오늘의 번역 40 (영한)

[전종훈]

※ 아래의 영어 원문에 대한 한국어 번역문을 댓글에 달아 주시기 바랍니다.

영어 원문

Men always want to be a woman's first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about things. What we like is to be a man's last romance.

Oscar Wilde -A Woman of No Importance-

[정희]

남자들은 늘 자신이 한여자의 첫사랑이기를 원하지만 그건 그들의 꼴사나운 허영일 뿐이다. 우리 여자들은 그런것에 미묘한 본능이 있는데 그건 한남자의 마지막 사랑이 되고 싶은 것이다

[박준희]

남자는 항상, 여자의 첫사랑이고 싶어하지만, 그것은 어설픈 허영심의 발로일 뿐이다. 우리 여자들은 이런 분야에 있어 좀 더 영리한 본능을 지니고 있다. 바로 남자의 마지막 사랑이 되길 원하는 것이다.