스크랩 "'&잃어버린 1500년전 우리조상들의 노래..일본 만엽집.. 4500여수..일본이두로 적힌..일본인은 해석못해. 우리말이니까..정치적 노래..에로스에 관한 노래

[홍삿갓]

"'일본 사람들이 인정하기 싫어도

일본 천황이 대대로 백제   왕족이었다는것은  공공연한 비밀이고요..

일본 천황의 족보''신찬 성씨록"'에 버젓이 나와있는데.. 손바닥으로  해를 가리는격..

3-4세기경.. 일본 열도엔.. 소수의 미개한 원주민만 살아..한반도에서 건너간

우리조상들의  뉴프런티어..신천지 였던거지요...

얼마전 관람한 "'일본 최고의 영화감독..구로사와 아키라의 "'난<亂> 을    보는데..

반란이 일어나 다시볼수 있을지 모르는 상황 장군의 입에서  나온

우리 조상들이 사용한 말.. 일본에서 가장 아름다운  이별의 말..""사라바"'

지금도 일본인 사이에 활발히 사용..연인들 사이에 사랑하는 사람들사이에..

""또..살아서 다시보자 이말...

그 당시 일본 열도엔.. 원주민.. 20%     한반도에서 건너간 우리조상 80% 정도의

인구 구성비라는게 최근 연구 결과 밝혀졌는데.. 당연히  일본 열도엔..

"'한국"'말이 난무했는데.. 아메리카에.. 영어가 난무하듯이...

원주민은  글자도 없고..  문화가 없는 아주 미개한 단게..

그사람들이 무슨 노래책을  만들었겠는가..

당연히 "'만엽집"'은 그당시 우리 조상들의 노래..  일본의 알파벳"'고주엔"'도

도래인 <우리조상들이>. 한자의 음과 훈을  공부하기위해 역주를 단게

발전해서  ''지금 일본의 알파벳"'이 되었다는 야그....

미국의 인디언들이 글자도 없는데.. 어찌 노래책을 만들었겠는가..

만엽집 12권 2991번
*원문
垂乳根之 母我養蚕乃 眉隱 馬声蜂音石花蜘蛛荒鹿 異母二不相而

*전통적인 해석
たらちねの ははがかふこの まよごもり いぶせくもあるか いもにあはずして

*한국어 번역
(다라치네노) / 엄마가 치는 누에 / 고치에 숨듯 / 답답한 마음이여 / 님 만나지 못해서



*이영희교수의 '창의적인' 해석

垂乳根之 / 母我養蚕乃 / 眉隱馬声

다래(다라) 치 내지 / 파 박아야 누에네 / 미은 마소래 (여기까지가 남자의 말)

蜂音 / 石花蜘蛛荒鹿 / 異母二不相而

보소래 / 잇이 곶지 도(되우) 거칠로 / 이 모이(뫼) 불상이 (여기까지가 여자의 말)

<<< 위의 현대 한국어 번역>>>

드리워진 치(남성 성기) 내지 / 파 박아서 누이네 / 미워는 마소
보소래 / 잇이 곶지(쉬지 않는 성행위)가 되게 거칠어 / 이 모이(여성 성기) 불쌍하이

그리고 숨겨진 뜻은 덴무 덴노(天武天皇 - 왜의 정식 국명을 일본으로 고치고

중앙집권적 고대국가의 틀을 세움)의 폭압정치를 비난하는 내용이라는 것

.

이영희 교수는 1931년 일본 도쿄에서 태어났다. 포항여중을 졸업한 후 서울로 유학,

이화여대 영문학과를 졸업했고 1955년 한국일보 신춘문예 동화부문에 당선되면서 문단에 나왔다

. 한국일보 문화부장, 논설위원을 거쳐 11대 국회의원(전국구)과 공연윤리위원장(85~88년)을 지냈다

. 뿐만아니라 한국여성문인협회 회장, 소년한국일보 편집부장, 한국여기자클럽 회장,

 한국여성문학인회 회장,국회의원 등을 지냈으며,

<<만엽집>>>은 모두 20권으로 구성되어 있고, 작품 수는 약 4,500여 수에 달한다.

 그 성립 연대 및 편자에 관해서는 여러 가지 학설이 있지만 나라시대후기에 당대의

유력한 귀족이자 가인인 <<오토모노 야카모치>>>가 현재와 같은

 형태로 편찬했다고 보는 설이 유력하지만... 하지만 당시에 편집된<< 만엽집>>은 현존하지 않는다.

 다만 그 흔적을 전하는 여러 종류의 사본만이 남아 있을 뿐이다

. 따라서 예를 들어 천황의 명령에 의해 편집된 시가집인 고금화가집이나

<< 신고금화가집>>>과 달리, <<만엽집>>>의 성립 및 편찬 목적 등을 규명하는 것은 극히 어려운 일이다.

만엽집의 서명에 관한 유래는 몇 가지가 있으나, 아직까지 정설이 없는 실정이다.

예를 들어, '만세'에까지 전승되었으면 하여 축복하는 심정에서,

 혹은 많은 노래의 모음이라는 의미에서 그렇게 이름을 지었다는 것이 제목 '만엽집'의 유래로 추정되고 있다