1. Quotation
견적서는 영어로 'Quotation'이라고 표현하는데, 이 서류에 적힌 상품이나 서비스의 금액은 고정적인 가격으로 볼 수 있고 법적 구속력도 가지고 있습니다. 때문에 'Quotation'은 최종 견적서만 의미를 갖기도 합니다.
예문으로 좀 더 살펴볼게요.
You need to get a written quotation before they start work.
그들이 일을 시작하기 전에 당신이 견적서를 받아 볼 필요가 있다.
Our quotation is attached in PDF format.
당사의 견적서는 PDF 형식으로 첨부되었습니다.
Our quotation is valid for 90 days.
당사 견적서는 90일 동안 유효합니다.
Your providing us with a firm quotation by Sep 2 would be greatly appreciated.
9월 2일까지 확정 견적을 제시해 주시면 대단히 감사하겠습니다.
2. Estimate
견적서를 영어로 'Estimate'라고 표현할 수 있습니다. 'estimate'는 '추정, 추산하다'란 사전적 의미를 갖고 있기도 하듯이, 'Estimate'는 'Quotation'과 달리 확정금액이 아니라 추정된 금액이 적힌 견적서의 의미를 담고 있습니다. 때문에 구두로 대략적인 견적을 받을 때 'Estimate'라고 표현합니다.
예문으로 좀 더 살펴볼게요.
I prepare a revised estimate for you.
제가 수정한 견적서를 준비하겠습니다.
We will send you an estimate for the work without obligation.
우리는 당신이 임의대로 처리할 수 있는 그 일에 대한 견적서를 보내드리겠습니다.
Sure, we can work up an estimate.
물론이죠. 견적서를 작성해 볼게요.