＜크리스마스 오라토리오 Weihnachisoratorium＞ 원주시립합창단 제97회 정기연주회

[악보계_강충만]

※ 백신패스 공연장 정책 안내

본 공연은 백신2차 접종 및 48시간 이내의 PCR 검사기록이 있는 분만 입장이 가능합니다.

코로나19 확산에 따라 정부 방역 정책에 많은 협조 바랍니다. 

독일의 작곡가이자 음악의 아버지라 불리우는 J.S. 바흐의 대표적인 '오라토리오' 작품인 <Weihnachts Oratorium(크리스마스 오라토리오)>가 연주됩니다.

1734년 작품으로  <마태수난곡>, <요한수난곡>, <b단조 미사>와 함께 그의 4대 대표곡으로 꼽히는 작품입니다.
음악적, 문화적 수준과 가치에 따라 합창음악에서 빼놓을 수 없는 작품이기에 이번 연말을 맞이하여 시민분들께 소개시켜 드리고자 준비하였습니다.  

소프라노 우수연, 메조소프라노 정세라, 테너 홍민섭, 베이스 안대현 성악가들과 바로크 전문 연주단체인 콜레기움 무지쿰 서울의 협연으로 준비되는 원주시립합창단 제97회 정기연주회 <Weihnachts Oratorium(크리스마스 오라토리오)>에 많은 관심과 관람 부탁드립니다.

본 공연은 인터파크를 통해서 사전예매가 가능하며 문의사항은 원주시립합창단 사무국으로 연락바랍니다.  감사합니다

<Program>

Teil I : Am 1, Weihnachtstage 성탄 첫번째 날

Nr.1 Chor

Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage 기뻐하라, 찬미하라! 일어나 이 날을 찬미하자,

Nr.2 Rezitativ (Tenor) ‘Evangelist 복음사가’

Es begab sich aber zu der Zeit, 그 때 이런 일이 일어났다

Nr.3 Rezitativ (Alt)

Nun wird mein liebster Bräutigam, 이제 나의 사랑스런 신랑이

Nr.4 Arie (Alt)

Bereite dich, Zion 예비하라 시온아!

Nr.5 Choral

Wie soll ich dich empfangen 내가 당신을 어떻게 영접하겠습니까

Nr.6 Rezitativ (Tenor) ‘Evangelist 복음사가’

Und sie gebar ihren ersten Sohn 그녀는 맏아들을 낳아

Nr.7 Choral (Chor-Sopran) und Rezitativ (Bass)

Er ist auf Erden kommen arm, 그는 이 땅에 낮은 자로 오셨네

Nr.8 Arie (Bass)

Großer Herr, o starker König, 위대한 주님, 오 강하신 왕이시여

Nr.9 Choral

Ach, mein herzliebes Jesulein, 아, 나의 사랑스런 아기예수여

Teil II : Am 2, Weihnachtstage 성탄 두번째 날

Nr.10 Sinfonia

Nr.11 Rezitativ (Tenor) ‘Evangelist 복음사가’

Und es waren Hirten in derselben Gegend 목동들이 들 위의 울타리 옆 그 주변에서

Nr.12 Choral

Brich an, o schönes Morgenlicht, 비춰라, 오 아름다운 아침햇살이여

Nr.13 Rezitativ (Tenor, Sopran) ‘Evangelist Und Engel 복음사가와 천사’

Und der Engel sprach zu ihnen 천사가 그들에게 말했습니다

Nr.14 Rezitativ (Bass)

Was Gott dem Abraham verheißen, 하나님께서 아브라함에게 예언하였던 것

Nr.15 Arie (Tenor)

Frohe Hirten, eilt, ach eilet, 기뻐하라, 서둘러라, 아 서둘러라,

Nr.16 Rezitativ (Tenor) ‘Evangelist 복음사가’

Und das habt zum Zeichen 그리고 그것은 징표을 내포하고 있다

Nr.17 Choral

Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, 보아라 저기 어두운 마구간에 누워있는 이를

Nr.18 Rezitativ (Bass)

So geht denn hin, ihr Hirten, geht, 그러니 가라, 너희 목자들은 가라

Nr.19 Arie (Alt)

Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh, 잘 자라, 나의 사랑하는 아기야, 평안을 누려라

Nr.20 Rezitativ (Tenor) ‘Evangelist 복음사가’

Und alsobald war da bei dem Engel 갑자기 천사가 나타나

Nr.21 Chor ‘Die Engel 천사들’

Ehre sei Gott in der Höhe 영광을 높이 계신 하나님께

Nr.22 Rezitativ (Bass)

So recht, ihr Engel, jauchzt und singet, 옳도다, 너희 천사들이여, 환성을 올려라 그리고 노래하라

Nr.23 Choral

Wir singen dir in deinem Heer 우리는 만군의 주인이신 당신을 찬양합니다.

Teil Ⅲ : Am 3, Weihnachtstage 성탄 세번째 날

Nr.24 Chor

Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, 하늘의 통치자시여 찬양을 들어주소서

Nr.25 Rezitativ (Tenor) ‘Evangelist 복음사가’

Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren 천사들이 하늘을 향하여 그들로부터 떠났을 때

Nr.26 Chor ‘Die Hirten 목자들’

Lasset uns nun gehen gen Bethlehe

m 베들레헴으로 달려가 봅시다

Nr.27 Rezitativ (Bass)

Er hat sein Volk getröst’, 그는 자신의 백성을 위로했으며

Nr.28 Choral

Dies hat er alles uns getan, 이것은 그가 우리에게 하신 일이다

Nr.29 Arie (Duett) (Sopran, Bass)

Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen 주여, 당신의 동정, 당신의 자비로

Nr.30 Rezitativ (Tenor) ‘Evangelist 복음사가’

Und sie kamen eilend 그들은 서둘러가서

Nr.31 Arie (Alt)

Schließe, mein Herze, dies selige Wunder 내 마음에 간직하리라, 이 축복된 기적을

Nr.32 Rezitativ (Alt)

Ja, ja, mein Herz soll es bewahren, 그래, 그래 나의 마음을 간직하리

Nr.33 Choral 합창 Ich will dich mit Fleiß bewahren, 나는 당신을 열심히 간직하리

Nr.34 Rezitativ (Tenor) ‘Evangelist 복음사가’

Und die Hirten kehrten wieder um, 목자들이 다시 돌아갔더라

Nr.35 Choral

Seid froh dieweil, 기뻐하여라

Nr.24 Chor

Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, 하늘의 통치자시여 찬양을 들어주소서