<p><b><span data-ke-size="size23">설치법</span></b></p><p> </p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1e2O/192e5d0ba3237252dd89dcc8d6e06b6b71dd39d8?download" data-file-name="RPU v28 KOR.zip" data-file-size="5054117" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignLeft"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D1e2O%26fldid%3D6G87%26dataid%3D261%26fileid%3D25%26regdt%3D20230713163505&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F1e2O%2F192e5d0ba3237252dd89dcc8d6e06b6b71dd39d8')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">RPU v28 KOR</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">4.82MB</div></div></a></div><p>1. 폴아웃 2를 설치<span data-ke-size="size14"> (스팀판이든, GOG판이든 상관없음)</span></p><p>2. RPU v28을 설치 = <a href="https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project" target="_blank" class="ke-link">https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project</a></p><p>3. 한글패치를 다운로드받은 후, 그 파일 모두를 폴아웃 2에 설치된 곳으로 붙여넣기</p><p>4. Fallout2HR.exe를 통해 실행.</p><p> </p><p>단점 - 한글패치 실행파일은 중국판을 이용했으므로* ddraw.ini 파일이 중국어로 나옴. 만약 수정할 일 있다면, 한패하기 이전에 RPU v28 원본 ddraw.ini를 백업하여 구글번역기와 함께 중국판 ddraw 파일과 같이 대조하면서 수정점을 찾아야 함.</p><p><span data-ke-size="size14">게임 내에서 중국어는 전혀 나오지 않으므로 안심하십시오, 휴먼.</span></p><p><span data-ke-size="size14">* = 왜냐하면 영어와 달리 한국어, 일본어, 중국어는 폰트 크기 및 용량이 달라서 그럼.</span></p><p> </p><p><b>변경점</b></p><p>2023. 08.09 - SFALL 버전을 4.3.8로 업데이트 <span style="color: #333333; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size14">(8월 9일 기준으로 최신판임)</span> . 대화문 오역 및 오타 많이 수정함.</p><p>2023. 08.14 - 대화문 오역 및 오타 많이 수정함.</p><p>2023. 10. 06 - RPU 모드 버전을 v28로 업데이트, SFALL도 4.4.0.1로 업데이트.</p><p> </p><p> </p><p><b>p.s</b></p><p><span data-ke-size="size14">게임 중 컨테이너나 아이템등을 상호작용할 시, 들고있는 무기를 집어넣고 꺼내는게 불편한 사람은 ddraw.ini 파일을 열어, InstantWeaponEquip=0을 1로 바꾸면 됩니다.</span></p><p><span data-ke-size="size14">폴아웃 2 세이브 파일 에디터. 필요한 사람은 쓰셈.</span></p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1e2O/224736494e0599b92ef001c89d66cb8087fd5558?download" data-file-name="F12se.zip" data-file-size="1267619" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignLeft"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D1e2O%26fldid%3D6G87%26dataid%3D261%26fileid%3D3%26regdt%3D20230713163505&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F1e2O%2F224736494e0599b92ef001c89d66cb8087fd5558')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">F12se</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">1.21MB</div></div></a></div><p><span data-ke-size="size14"><a href="https://www.nexusmods.com/fallout2/mods/45" target="_blank" class="ke-link">https://www.nexusmods.com/fallout2/mods/45</a></span></p><p><span data-ke-size="size14">NPC들의 터킹 헤드(talking heads)를 추가해주는 모드로서, 게임을 더 재미있게 만들어줌. 원하지 않는다면 굳이 설치 안해도 됨. - 다만 추가모드로  Talking Heads Actually Talk (THAT) Mod 가 있는데, 각 NPC들의 보이스를 추가해주는 모드임. 게임을 더 재미있게 만들어주나, 안타깝게도! 이 모드를 깔면 그 캐릭터들의 대화구문이 오류가 뜸. 아쉽게도 보이스 추가 모드는 설치하지 말아야함. 만약 보이스 추가 모드를 하고 싶다면 영문판으로 해야 함.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size14"><a href="https://github.com/BGforgeNet/FO2tweaks" target="_blank" class="ke-link">https://github.com/BGforgeNet/FO2tweaks</a></span></p><p><span data-ke-size="size14"><span style="color: #333333; background-color: #ffffff;">이 모드의 설명은 </span><a href="https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fallout&no=175853" target="_top" class="ke-link">https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fallout&no=175853</a><span style="color: #333333; background-color: #ffffff;"> 여기에 잘 나와있음.</span></span></p><p><span data-ke-size="size14">FO2 Tweaks. 게임을 더 윤택하게 만들어주는 모드. 다운받으면 ddraw.dll은 넣지 말아야 함. RPU 모드의 Sfall이 최신 버전이므로 FO2 tweaks모드의 dll을 넣게 된다면 게임 실행이 불가능해짐(tweaks 설치법에서도 sfall이 최신이라면 dll 넣지 마라고 설명함.). 마찬가지로 원하지 않는다면 굳이 설치 안해도 됨.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size14"><a href="https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fallout&no=176196&s_type=search_subject_memo&s_keyword=.EC.9D.B8.EB.B2.A4.ED.86.A0.EB.A6.AC&page=1" target="_top" class="ke-link">https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fallout&no=176196&s_type=search_subject_memo&s_keyword=.EC.9D.B8.EB.B2.A4.ED.86.A0.EB.A6.AC&page=1</a> </span></p><p><span data-ke-size="size14">인벤토리 필터 모드. FO2 tweaks 처럼 추천하는 모드. 마찬가지로 원하지 않는다면 굳이 설치 안해도 됨.</span></p><p> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">또한 게임에서 크랩스 도박을 할 수 있는데, 이 룰을 전혀 모르므로 번역에 손 댈수가 없음. 그래서 냅둠.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14"><a href="https://namu.wiki/w/%ED%81%AC%EB%9E%A9%EC%8A%A4" target="_top" class="ke-link">https://namu.wiki/w/%ED%81%AC%EB%9E%A9%EC%8A%A4</a> </span></p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1e2O/c37bf2fd31673b279b29526de34d3e3cdd1127b4?download" data-file-name="zccrpdel.msg" data-file-size="4414" data-mimetype="" data-ke-align="alignLeft"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D1e2O%26fldid%3D6G87%26dataid%3D261%26fileid%3D6%26regdt%3D20230713163505&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F1e2O%2Fc37bf2fd31673b279b29526de34d3e3cdd1127b4')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">zccrpdel</span><span class="type">.msg</span></div><div class="size">4.31KB</div></div></a></div><p><span data-ke-size="size14">크랩스 번역파일(알고 있는 사람은 저 파일을 대신 번역해주면 고마울거애옹.)</span></p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size16">주 번역자 :  <br>정글생선 (20년 이후 관둠) <br>PT-76 (이 글 작성자)<br>그 외 번역가들은 2011년 이전부터 있었으나 어느 시점 이후부터 활동을 하지 않았고, 번역가의 이름(카페 닉네임)들을 찾을 수 없다. 이 번역가들에게도 감사한다.</span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1e2O/850cd851d3966e720e2315306706a8a082ae63ce" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1e2O/850cd851d3966e720e2315306706a8a082ae63ce" data-origin-width="100" data-origin-height="100"></div><p> </p><p> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">알려진 버그</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">고해상도 패치때문에 일어난 버그인데, 해결법은 없음. 임시 해결법만 존재할뿐. 대부분의 사용자들은 나타나지 않는 현상이나 나처럼 튕기는 현상이 있는 사람도 있을까봐 올려놓음.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">1. 주인공이 전투 도중 사망할때 튕김.(해결법 없음. 어차피 사망하면 다시 시작해야 되니까 튕겨도 됨. 근데 안튕기게 해도, 하단의 나레이터 자막이 안나옴. 한글 폰트가 맞지 않아서 벌어지는 일인데 나를 포함해 아주 오래전부터 작업했던 한글 번역자들도 해결법을 못찾음.)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">2. 뉴 리노 2가(살바토레, 비숍 있는 곳)에서 그 맵을 떠나거나, 다른 지역으로 이동 시, 불러오기를 할 때 100% 튕김.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">임시해결법은</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">1. 2가에서 맵을 떠나기 전, 저장을 한다.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">2. 게임을 끈다.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">3. 폴아웃 2 설치 폴더로 가서, f2_res.dll/ini 두개 파일을 다른 곳으로 옮겨 놓는다.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">(선택사항: 플레이를 하면, 그래픽이 깨지는데 ddraw ini 파일을 열어 hiresmode=1로 바꾼 후, 게임을 실행.(게임 실행할 때 hi-res를 작동시킬건지 물어보는데, 무조건 아니오를 눌러야 함. 예 눌러도 원활한 플레이가 가능하나, 게임 중 하단의 메세지 설명이 절대 뜨지 않음.)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size14">4. 다시 게임을 켜서 그 2가를 떠난 뒤 저장 후에 게임을 끄고 다시 f2_res 파일들을 폴아웃 2 설치폴더에 집어넣는다. (게임을 끄고 ddraw.ini에서 hiresmode를 다시 0으로 수정하기.)</span></p>
<!-- -->
첫댓글 간만에 와봤더니 이렇게 좋은 자료가 올라왔네요 ㅎㅎ
정글생선님 이후로 한글화 업데이트는 더이상 없을줄
알고 기대도 안했었는데 감사히 잘 사용하겠습니다
혼자 작업 하셨을텐데 정말 고생많으셨습니다~
아마 2004년 쯤에 게코,뉴리노,볼트시티 등의 대화문을 일부 기여했던 사람입니다 얼마 기여하지 않아서 항상 마음에 걸렸는데 이런 식으로 완성이 되어서 다행이네요
한글이 외계어로 나오는데 어떡하나요?
원문 설명대로 HR 로 실행하면 안되고 fallout2HR 말고 Fallout2KR 실행해야 한글이 제대로 나오네요
감사함니다 오랜만에 하려는데 ㅌ최신버젼이 업뎃되어서 새로깔아서 해보겟네요 감사함니다