주해 천자문 / 전첩간요

[대산]

牋 ⽚8	牒 ⽚9	簡 ⽵12	要 ⾑3
편지 전	편지 첩	간략할 간	중요할 요
편지는 요점을 간략하게 하고
啓上曰牋 平等曰牒 欲其簡嚴而要切也. 윗사람에게 올리는 것을 ‘전(牋)’이라하고 평등한 사이에 보내는 것을 ‘첩(牒)’이라고 하니 그 간략하고 엄하여 중요한 점을 절당하게 하고자 함이다. 要切: 중요한 요점. 簡嚴: 간략하고 엄숙함. 切當: 꼭 맞음 啓: 열 계 等: 무리 등 嚴: 엄할 엄 切: 간절 절, 절당할 절
顧 ⾴12	答 ⽵6	審 ⼧12	詳 ⾔6
돌아볼 고	대답 답	살필 심	자세할 상
묻고 대답하는 것은 잘 살피고 자세히 해야 한다.
通候曰顧 報覆曰答 欲其審辨而詳明也. 안부를 통하는 것을 ‘고(顧)’라하고 다시 회답하는 것을 ‘답(答)’이라하니 그 살피고 분변하며 자세하고 명백하여야 한다. 通候: 안부를 말함. 報覆: 알리어 바침. 候: 기후 후 報: 알릴 보 覆: 알릴 복 辨: 분변 변

[좋은 인연]

지금은 핸드폰이 있으니
카톡이나 문자, 메일로 부모님한테
편지보다도 간단하게 전하는 글이지만

예전에는 당연히 부모님 전상서라고
어른들이 격식을 갖추어 쓰셨는데
오늘 편지에 대한 한자를 배우다 보니
생각이 납니다.

감사히 재미있게 공부합니다.

[대산]

찾아 주셔서 감사합니다.
삼복 더위 속에 건강하게 지내세요.

[새벽길]

註解千字文 百拾四回

牋 (편지 전) 牒 (편지 첩) 簡 (간략할 간) 要 (중요할 요) : 편지는 요점을 간략하게 하고

顧 (돌아볼 고) 答 (대답 답) 審 (살필 심) 詳 (자상할 상) : 묻고 대답하는 것을 잘 살피고 자세히 해야 한다.

感謝드리면서 잘 배웁니다.~^^

[대산]

찾아 주셔서 감사합니다.
삼복 더위 속에 건강하게 지내세요.

[沙岩]

牋牒簡要(전첩간요);편지는 요점을 간략하게 하고,
顧答審詳(고답심상);묻고 대답하는 것은 잘 살피고 자세히 해야 한다.
오늘도 공부 잘 하고 갑니다.
감사 합니다.

[대산]

찾아 주셔서 감사합니다.
삼복 더위 속에 건강하게 지내세요.

[碧昌牛]

感謝합니다.

[대산]

찾아 주셔서 감사합니다.
삼복 더위 속에 건강하게 지내세요.

[시메온]

牋牒簡要(전첩간요) : 편지는 요점을 간략하게 하고
顧答審詳(고답심상) : 묻고 대답하는 것은 잘 살피고 자세히 해야 한다.
오늘도 열심히 공부하고 갑니다. 감사합니다.

[대산]

찾아 주셔서 감사합니다.
삼복 더위 속에 건강하게 지내세요.

[鶴潭]

잘 배웠습니다. 고맙습니다.

[대산]

찾아 주셔서 감사합니다.
삼복 더위 속에 건강하게 지내세요.