@웨버1님은 의미를 축소 해석하는데요.. 유흥업소라고 하면 발언자가 의도하는 말의 의미가 많이 달라집니까...? 사람들이 공감할 수 있는 발언이 되는건가요? 님 말대로 좀 더 정확하게 번역을 했으면 쓸 데 없이 발언을 과장하진 않겠지만.. 그건 그거대로 문제가 되지 않겠어요?
@Hey Jude? 먼 소리입니까? 이유는 위에 잘 설명하셨고 지네들 나라, 지네들 방송에서 지네들 얘기하는데 무신 속이 아파요? 저기에 한국에 한이라도 있어요? 그리고 성에 관한 매우 보수적인 한국과 다른 나라들이 엄청 많습니다. 일본은 한국과 방송수위가 아예 다른 나라구요. 저런 정도의 농담을 얘네들은 문제삼지도 않을겁니다.
저러니 아베가 리더지 몸을 어디까지 허락하느냐가 중요한게 아니고 중요한건 국민들이 코로나 사태이후에 경제적 문제로 어린여자들이 그런일을 많이 하게 될꺼다 라며 낄낄거리는 건데 정말 소시오패스들 같네요 정말...국민들의 경제상황이 어려워지는걸 저렇게 생각하다니...진짜 역겹네요
첫댓글 ㅋㅋㅋㅋ상상초월이다 진짜
와.. 머릿속으로 생각하기 힘든걸 한것도 신기한데 그걸 방송에서 하는것도 참 신기하다...
일본스럽다
평소에 저런 생각만 하고 사는건가? 어떻게 저런식으로 이어지지
이런말을 방송에서 내뱉는 일본인들.. 당신들은 도대체 무슨생각을 가지고 사는건지...
매춘부란 표현은 과장된 번역(의도된 오역)으로 보이네요
저기는 매춘이 합법인가요??
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.20.04.26 21:07
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.20.04.26 21:08
저런 X새끼들 때문에라도 꼭 기본 소득이 있어야함,,,,,
다 똑같은 인간이 아니네...
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.20.04.27 16:04
아시는 분은 알겠지만 저기서 말하는 풍속업이 매춘을 뜻하는게 아닐텐데요?;;; 번역하는 사람이 의도를 가지고 하는게 딱 보입니다.
일본 풍속업 출신 av 배우도 있고 인지도 올리려고 av 한두편 찍고 은퇴하는 경우도 있고 일명 두부집 효녀도 은퇴하고 풍속업소에서 일한다는 얘기 있던데요.
한국처럼 눈 가리고 아웅하는 성매매 업소 많다고 알고 있네요.
@깊은슬픔 그러니까 저기서 말하는 풍속=매춘을 말한다고는 어폐가 있다는 말이에요. 풍속업소도 소프트부터 하드까지 굳이 번역하자면 유흥업소라는 말이 더 어울려요. 바에서 있는 아가씨들을 매춘녀라고 안하잖아요?
@웨버1 님은 의미를 축소 해석하는데요.. 유흥업소라고 하면 발언자가 의도하는 말의 의미가 많이 달라집니까...? 사람들이 공감할 수 있는 발언이 되는건가요? 님 말대로 좀 더 정확하게 번역을 했으면 쓸 데 없이 발언을 과장하진 않겠지만.. 그건 그거대로 문제가 되지 않겠어요?
@웨버1 글의 요지가 아닌 엄한데서 트집을 잡으시네요. 소프트한 풍속업체면 라디오에서 발언한 내용의 적절성이 달라집니까? 왜요, 일본이 욕먹으니 속이 아프신가요?
@씩스맨 일본의 풍속업소는 한국의 소프트한 유흥업소보다도 수위가 많이 약합니다. 한국에서 ‘매춘’이나 ‘매매춘’은 그런 의미로 쓰이지 않기 때문에 이건 의도적인 오역이 맞아요.
발언한 내용을 사실에 근거해서 비난하면 됩니다. 일부러 오역해서 퍼뜨리는 건 문제가 있습니다
@린 & 챈들러 저도 오역에 대해서 문제가 있다고 생각하는 입장입니다만... 저걸 정확히 번역해도 문제가 있는 발언이라고 생각해요.. 레벨이 다양하다는 건 알고 있어요.
@씩스맨 넵. 동의합니다.
@Hey Jude ? 먼 소리입니까? 이유는 위에 잘 설명하셨고 지네들 나라, 지네들 방송에서 지네들 얘기하는데 무신 속이 아파요? 저기에 한국에 한이라도 있어요?
그리고 성에 관한 매우 보수적인 한국과 다른 나라들이 엄청 많습니다. 일본은 한국과 방송수위가 아예 다른 나라구요. 저런 정도의 농담을 얘네들은 문제삼지도 않을겁니다.
@Hey Jude 와...
정말 최악의 나라 진심 극혐
이걸 우리나라에서 이리 말했음 바로 정치생명 끝날 수 있을듯.
아니 미친 놈들아 진짜
진짜 N번방...대놓고 얘기하는거네요...ㅎㄷㄷ
허거걱... 이런말을 라디오에서 하는군요...
우리나라도 몇달전 현진우가 라디오에서 저거에 버금가는 소릴 했었죠
역시 원조는 클라스가 다르구만 ㄷ ㄷ ㄷ
집에 어머니나 여동생 없나?
이야 성진국 클라스!!
성매매가 법적으로 금지된 나라에서 저런 단어가 라디오에서 진짜 나왔다는게 대단하네요.
본방은 불법이지만 그전까지는 합법인 나라라... 풍속업도 일단은 불법이 아니니까요.
저러니 아베가 리더지 몸을 어디까지 허락하느냐가 중요한게 아니고 중요한건 국민들이 코로나 사태이후에 경제적 문제로 어린여자들이 그런일을 많이 하게 될꺼다 라며 낄낄거리는 건데 정말 소시오패스들 같네요 정말...국민들의 경제상황이 어려워지는걸 저렇게 생각하다니...진짜 역겹네요
오카무라 ... 작년쯤에 치코짱 프로그램 재밌게 봤었는데 ...
저런 사람이렀다니 .,.
옛날에 나인티나인이었나 시절부터 .. 학교에 저 사람 개그 잘 따라하는 친구 있어서 제일 재밌다고 생각했었는데 ..