[영어로 보는 한국의 명시 순례]김춘수 / 꽃

[구름위집]

[영어로 보는 한국의 명시 순례] <1>

김춘수 / 꽃 FLOWER

내가 그의 이름을 불러 주기 전에는 그는 다만 하나의 몸짓에 지나지 않았다. 내가 그의 이름을 불러 주었을 때 그는 나에게로 와서 꽃이 되었다. 내가 그의 이름을 불러 준 것처럼 나의 이 빛깔과 향기에 알맞는 누가 나의 이름을 불러 다오. 그에게로 가서 나도 그의 꽃이 되고 싶다. 우리들은 모두 무엇이 되고 싶다. 너는 나에게 나는 너에게 잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.

It had been no more than a sign until I chose to name it. And when I did so it came to me and became a flower. Will anyone call me by name fit for my scent and color as I did the flower? I want to come to her (or him) as that person's flower. We all wish to become something: an unforgettable meaning, you to me, and I to you.

(재외 원로시인 고원 선생님 번역)