Speaking the language of overseas work
한국에서 돌아온 네팔인, 그곳에서 일하면서 배운 한국어로 인해 고향에서 새로운 미래를 찾는다.
네팔리 타임즈
2022년 10월 26일
한국 트레킹 손님을 안내하는 틸리초 호수의 라주. 모든 사진: 라주 수베디
네팔인들의 해외생활과 취업 이야기를 담은 네팔리타임즈의 정규 시리즈인 디아스포라 다이어리의 18번째 기사입니다.
라주 수베디 (RAJU SUBEDI)
나는 일을 위해 해외로 이주할 생각은 절대 없었습니다. 그러나 마오주의 시대에 영향을 받은 가족은 고용 허가제(EPS)에 따라 한국에서 특별 노동 할당량을 받게 될 것이라는 이야기가 있었습니다. 전쟁 중 부상을 입으신 아버지께서 EPS 한국어 시험을 준비하도록 격려해 주셨습니다. 그리고 나는 공부를 했습니다.
특별 할당량 소문은 거짓으로 밝혀졌지만 나의 준비는 헛되지 않아 다니던 여행사에서 준비한 EPS 어학 시험에 합격했습니다. 당시에는 준비할 언어 책이 한 권밖에 없었습니다. 온라인 예약으로 인해 인터넷 사용에 익숙했지만 인터넷을 사용하여 공부한다는 개념은 나에게는 생소했습니다. 곧 2008년에 나는 EPS 모자와 재킷을 입은 네팔인들로 가득 찬 비행기에 탔습니다.
나는 향수병에 걸렸고 제조 회사에서 일하는 것은 육체적으로 고된 일이었습니다. 처음 3개월은 힘들었습니다. 내가 태어난 마을인 카스키코트에서 자랐다면 육체 노동에 더 익숙해졌을 것입니다. 하지만 어렸을 때 부모님이 포카라로 이사를 가셔서 제가 한 유일한 일은 여행사 사무직이었습니다.
한국에서의 라주 수베디
가끔은 전날 12시간을 일하고 일어나면 손이 너무 아파 문을 여는 것조차 힘들었습니다. 허리도 아프기 시작했고, 그 일이 나를 위한 것이 아니라는 것이 분명해졌습니다. 그래서 고용주에게 다른 직장으로 옮길 수 있도록 해제 편지를 달라고 요청했습니다. 시간이 좀 걸렸지만 고용주는 마지못해 승낙했습니다.
직장을 여러 번 바꾸게 되었습니다. 그 중 하나는 다른 회사에서 상자를 쌓고 있었습니다. 그것도 너무 부담스럽다고 생각했는데, 다음 직업인 자동차 부품 회사에서 하는 일이 훨씬 더 힘들다는 걸 깨달았습니다. 회사는 나의 작업을 좋아했지만 출입국관리법상 비자갱신을 금지했기 때문에 외국인 근로자 2명을 해고했습니다. 그래서 이주노동자지원단이 나를 대신해 회사와 정부를 고소하기로 했습니다.
나에게는 세 가지 선택이 있었습니다. 네팔로 돌아가거나, 불법적으로 체류하거나, 법적 전투를 벌이는 것이었습니다. 마지막이 가장 의미가 있었습니다. 소송이 진행되는 동안 한국에 합법적으로 체류할 수 있는 시간을 벌었습니다. 하지만 워크퍼밋이 없어서 불법적으로 일을 해야 했습니다. 비정규직 상태는 고용주와 동료에 의해 급여가 취약하고 고용주와 동료 근로자에 의해 전반적으로 쉽게 차별 받을 수 있습니다.
법원 판결로 결국 회사에서 보상으로 한 달치 기본급을 지급했지만 비자는 갱신되지 않았다. 나는 그 후 난민 지위를 신청했지만 결국 거절당했습니다. 나는 그 결정에 항소하지 않았고, 한국에서 7년을 보낸 후 영원히 집에 돌아왔습니다.
고사인쿤다 트레일에서 랑탕을 재고 있는 라주
법정 다툼의 밝은 면은 강제로 한국어를 배워야 한다는 것이었습니다. 예전에 나는 시험에 합격하기 위해 한국어를 배웠지만, 취직할 당시에는 2년이 지났고 배운 것을 대부분 잊어버렸습니다. 동료들은 네팔과 다른 아시아 국가에서 왔기 때문에 한국어를 많이 할 필요가 없었습니다.
직장을 그만두고 새 직장에 지원했을 때 비로소 내 언어 실력이 얼마나 녹슬었는지 깨달았습니다. 나는 잠재적인 고용 기회에 대한 전화를 받을 때마다 한국어를 유창하게 구사하는 네팔 선배들을 찾아 헤맸습니다. 하지만 법정에서 내 자신을 표현하고 싶은 간절함이 나를 더 열심히 한국어를 배우게 했고, 매일 몇 시간씩 한국 영화를 보게 했습니다. 그것은 정식 훈련이 아니라 언어를 배우게 한 삶의 경험이었습니다.
외국에서 법적 다툼을 하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 노동자의 가치는 오로지 우리가 얼마나 생산하느냐로 평가되기 때문에 일을 쉬기 어려웠습니다. 그런 다음 고용주가 제가 법적 투쟁을 하고 있다는 사실을 알았을 때 저와 관계를 끊고 싶어했습니다. 그들은 비정규직을 고용하는 것을 원하지 않았습니다.
고사인쿤다의 성스러운 호수에 있는 라주.
한국에서 아무리 힘들어도 직장을 잃거나 새 직장을 구하는 데 어려움을 겪거나 힘든 소송이 된 법적 소송이 있더라도 네팔로 돌아간다는 생각은 한순간도 머릿속을 떠나지 않았습니다. 나는 네팔에서 땅을 샀고 대출을 다 갚을 때까지 계속 머물고 싶었습니다. 더군다나 한국에서 안 하면 평생 못 할 것 같다는 확신이 들었다. 저 역시 한국과 네팔에서 만났던 많은 귀국자들처럼 한국의 성공 스토리를 만들고 싶었습니다.
나는 많이 고군분투했습다. 우리 네팔인들은 반짝임을 '코리안 드림'을 “दुई गुणר अन्ठाउन्न”로 불렀습니다. 그것은 58개월 동안의 월급 20만 루피를 나타내며 우리의 목표 소득입니다. 그런 돈이 내 인생을 바꿀 것입니다.
암벽 등반 훈련을 받고 있는 라주
초과 근무가 항상 기본 급여를 보충할 수 있는 것은 아니기 때문에 약속된 월 200,000루피를 항상 벌지 못할 수도 있다는 사실을 깨닫지 못했습니다. 또는 육체적으로 힘든 초과 근무를 할 수 없을 수도 있습니다. 어려운 것 외에도 일상적이고 반복적인 작업은 정신적으로도 부담이 될 수 있습니다. 내가 그곳에 있었던 이후로 한국에 있는 외국인 노동자들의 상황이 개선되었고 아마도 우리와 같은 EPS 전임자들의 경험에서 얻은 교훈이 프로그램을 조정하는 데 도움이 될 것입니다.
내 인생의 여정은 도전으로 가득 차 있었습니다. 하지만 가장 친절한 한국인들을 만났습니다. 한 분은 나에게 휴대폰 수리 방법을 가르쳐 주었고, 이는 매우 유용하게 사용되었습니다. 또 다른 분은 내가 법정 소송으로 어려움을 겪고 있다는 사실을 알게 된 후 내가 그만뒀음에도 불구하고 나를 다시 고용했습니다.
저와 같은 어려움에 처한 이민자들을 돕고 싶었던 한국인들로부터 쉼터와 법적 지원을 제공받았습니다. 한국을 떠나기 전에 동료들은 내가 원하는 것은 무엇이든 쓰도록 하기 위해 돈을 모으기까지 했습니다. 나에게 깊은 감동을 분들이었습니다.
2015년 네팔로 돌아온 이후에야 한국과의 인연이 더욱 굳건해졌습니다. 다음으로 무엇을 해야 할지 고민하던 중에 한 친구가 네팔 트레킹을 하고 싶어 하는 한국인 고객에게 저를 추천해 주었습니다. 그 당시에는 많은 한국인들이 트레킹을 위해 네팔에 온다는 사실조차 몰랐고, 대부분이 안나푸르나 베이스캠프로 하이킹을 했습니다. 클라이언트도 한국에서 트레킹 복장 회사를 운영하며 사람들에게 나를 추천하기 시작했습니다.
나는 점점 더 많은 한국 손님을 위해 여행을 조직하기 시작했고 곧 나의 Seoul Pokhara Travel and Tours는 한국에서 최고의 네팔 여행사 중 하나로 알려지게 되었습니다. 저는 한국으로 귀국한 네팔인 4명과 한국 시험에 합격한 2명을 고용하여 한국인 고객을 위한 출근을 기다리고 있습니다.
내 고객은 전적으로 한국분들이며 Covid-19 전염병이 닥칠 때까지 사업이 잘 진행되었습니다. 그러나 관광업이 다시 살아났습니다. 예를 들어 9월 12일에만 나는 12개의 한국 트레킹 팀을 동시에 돌보고 있었습니다. 포카라에는 한국 고객을 대상으로 하는 다른 트레킹 에이전시도 있습니다. 조만간 포카라에도 한식당을 차릴 계획입니다.
한국에서는 내 이야기를 하기 위해 절망적으로 한국어를 배웠지만, 그것은 오늘 네팔에 있는 나에게 큰 도움이 되고 있습니다.
저자와의 대화에서 번역. 디아스포라 다이어리는 네팔인들이 생활, 일, 유학 경험을 공유할 수 있는 플랫폼을 제공하는 네팔 타임스의 정기 칼럼입니다.