오늘의 번역 38 (영한): It has long been a fashion to say that the East is "spiritual" and the West is "material."

[연구소]

※ 아래의 영어 원문에 대한 한국어 번역문을 댓글에 달아 주시기 바랍니다.

영어 원문

It has long been a fashion to say that the East is "spiritual" and the West is "material." But like many things that are carelessly said, it is not true. The East is neither more nor less spiritual than the West, and the West is neither more nor less materialistic than the East. This may be said of all men alike: they prefer to have food rather than to starve, to have shelter than to be homeless, to be healthy rather than diseased, to live long rather than short lives, to be happy rather than sorrowful.

Pearl S. Buck -East and West-

[박준희]

오랫동안, 동양문화는 '정신적'이고 서양문화은 '물질적'이라고, 마치 유행처럼 말해져 왔다. 허나, 함부로 언급되는 다른 말들과 마찬가지로 이는 사실이 아니다. 동양문화가 서양문화에 비해 더 정신적인 것은 아니며, 반대로 서양문화가 동양문화에 비해 더 물질적인 것도 아니다. 인간은 주리기보다 배부르기를, 부랑자이기보다 집이 있기를, 아프기보다 건강하기를, 단명보다 장수를, 슬픔보다 행복을 바란다. 아마도 이것은 모든 사람이 마찬가지일 것이다.