千千阕歌 천천결가 (夕焼けの歌)_陈慧娴 진혜한

[류상욱]

千千阕歌 천천결가_陈慧娴 진혜한 
qianqian que ge 
林振强 作词，馬飼野康二·마카이노 코오지 作曲，卢东尼 编曲，
陈慧娴 演唱：《千千阕歌》1989年 粤语 (夕焼けの歌) 

徐徐回望　曾属于彼此的晚上，
红红仍是你　赠我的心中艳阳，
如流傻泪　祈望可体恤兼见谅，
明晨离别你　路也许孤单得漫长，
一瞬间　太多东西要讲，
可惜即将在各一方，
只好深深把这刻尽凝望。

来日纵使千千阕歌　
飘于远方我路上，
来日纵使千千晚星　
亮过今晚月亮，
都比不起这宵美丽　
亦绝不可使我更欣赏，
啊，因你今晚共我唱。

临行临别　才顿感哀伤的漂亮，
原来全是你　令我的思忆漫长，
何年何月　才又可今宵一样，
停留凝望里　让眼睛讲彼此立场，
当某天　雨点轻敲你窗，
当风声吹乱你构想，
可否抽空想这张旧模样。

啊，怎都比不起这宵美丽　
亦绝不可使我更欣赏，
因今宵的我可共你唱。

来日纵使千千阕歌　
飘于远方我路上，
来日纵使千千晚星　
亮过今晚月亮，
都比不起这宵美丽　
都洗不清今晚我所想，
因不知那天再共你唱。 

천천히 돌이켜 보니 일찍이 서로에게 속했던 밤은 
여전히 홍조를 띤 너는 내 마음에 아름다운 풍광을 주네 
바보처럼 흐르는 눈물이 동정과 용서를 바라는 듯하네 
내일 새벽에 떠날 너는 길이 어쩌면 외롭고 멀게 느껴질 텐데 
일순간 너무 많은 것을 이야기하고 싶은데 
서운한 것은 머지않아 각자의 곳에서 
어쩔 수 없이 이를 깊이 새길 수밖에 없어 

내일 설령 수많은 노래가 그치더라도 
나는 휘청거리며 먼 길을 가고 
내일 설령 수많은 저녁 별이 뜰지라도 
오늘 밤 달이 빛나네 
이보다 아름다울 수 없는 
오늘 밤 또한 내가 감상하지 않을 수 없네 
아，너 때문에 오늘 밤과 함께 내가 노래하네 

헤어질 때에야 슬프고 어여쁘게 느껴졌는데 
네 모든 걸 알고 보니 나의 그리운 기억을 길게 하였어 
어느 때이든 기껏 오늘 밤과 마찬가지일 테고 
바라보는 곳에 머물며 서로 입장에 대하여 눈으로 말하고 
어느 날인가 빗방울이 네 창문을 살짝 두드리고 
바람 소리가 네 생각을 마구 헝클어지게 해도 
생각할 시간을 내어 이렇게 오래된 모습을 볼 수 있을지 

아，어찌 이보다 아름다울 수 없는 오늘 밤 
또한 내가 감상하지 않을 수 없네 
오늘 밤에는 내가 너와 함께 노래할 수 있어 

내일 설령 수많은 노래가 그치더라도 
나는 휘청거리며 먼 길을 가고 
내일 설령 수많은 저녁 별이 뜰지라도 
오늘 밤 달이 빛나네 
이보다 아름다울 수 없는 
오늘 밤 도무지 내 생각을 떨쳐 버릴 수가 없네 
그날을 알 수는 없지만 다시 너와 함께 노래해… 
 
2.8M-VBR·Live 
听歌 
千千阕歌 천천결가.粤语☜陈慧娴 진혜한，수많은 노래가 그치고，千千阙歌 천천궐가：专辑名·앨범명，

千千闋歌.聽歌☜陳慧嫻 노래듣기，
风中的承诺 풍중적승락.普通话☜李翊君 이익군 1990년1월 리메이크。
원곡：夕焼けの歌_近藤真彦 곤도마사히코 1989年2月3日 c/w“Nightless Girl”シングル発売。
夕焼けの歌_近藤真彦：
大津あきら 作詞，馬飼野康二 作曲·編曲，1989年 5'06"。

“あばよ”と　この手も振らずに　飛び出した　がらくたの町　
(没有挥手，心中道”再见“，离开这座肮脏不堪的城市) 
あんなに憎んだすべてが　やりきれず　しみるの何故ぜか　
(曾经痛恨这里的一切，没完结，却又为何感到痛) 
憧れた夢さえ　まだ報われずに　人恋しさに泣けば… 
(曾经的梦想，还没有实现。好孤独啊，好想有人来陪啊，想哭…) 
ゆらゆらとビルの都会に広がる　あの頃と同じ　夕焼け空　
(慢慢的高楼林立的城市，这一刻被晚霞映红) 
クソ食らえとただ　アスファルト蹴りつけ　あぁ春夏秋… と。
(嘴里嘟哝着他妈的，在沥青路上蹭着步，啦啦啦，春夏秋) 

この都会　誰を迎い入れ　また誰を追い出すのだろう　
(在这座城市　谁被欢迎？谁又被驱赶) 
初めて恋したお前は　俺の目が　好きと言ったのに　
(第一次恋爱的你　不是说喜欢我的双眼吗？) 
握りしめたこぶしが　空振りする度　何が寶といえば… 
(紧握的拳头　每次挥空时，要说什么才是最珍贵的) 
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく　あの頃と同じ　夕焼け空　
(斜射到我的脸颊上　是同那时一样的夕阳) 
土下座したいほど　愛が欲しいだけ　あぁ春夏秋… も。
(即使是跪地祈求　也想得到爱　仅此而已，啦啦啦　春夏秋) 

Oh　弱虫の涙が　こぼれない様に　空を見上げ歩け　
(哦，为了不留下那胆小鬼的眼泪，仰头看着天　大步向前) 
ゆらゆらとビルの都会に広がる　あの頃と同じ　夕焼け空　
(摇晃着在高楼林立城市漫开　是同那时一样的夕阳) 
クソ食らえとただ　アスファルト蹴りつけ　あぁ春夏秋… と　
(嘴里嘟哝着他妈的　在沥青路上蹭着步，啦啦啦　春夏秋) 
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく　あの頃と同じ　夕焼け空　
(斜射到我的脸颊上　是同那时一样的夕阳) 
土下座したいほど　愛が欲しいだけ　あぁ春夏秋… も。
(即使是跪地祈求　也想得到爱　仅此而已，啦啦啦　春夏秋) 
☆ 
1989年6月30日 陈慧娴[永远是你的朋友]专辑·Polydor宝丽多·粤语版。
01. 千千阕歌 (林振强 作词，馬飼野康二·Makanio Kohji 作曲，卢东尼 编曲) 
02. 最后的缠绵 
03. 虚假浪漫 
04. 夜机 
05. Dancing Boy 
06. 披星独行 
07. 冰点 
08. 忧郁，你好！
09. 真情流露 
10. 亲吻 
11. 应该不应该 
1993年1月1日 [千千阙歌]专辑·Polydor宝丽多·粤语版，香港巨星听个够系列 陈慧娴精选辑。
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/MnZIMjloLTMwNDYwOTczLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/MnZIMjloLTMwNDYwOTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">千千闋歌</font></a>☜陳慧嫻，
☆ 
陈慧娴 진혜한(1965年7月28日~) 中国香港女歌手。言语：粤语，籍贯：香港。
英文名：Priscilla Chan Wai Han，Chen Hui Xian，
1984年 凭借歌曲“逝去的诺言”出道，同年获得十大中文金曲最有前途新人奖。
1985年 因演唱歌曲“花店”而在香港歌坛受到关注。
1986年 演唱的歌曲“跳舞街”获得十大劲歌金曲最受欢迎Disco歌曲奖。
1988年 发行粤语专辑“秋色”，专辑中的歌曲“人生何处不相逢”成为其歌唱生涯的代表作品之一。
1989年 推出粤语专辑“永远是你的朋友”，其中主打歌“千千阙歌”在华语地区获得关注，
并获得十大中文金曲奖以及十大劲歌金曲奖，同年宣布退出乐坛。
热门歌曲 인기곡：
01. 千千阙歌 
02. 飘雪 
03. 月半小夜曲 
04. 人生何处不相逢 
05. 归来吧 
06. 孤单背影 
07. 多少柔情多少梦 
08. 傻女 
09. 红茶馆 
10. 逝去的诺言 
11. 飘雪 
12. 夜机 
陈慧娴 音乐专辑：
01. 1986年5月1日 反叛 
02. 1988年1月1日 秋色 
03. 1988年5月1日 爱恋二千小时 
04. 1992年1月1日 归来吧 
05. 1993年1月1日 你身边永是我 
06. 1995年1月1日 我不寂寞 
07. 1996年11月 问题女人 
08. 1998年 心满意足 
09. 1999年4月14日 陈慧娴精选辑 
10. 2000年 为你好 
11. 2001年4月1日 留恋 
12. 2003年8月1日 情意结 
☆ 
风中的承诺_李翊君 演唱：
吕国梁 作词，馬飼野康二 作曲，

昨夜的雨　惊醒我沉睡中的梦，
迷惑的心　沾满着昨日的伤痛，
冷冷的风　不再有往日的温柔，
失去的爱　是否还能够再拥有，
漫漫长路　谁能告诉我　究竟会有多少错，
何处是我最终的居留　曾经在雨中对我说，
今生今世相守　曾经在风中对我说，
永远不离开我　多少缠绵编织成的梦，
多少爱恨刻划的镜头　为何一切到了终究还是空。

1990年1月1日 李翊君[这样的我]专辑·上华国际唱片。
01. 风中的承诺 
02. 这样的我 
03. 情是一张变色的秋叶 
04. 百分之百的必须 
05. 说声珍重 
06. 拥抱自己的痛 
07. 只是经过 
08. 太阳雨 
09. 风无情雨无情 
10. 封杀你 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 陳慧한1965d2.jpg  陳慧한1965d3f (2).jpg  陳慧한1965d4.jpg  陳慧한1965d5.jpg  陳慧한1965d7.jpg 
 陳慧한1965e2.jpg  陳慧한1986反叛0501.jpg  陳慧한1989永遠是니的朋友0630b2.jpg  陳慧嫻1965d3f.jpg 
 陳慧한1993千千闕歌0101.jpg  陳慧한1965b2.jpg  陳慧한19656.jpg  陳慧嫻1965b4.jpg 

[겨울아이]

감상 잘했습니다~~~죄송하지만 곤도 마사히코~~원곡도 한번 들어볼수있는 기대를 가져볼수도 있는지여~~~

[류상욱]

일본 곡은 첨부 파일 필터링에 걸리지 싶은데요, 곤도 마사히코'곡은 올려 보진 않았지만 아예 다룰 생각을 접고 있죠..ㅋ~;;

[류상욱]

음반곡은 결국 필터링에 걸려 재생불가，1996년 라이브 버전으로 대체…

[진캉시앤]

Looking back slowly at the nights we once belonged to each other,
You are still the red sun that brings warmth to my heart.
If I'm silly enough to cry, I hope you forgive me.
After parting with you tomorrow morning, the road may be lonely and long.
Right now, I have so many things I want to say.
Unfortunately, we will soon be far apart.
I gaze deeply at this moment to capture it in my mind.

Even if one day the wind carries to my path a thousand romantic encounters,
Even if one day thousands of stars shine brighter than tonight's moon,
They cannot compare to the beauty of this evening.
Neithe

[진캉시앤]

Neither will I appreciate them more,
Ah... Because tonight you are singing with me.

As our separation draws near, I realise the enchantment of sorrow.
Only because of you, I have many enduring memories.
I wonder when we will be together again, like tonight.
We look into each other's eyes, and we see our mutual feelings.
When one day the raindrops knock lightly on your window,
When the wind blows your thoughts into chaos,
Will you take a moment to think of my familiar face?

Even if one day the wind carries to my path a thousand romantic encounters,
Even if one day thousands of stars shine b

[진캉시앤]

Even if one day thousands of stars shine brighter than tonight's moon,
They cannot compare to the beauty of this evening.
Neither will I appreciate them more,
Ah... Because tonight you are singing with me.

Ah... They can never be prettier than tonight,
Neither will I appreciate they more,
Because tonight I can sing with you.

Even if one day the wind carries to my path a thousand romantic encounters,
Even if one day thousands of stars shine brighter than tonight's moon,
They cannot compare to the beauty of this evening.
Neither will I appreciate them more,
Ah... Because tonight you are sing

[진캉시앤]

Ah... Because tonight you are singing with me.

Even if one day the wind carries to my path a thousand romantic encounters,
Even if one day thousands of stars shine brighter than tonight's moon,
They cannot be prettier than this evening, nor can they carry away my thoughts tonight,
Because I don't know when I'll be able to sing with you again.
https://lyricstranslate.com