*양금:성경:삼하6:5

[무거운1004]

*양금:성경:삼하6:5

양금은 히브리어로는 '흔들다, 흔들리다'라는 뜻의 동사 누아에서 파생된 단어인 므나야느임으로, 래틀러-시스트럼(Rattle - sistrum)이라고 한다. 성경에서 이 악기는 삼하6:5에서 단 한 번만 언급된다. 이것을 70인역은 큄발라로 표기했고, 불가타 성경은 시스트라(ststra)로 고쳐서 표기하고 있다. 이러한 불가타 성경의 해석은 기쁠 때나 슬플 때에 소리를 내는 악기로서의 악기의 용도와 그 명칭의 어원을 감안할 때 올바른 것으로 인정된다. 미쉬나는 이 악기를 여인들이 애곡할 때 사용하는 악기들 가운데 하나를 보고 있는데, 이 악기는 이집트에서와 마찬가지로 환희와 깊은 슬픔의 극단적인 감정들을 표현하는 데에 사용되었다.