<p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>[</b><b>Sajak Wahyu Budiantoro]</b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>MADAH MBAH BISRI DAN GUS MUS</b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p><b>Wahyu Budiantoro</b></p><p><b> </b></p><p><b> </b></p><p>Sehabis sembahyang kualamatkan fatihah</p><p>Kepada madah bisri sewangi kasturi</p><p>Terik rembang menjelma mata air</p><p>Seperti cerita salah satu kiai</p><p>Makammu ditumbuhi bunga-bunga</p><p>Muasal <i>ibriz </i>yang kekal pada jiwa santri</p><p> </p><p>Dalam kata-kataku bisri bersua fansuri</p><p>Bertukar kabar ihwal barus dan pantai utara</p><p>Sebab riwayat kejadian bermula dari tanah-air</p><p>Pohon tumbuh dari genggaman mereka</p><p>Gambar khuldi diabadikan oleh nyanyian sufi</p><p> </p><p>Sehabis sembahyang kualamatkan madah</p><p>Kepada penyair mustafa di dadanya</p><p>Semburat bijaksana selaksa cahaya</p><p>Kemanusiaannya genap sukma</p><p>Menjelma sayap kupu-kupu</p><p>Mengakrabi taman surga dalam palung kekasih</p><p> </p><p>Manusia mustafa gemar bertadarus</p><p>Mengajari santri harkat pengembaraan sejati</p><p>Mendawam <i>ibriz </i>dan tafsir jawi</p><p>Tawasul kepada hadratussyaikh hasyim asyari</p><p>Mustafa berkata, “barangsiapa mencintai puisi,</p><p>ia bermakmum kepada kanjeng nabi”</p><p> </p><p>Selepas sembahyang kulihat kaligrafi</p><p><i>Alif </i>penyangga langit seperti tongkat musa</p><p>Mukjizat peribadatan semesta</p><p>Manusia mustafa ingat bahwa</p><p>Iqra’ adalah hakikat pengembaraan</p><p>Menyadap isyarah cinta</p><p> </p><p> </p><p><i>2018</i></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><span data-ke-size="size18"><b>[</b><b>와휴 부디안또로 시]</b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><i> </i></b></span></p><p><b><i> </i></b></p><p><span data-ke-size="size18"><b><i>음바 비스리</i></b><b> 그리고 </b><b><i>단 구스</i>를 위한 칭송</b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p><b>와휴 부디안또로</b></p><p><b> </b></p><p><b> </b></p><p>기도가 끝난 후 코란의 첫 장을 펼쳤지</p><p><i>까스뚜리</i> 향기 나는 <i>비스리</i>에게 칭송을 보낸다</p><p>반짝임은 눈물로 변하고 </p><p>한 율법사의 이야기처럼</p><p>당신의 무덤가엔 꽃들이 무성하다</p><p> </p><p>수도승의 정신인 영원한 본래의 <i>이브리즈</i></p><p> </p><p>내 말속에서 비스리를 마주하고 <i>판수리</i>를 마주하면서  </p><p><i>바루스와</i> 북부 해안에 대한 소식을 주고받았다</p><p>조국을 위한 모든 것의 시작이었기에  </p><p>그들의 손 안에서 나무들은 성장했고</p><p>생명의 나무 그림은 수피즘의 노래로 영원을 향했다</p><p> </p><p>기도가 끝나고 나는 코란의 첫 장을 펼쳤지</p><p>가슴 속에 있는 무스토파 시인에게</p><p>현명함이 빛나는 수많은 빛</p><p>인간의 완전한 영혼</p><p>나비 날개의 화신</p><p>연인의 연못 안, 천국 정원 가까이로 다가가다</p><p> </p><p>무스토파는 코란 경 낭송을 좋아하고</p><p>신비주의자 본래를 가르치면서</p><p>이브리즈와 <i>자위</i>의 관계를 밝혔다   </p><p>신에 다가 가려는 앞선 이슬람을 이끌면서  </p><p><i>하심 아스야리</i>에게 <i>하드랏뚜스샤이크</i>를 수여하고 말했지</p><p>“누가 시를 사랑하느냐고”</p><p> </p><p>기도가 끝난 후 나는 코란의 아랍어를 보았지</p><p>아랍어의 자모는 모세의 지팡이처럼 하늘 받침대였고  </p><p>기적을 이룬 기도의 전체였다</p><p>무스토파는 기억하리다</p><p>진실의 배회와 사랑의 암시를  </p><p> </p><p> </p><p><i>2018</i></p><p><i> </i></p><p>* 까스뚜리 (katsturi) : 방향성이 강한 열대 식물. 잎으로 상처 치료제를 만듬</p><p>* 비스리(Bisri) : 코란경 이브리즈(Ibriz)를 쓴 비스리 무스토파(K.H. Bisri Mustofa)를 지칭</p><p>* 판수리(Fansuri) : 이슬람 수피즘의 유명한 시인인 함자 판수리(Hamzah Fansurio)를 지칭</p><p>* 바루스(Barus) : 인도네시아 북부 수마트라 한  지역 이름. 함자 판수리의 출생지로 알려져 있음</p><p>* 자위(Jawi) : 아랍 문자를 차용한 고대 멀라유(Melayu)어</p><p>* 하심 아스야리(Hasyim Asyari) : 인도네시아 이슬람성직자연합체(Nahdiatul Ulama) 설립자 중 한 명</p><p>* 하드랏뚜스샤이크(Hadrattussyaikh) : 이슬람 종교 지도자를 지칭하는 존칭어 중 하나 _</p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>TONGKAT KIAI ZAWAWI</b></span></p><p> </p><p><b>Wahyu Budiantoro</b></p><p> </p><p><b> </b></p><p>Doa berbaring di matamu</p><p>Saat tongkat yang menjaga umur patah</p><p>Di siang jelaga</p><p>Aku menjemputmu dengan takzim</p><p> </p><p>Kau rayakan doa di dalam mobil hitam</p><p>“Ayo kita jadikan mobil ini masjid”</p><p>Hatiku menjadi sungai kecil</p><p>Muara bagi samsara, sebab cahaya pujangga</p><p> </p><p>“Di mana bisa kusambungkan lagi tongkatku yang patah?”</p><p>Angin menuntunku ke alunalun kota</p><p>Di bawah pohon beringin</p><p>Tongkat yang sakral itu dipasang dengan kepala terbalik</p><p>Oleh lakilaki tua yang alpa membedakan mana mata mana telinga</p><p> </p><p>Kau adalah badik yang diasah musim</p><p>Meski kau selalu berkata</p><p>“Aku adalah anak ibuku</p><p>Sedangkan puisi adalah ariari yang ditanam</p><p>Di kebun belakang rumah saat aku di perantauan”</p><p> </p><p>Doa melangit dari bibirmu</p><p>Saat tongkat yang patah itu kusambungkan lagi</p><p>Dengan sebuah lem kayu</p><p>Kuselaraskan antara mata dan telinga</p><p>Agar wajahnya yang semesta tak lagi muram durja</p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><i>2020</i></p><p><b> </b></p><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>자와이 선지자의 지팡이</b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p><b>와휴 부디안또로</b></p><p> </p><p><b> </b></p><p>당신 눈에 기도는 드러눕고</p><p>지팡이는 부러졌다</p><p>매연이 가득한 한낮  </p><p>나는 당신을 경외심으로 마주한다  </p><p> </p><p>검은색 차 안에서 당신은 기도를 하면서</p><p>“자, 지금부터 우리는 이 차를 사원이라고 부르자”라고 말했지</p><p>벌써 내 마음은 작은 강이 되었고  </p><p>슬픔은 강어귀에 머무르기 시작했다</p><p> </p><p>“부러진 내 지팡이를 어디서 다시 연결할 수 있을까?”</p><p>바람은 나를 도시의 광장으로 이끌면서</p><p>벵골 보리수 아래에서  </p><p>그 신성한 지팡이는 머리를 돌려 세워진다</p><p>늙은 사나이는 이제 눈과 귀를 구분하는 것이 관심 너머에 있고</p><p> </p><p>당신은 계절에 날 서게 벼른 단도</p><p> </p><p>당신이 항상 이야기한</p><p>“나는 내 어머니의 자식이고</p><p>시는 어렸을 때 집 뒷마당 심어져</p><p>태어난 자식이라고 했지”  </p><p> </p><p>기도는 당신 입술에서 떠나 하늘로 향하고</p><p>그 부러진 지팡이를 다시 목재 풀로 이을 때</p><p>나는 슬픈 얼굴이 싫어</p><p>눈과 귀를 하나로 모았다  </p><p> </p><p> </p><p><i>2020</i></p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>FRACTURE (1)</b></span></p><p><b><i>-kepada Ibu-</i></b></p><p><b><i> </i></b></p><p><b>Wahyu Budiantoro</b></p><p> </p><p> </p><p>Di tubuhmu, jam retak</p><p>Waktu berjalan dengan pincang</p><p>Kaki bengkak, angin menjerit</p><p>Doa gagal diudarkan</p><p>Minggu menjadi suara kesakitanmu</p><p> </p><p>Di bibirmu, surga kaku</p><p>Hari berjalan pelan, cuaca muram</p><p>Telapak diurut balsam</p><p>Ritual memuja matahari</p><p>Lagu lawas diputar kenangan</p><p> </p><p>Di tubuhmu, jam retak</p><p>Majikanmu lunglai mencari tenaga</p><p>Keringat buruh laiknya marsinah</p><p>“Kau harus bersyukur” katamu</p><p>Yang retak pasti akan rekat kembali</p><p>Meski diperban air mata</p><p> </p><p>Setelah dinyatakan sembuh, kau menjual nasi uduk dan</p><p>Bubur sumsum, kadang bubur mutiara</p><p>Karena kisah yang retak di kakimu itu</p><p>Bakal menjadi mutiara anak cucu di kemudian hari</p><p>Agar berani berjalan jauh mewujudkan mimpi</p><p> </p><p> </p><p><i>2020</i></p><p><b><i> </i></b></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>균열 (1)</b></span></p><p><b><i>-</i></b><b><i>어머니에게-</i></b></p><p><b> </b></p><p><b>와휴 부디안또로 </b></p><p> </p><p> </p><p>당신의 몸에서 시간은 금이 가고</p><p>세월은 절름거리며 지나 갔지요</p><p>발은 부르텄고, 바람은 울부짖었고</p><p>기도는 하늘로 오르지 못했지요</p><p>일주일 내내 당신의 신음소리였지요</p><p> </p><p>당신의 입술은 바싹 마른 천국이었지요</p><p>하루는 천천히 지나갔고, 날씨는 우울했지요</p><p>발에는 늘 진통제를 발랐고</p><p>태양을 숭배하는 의식과  </p><p>옛 노래는 추억에서 맴돌 뿐</p><p> </p><p>당신 몸에서 시간은 금이 갔고</p><p>당신은 매우 약해져 갔지요</p><p>힘든 노동의 땀방울</p><p>“그래도 너는 다행인 줄 알아라” 당신은 그렇게 말했지요</p><p>눈물로 감싸 안더라도 </p><p>금이 간 것은 언젠가는 또 다시 금이 간다고</p><p> </p><p>그렇게 회복된 후 당신은 우둑 밥을 팔면서  </p><p>가끔은 죽도 팔았지요</p><p>당신의 발에 금이 간 이야기를 들으며 다짐했지요</p><p>훗날 당신의 진주 같은 자식과 손주가 될 것이라고</p><p>꿈을 이루기 위해 더 먼 곳을 떠날 용감함과 함께</p><p> </p><p> </p><p><i>2020</i></p><p><i> </i></p><p>* 우둑(uduk) : 야자의 즙을 섞어 지은 밥  </p><p> </p><p> </p><p><b><i>(</i></b><b><i>한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo) </i></b></p><p><b> </b></p><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>[Profil Penyair]</b></span></p><p> </p><p><b>Wahyu Budiantoro</b> lahir di Purwokerto, 10 April. Kepala Sekolah sekaligus pengajar di Sekolah Kepenulisan Sastra Peradaban (SKSP) Purwokerto. Sedikit puisinya pernah dimuat Koran <i>Republika, Bali Pos, Pikiran Rakyat, </i>sedangkan esainya pernah disiarkan di <i>Basabasi.co, Suara Merdeka, </i>dan Badan Bahasa Kemdikbud. Esainya juga menjadi salah satu yang terbaik pada even Bulan Bahasa Universitas Gadjah Mada (UGM) 2019, serta Balai Bahasa Jawa Tengah (2019). Pada tahun 2020, menjadi salah satu penerima penghargaan “Anargya Serayu Penawara” dari Pemerintah, Dewan Kesenian Banyumas. Dia bisa dihubungi via email: <a href="mailto:budiantoro.wahyu@yahoo.co.id/" target="_top" class="ke-link">budiantoro.wahyu@yahoo.co.id/</a> antorowahyubudi@gmail.com</p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/dC7C/f34919f64107456f07ac9e80fcb52590f62d5140" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/dC7C/f34919f64107456f07ac9e80fcb52590f62d5140" data-origin-width="199" data-origin-height="234"></div><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>[</b><b>시인 소개]</b></span></p><p> </p><p><b>와휴 부디안또로</b> (Wahyu Budiantoro), 인도네시아 뿌르오꺼르또에서 출생. 뿌르오꺼르또 SKSP(Sekolah Kepenulisan Sastra Peradaban) 학교장 및 강사. 시 작품이 일간지 <i>Republika, Bali Pos, Pikiran Rakyat</i>에 게재. 수필 작품은  <i>Basabasi.co, Suara Merdeka</i> 등에서 실림. 수필 중 가자마다 대학교 개최 ‘언어의 달’ 공모전에서 우수상 수상 (2019), 중부 자바 언어학회 개최 (2019년), 2020년 반유마스 예술위원회로부터 정부가 주는 <i>“Anargya Serayu Penawara” </i>상 수상.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
Di tubuhmu, jam retak Tumit pun retak Jari tangannya jadikan kasar Kami tak merasa malu keringan Ibu Aku dan anakku menghapuskan jam retak Ibu menuju kehidupan yang lebih layak lagi
Kesan Penyair Korea, Shin Kyeong Suk setelah membaca (Fracture) (신경숙 시인님의 감상평)
첫댓글 어머니 몸에 시간은 주름을 만들고
발뒷꿈치에 금을 만들고 손마디를 굵고, 거칠게 만든다
우리는 어머니의 힘든 노동의 땀방울을 부끄러워하지 않고
나는, 나의 자녀는 더 나은 삶을 위해 어머니 시간의 금을 지우며 간다.
Di tubuhmu, jam retak
Tumit pun retak
Jari tangannya jadikan kasar
Kami tak merasa malu keringan Ibu
Aku dan anakku menghapuskan jam retak Ibu
menuju kehidupan yang lebih layak lagi
Kesan Penyair Korea, Shin Kyeong Suk setelah membaca (Fracture) (신경숙 시인님의 감상평)