관성군 전유(管城君 全侑)의 영정개모(影幀改摹) 전말(顚末)

[전과웅 (55세/정선)]

관성군 전유(管城君 全侑)의 영정개모(影幀改摹) 전말(顚末)

1. 2019년 발행 옥천전씨 판서공파보 권114쪽 족보 원문내용

歲癸酉年間(세계유년간)에 公之畵像及賛文(공지화상급찬문)이 發現于扶餘外山面舞袖里尹蘭秀家(발현우부여외산면무수리윤란수가)하니

乃其六世祖邵南公東奎(내기육세조소남공동규)가 入中國之時(입중국지시)에 見東國十三賢眞像于龍圖閣中(견동국십삼현진상우용도각중)하고 使畵工(사화공)으로 摹本以來(모본이래)하야 藏于其家者也(장우기가자야)라

鴻山居公之貳十世孫用夏得來于尹氏家(홍산거공지이십세손용하득래우윤씨가)하야 藏之有年而乙亥修譜之翌年一九三六年丙子(장지유년이을해수보지익년일구삼육년병자)에 貫鄕子孫(관향자손)이 合議改摹(합의개모)하여 奉安于沃川郡東二面金岩里影幀閣(봉안우옥천군동이면금암리영정각)하다.

2. 족보 원문 내용 해제

1) 득관조 관성군 전유 화상(全侑 畵像) 및 찬문(讚文) 발견시기

1933년 계유년(癸酉年)에 관성군 전유(全侑, 옥천전씨 5세)의 화상(畵像) 및 찬문(讚文)이 부여군 외산면 무수리(扶餘郡 外山面 舞袖里) 윤란수(尹蘭秀)댁에서 발견되었다.

2) 발견경과

윤란수(尹蘭秀)의 6세조(世祖) 소남공(邵南公) 윤동규(尹東奎)가 중국에 갔다가 용도각(龍圖閣)에서 동국 13현(東國 13賢) 진상(眞像)을 발견하고 화공(畵工)으로 하여금 모본(摹本)을 그려 가지고 와 그의 가문에서 간직하여 왔다.

3) 영정개모(影幀改摹))

1933년 부여군 홍산면에 거주하는 관성군 전유(全侑, 옥천전씨 5세)의 20세손(世孫) 전용하(全用夏, 1869년~1944년, 옥천전씨 25세, 홍산파)가 윤란수씨의 집에서 관성군 전유(全侑)의 진상(眞像)과 찬문(讚文)을 구해와 몇 년간 간직하다가 을해(乙亥, 1935년) 수보(修譜)시 익년 1936년 병자(丙子)에 관향자손(貫鄕子孫)이 합의개모(合議改摹)하여 옥천군 동이면 금암리 영정각(影幀閣)에 봉안하였다.

3. 관성군 전유 화상찬(管城君 全侑 畵像讚)

: 2019년 발행 옥천전씨판서공파보 종사록 화보참조

(화상찬 번역 전규호)

조력문사 방가한구(早力文詞 方駕韓歐)

만규성학 종사정주(晩窺聖學 宗師程朱)

지언지미 지덕지오(知言之微 知德之奧)

성시대유 극임사도(誠是大儒 克任斯道)

일찍이 학문을 열심히 공부하여

바야흐로 한유(韓愈)와 구양수(歐陽脩)를 능가했네

만년에 성학(聖學)을 공부하여

정자(程子)와 주자(朱子)를 종사(宗師)로 삼았네

지혜의 말씀은 미묘하였고

지혜와 덕은 심오했다네

진실로 이러한 대유(大儒)이니

능히 사도(斯道)를 맡았다네

4. 봉익대부 판도판서 관성군 휘 유 영정

2022. 08. 08

작성자 : 옥천전씨 판서공파 26세 전재몽