,
We have to compliment each other.

On rainy days,
We'll be umbrella for each other.
On days when the scorching heat falls,
We'll be parasol for each other.

계속-

[지구촌]

계속하여-
Getting married means
Inside the fence of family,
With trust and true love,
You two become one,
It's about making another two.

[지구촌]

二人でひとつになるということは
朴晩葉

共に生まれた
双子でもお互いに
育った環境が違えば
行動と考えが同じであるはずがないように

男女に生まれてお互いに
成人になるまで
他家で育った人たちが
一緒にいるということは簡単なことではありません。

お互いに尊重し合いながら
お互いに理解して
お互いに過ちのせいにするよりは
お互いに褒め合いながら生きていかなければなりません。

雨の降る日は
お互いに傘になってくれて
炎天下の日は
お互いに量産されてあげないといけません。

結婚するということは
家族という垣根の中で
信頼と真の愛で
二人で一つになって
違う2つを作っていくことです。