55. 와히드 E. 뿌르완또 (Wachid E. Purwanto)

[김영수]

[Sajak Wachid E. Purwanto]

CINTA

Ada banyak alasan untuk saling cinta

Kenapa harus saling benci?

Jogja, 2021

[와히드 E. 뿌르완또 詩]

사랑

서로 사랑할 이유가 많은데

왜 서로 증오하는지?

욕야카르타(Jogja), 2021

RINDU

Ada banyak alasan untuk bertemu

Kenapa masih rindu?

Jogja, 2021

그리움

서로 만나야 할 이유가 많은데

왜 아직 그리워하는지?

욕야카르타(Jogja), 2021

PERCAYA

Ada banyak alasan untuk saling percaya

Kenapa harus dusta?

Jogja, 2021

믿음

서로 믿어야 할 이유가 많은데

왜 거짓말을 해야 하는지?

욕야카르타(Jogja), 2021

Catatan

Marty Rubin pernah membuat pernyataan; Poetry is the posing of a question whose only answer is poetry. Oleh sebab itu, seluruh puisi yang saya kirimkan ini memuat pertanyaan. Puisi ini semacam eksperimen kecil dalam perjalanan perpuisian saya, Pak Abdul Wachid B.S.

부기(附記)

마티 루빈(Marty Rubin)은 ‘시는 시로서 만 답변을 할 수 질문이다’라고 언급한 바가 있다. 그런 이유로 해서 여기 내 시편들은 질문의 형식을 나타내고 있다. 이 시편들은 나의 시작(詩作)에 있어 작은 경험의 한 단면으로 볼 수 있다.

(한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)

[Profil Penyair]

Wachid E. Purwanto. Penikmat puisi. Masuk dalam salah satu daftar nama dalam buku Apa & Penyair Indonesia yang diterbitkan oleh Yayasan Hari Puisi. Dosen di PBSI, FKIP, Universitas Ahmad Dahlan, Yogyakarta.

 [시인 소개]

와히드 E. 뿌르완또(Wachid E. Purwanto), 시, 음악을 좋아하며 Yayasan Hari Puisi에서 발간한 인도네시아 시인 목록에 등재되어 있음. 현재 욕야카르타 아흐마드 다흐란(Ahmad Dahlan) 대학교 어문학과 강사 재직중