GTA3 한글패치 완성본입니다.
<br>
<br>
폰트 글꼴과 폰트 글자 간격을 수정했고, 일부 번역되지 않았던 미션들도 추가로 한글화했습니다.
<br>
<br>
미션 대사, 미션 진행 도움말, 등은 100프로 한글화 되어 있고
<br>
<br>
-삐삐 메시지
<br>
-옵션설정
<br>
-미션 제목
<br>
-게임 도중 나오는 지역이름, 차 이름
<br>
<br>
등은 한글화에서 제외했습니다.
<br>
<br>
삐삐 메시지의 경우 흐르는 글자로 표현되는데 폰트를 수정하는 것만으로 한글표현이 안되는 문제가 있어 한글화를 포기했습니다.
<br>
게임 옵션설정이나 미션제목, 지역이름, 차 이름 등은 한글폰트로 표현하는 것보다 고유폰트로 표현하는 것이 더 보기 좋은 듯해 한글화하지 않았습니다.
<br>
<br>
한글패치는 게르만(garman.gxt), 이탈리안(italian.gxt), 스페니쉬(spanish.gxt) 3개의 언어파일로 나눠져 있습니다.
<br>
이렇게 나눠진 이유는 gxt 파일을 한글패치 제작을 위해 수정할 경우 파일크기가 원본보다 커지게 되는 데, 255kb 이상으로 파일크기가 커지면 게임실행이 안되는 문제가 발생합니다.
<br>
아마도 게임실행시 gxt 파일크기를 체크하는 부분이 있거나 아니면 발견하지 못한 다른 원인이 있어서 일지도 모르겠지만 일단 이 문제를 해결하지 못해 한글패치를 일부분씩 나눠 3개의 언어파일로 제작하게 되었습니다.
<br>
<br>
<br>
한글패치에 대한 자세한 설명과 패치방법은 패치파일에 포함된 ReadMe.txt 문서를 읽어보시면 됩니다.
<br>
<!-- -->
첫댓글 와우 ㅋㅋ