오늘의 번역 46 (영한)

[연구소]

※ 아래의 영어 원문에 대한 한국어 번역문을 댓글에 달아 주시기 바랍니다.

영어 원문

Hysteria is a natural phenomenon, the common denominator of the female nature. It's the big female weapon, and the test of a man is his ability to cope with it.

Tennessee Williams -The Night of the Iguana-

[베로롱]

히스테리는 여성들이 천성적으로 가지는 공통분모로, 자연스런 현상이다. 이것은 여성들의 큰 무기이며, 이에 대처하는 능력으로 남성들을 테스트 한다.

[박준희]

히스테리는 자연스러운 현상으로서, 여성이라면 누구나 갖고 있는 일면이다. 이것은 여성 특유의 강력한 무기이며, 이에 대처하는 능력을 통해 남성을 평가한다.

[KaEunish]

히스테리는 여성들이 천성적, 공통적으로 지니게 되는 자연스러운 성향이다. 이는 여성이 행사할 수 있는 강한 무기이며, 이에 대처하는 능력으로 남성을 평가할 수 있다.