부저병의 예방 및 치료제 -- 개미산

[꿀벌나라]

일전에 노제마 질병, 백묵병을 공부하였고, 그 질병에 어떤 약제도 쓰지 않는다는 것을 배웠습니다. 이번에

올린 미국 부저병 자료도 마찬가지로 일체의 약제를 쓰지 않습니다.

왜 안쓰냐 하면?

부저병도 노제마 질병, 백묵병과 같이 진핵생물(균류, 원생동물)이기 때문입니다. 개미산을 꾸준하게 사용

하시는 분은 개미산 단기 처리로 벌통내 진균류 포자가 다 멸균이 되어서, 질병이 발생할 수 있는 환경 및

스트레스 요인이 발생해도 포자가 없기 때문에 잘 발생하지 않습니다.  실제로 그렇게 느끼고 경험한 사람들도

많습니다.

즉, 벌통내 개미산 단기처리 효과가 별도의 소비를 멸균처리할 때에 개미산 또는 아세트산으로 훈증 처리하는

것과 같은 맥락으로 보면 되겠습니다.

미국 부저병 질병은 포자로 오염된 식량을 유충이 구강으로 섭취함으로써 감염되어 창자에서 발병하는 질병

입니다.  앞서 공부한 노제마 질병 및 백묵병  같은 진균류도 유충의 소화관(창자)에서 공통적으로 발생하였

습니다.  이 질병들의 포자는 개미산 단기 처리로 자동적으로 멸균이 되므로, 부저병 등 진균류 질병이 거의

발생하지 않는 것입니다..

부저병은 포자로 번식하고, 포자가 40년 이상 양봉장에서, 벌통, 기구, 자연계에서 살아 남아 어떠한 조건과 스트레스

상황이 되면 발생하게 됩니다. 응애 구제로 개미산을 사용했을 뿐인데, 자동적으로 벌통의 진균류의 포자까지 멸균

시키어, 항생제를 사용하지 않고도 백묵병, 노제마 질병, 부저병을 예방해 주니 개미산이야말로 팔방미인이죠.

그래서 12년 전에 꿀사동을 통해 개미산은 팔방미인이다고 표현한 적이 있습니다.

다음 시간에는 부저병이 발생했을 때 유기양봉에서의 개미산으로 처리하는 방법과 외국자료를 한번 더 공부하여,

노제마 질병 ,부저병, 백묵병에 어떠한 약제를 사용하지 않고도 양봉을 할 수 있다는 자신감을 가질 것입니다. 

그때 100% 유기양봉을 완성을 했다고 외치시길 바랍니다.  제가 12년 전에 선언한 것처럼....

꿀벌사랑 동호회에서 꿀벌나라 검색하던지, 인터넷에서 꿀벌나라 100% 유기농 양봉을 완성하다라고 검색해 보세요.

12년전에 진짜 선언했는지를...

프로폴리스 에탄올 추출물, 에센스 오일, 고초균 사용, 오존 사용 등 부저병 억제 내용도 원문 아래 부분에

있습니다.  개미산으로 다 억제가 되기 때문에 언급하지 않습니다.

                                      <중요 내용 요약>

Paenibacillus is a genus of Gram-positive, facultative anaerobic, endospore-forming bacteria.

패니바실루스는 그램 양성, 조건적 혐기성, 내생 포자 형성 박테리아의 屬이다.

註) Gram-positive,그램양성(~陽性)-. 그람 염색법(染色法)에 있어서 알코올에 의하여 탈색(脫色)되지 않는 것.

Once a larva has become infected via contaminated food, the spores germinate in the larval gut and the

vegetative bacteria move into the gut tissues where they multiply enormously in number.

유충이 오염된 식량을 통해 감염되면, 포자는 유충 창자에서 발아하고 식물성 박테리아는 창자 조직으로

이동하여 엄청나게 증식한다.

P. larvae spores contaminate brood food. The spores are then ingested by larvae up to 3 days old and

germinate in the gut of the larva. Spores do not germinate in larvae that are older than 3 days; larvae less

than 24 hours old are the most susceptible to infection.

패니바실루스 라비(부저병 균) 포자는 벌 유충 먹이를 오염시킨다. 그런 다음 포자는 3일령 까지의 유충에 의해

섭취되어 유충의 창자에서 발아한다.  포자는 3일령 이상의 유충에서는 발아하지 않는다 : 24시간 미만의 유충은

가장 감염되기 쉽다. 

The vegetative form of the bacterium develops and gains nourishment from the larva. Eventually the larvae dies

as a result of the growth of the bacteria and the vegetative form of the bacterium also dies, but before doing so

it produces millions of spores.

식물의 형태인 박테리아는 유충으로부터 발달하고 영양분을 얻는다. 결국 유충은 박테리아의 성장의 결과로 죽고

식물 형태인 박테리아도 죽지만, 그렇게 하기 전에 수백만개의 포자를 생성한다.

the use of antibiotics is prohibited on the grounds that they are ineffective and merely suppress signs of the

disease without eradicating it (FERA, 2013).

항생제 사용은 효과가 없으며, 부저병을 퇴치하지 않고 단지 병의 징후를 억제한다는 이유로는 금지가 된다.

주) 양봉인들이 오랜 기간 동안 사용하여 왔던 옥시마이신 항생제에 패니바실루스 라비가 내성을 가진 것으로

보고가 되고 있어, 그래서 위 글에서 항생제 사용은 효과가 없다고 말하고 있습니다. 

<CABI 홈페이지 자료입니다.>

Invasive Species Compendium

침입 種 개론

Detailed coverage of invasive species threatening livelihoods and the environment worldwide

전 세계적으로 생계와 환경을 위협하는 침입종에 대한 자세한 보도

American foul brood

미국 부저병

Identity  신분(정체)

Preferred Scientific Name  우선 과학적 이름

American foul brood        미국 부저병

International Common Names  국제 공통 이름

English: AFB; American foulbrood; American foulbrood of honey bees; Infection of honey bees with

Paenibacillus larvae

AFB; 미국 부저병; 꿀벌의 미국 부저병; 패니바실루스 라비에 의한 꿀벌의 감염

Pathogen   병원균

Paenibacillus larvae   패니바실루스 라비

Overview

개요

This datasheet is about American foul brood of honeybees as defined by the OIE (OIE, 2013a), i.e. a disease

of the larval and pupal stages of honey bee, Apis mellifera and other Apis spp., which occurs in most

countries where such bees are kept. It is on the list of diseases notifiable to the OIE.

이 데이터 시트는 OIE (OIE, 2013a)에 정의된 꿀벌의 미국 부저병, 즉 꿀벌의 애벌레 및 번데기 단계의 질병에

관한 것이다.  서양종 꿀벌 및 기타 꿀벌種, 이러한 꿀벌이 사육되는 대부분의 국가에서 발생한다. OIE에 신고

해야할 질병 목록에 있다.

The causative organism is a bacterium, Paenibacillus larvae, which can produce over 1 billion spores per

infected larva. The spores are very long-lived and resistant to heat and chemical agents. Only the spores

are capable of inducing the disease (OIE, 2013a).

원인이 되는 유기체는 박테리아인 패니바실루스 라비로 감염된 유충 당 10억 개 이상의 포자를 생산할 수

있다. 포자는 수명이 매우 길고 열 및 화학 약품에 내성을 갖고 있다. 포자만이 질병을 유발할 수 있다 (OIE,

2013a). 

Paenibacillus is a genus of Gram-positive, facultative anaerobic, endospore-forming bacteria. Members of

this genus were originally included in Bacillus, until reclassification separated them into a distinct genus in

1993 (Ash et al., 1993).

패니바실루스는 그램 양성, 조건적 혐기성, 내생 포자 형성 박테리아의 屬이다.

이 속(屬)은 원래 바실루스에 포함되었으며, 재 분류가 1993년에 그들을 별개의 속(屬)으로 분리되었다.

註) Gram-positive,그램양성(~陽性)-. 그람 염색법(染色法)에 있어서 알코올에 의하여 탈색(脫色)되지 않는 것.

Previously, American foul brood and powdery scale disease were considered distinct (Graaf et al., 2006),

but this is no longer valid and the pathogenic agents,

이전에는 미국 부저병과 가루 비늘병이 별개로 간주되었지만, 이것은 더 이상 유효하지 않으며 병원체가

아니다.

Paenibacillus larvae subsp. larvae and Paenibacillus larvae subsp. pulvifaciens, were reclassified as one

species, Paenibacillus larvae (Genersch et al., 2006), although the subspecies are still referred to in the

literature.

패니바실루스 라비 변종 라비 및 패니바실루스 라비 변종 팔비패시언는 패니바실루스 라비, 하나의 종으로

재분류되었지만, 아종은 여전히 ​​문헌에 언급되어 있다.

American foul brood is a serious disease of honey bees worldwide and causes considerable economic

losses (Basualdo et al., 2008). It has caused a significant decrease in honey bee populations, beekeeping

industries and agricultural production (Antúnez et al., 2010).

미국 부저병은 전세계 꿀벌의 심각한 질병이며 상당한 경제적 손실을 초래한다.  꿀벌 개체수, 양봉 산업 및

농업 생산에 상당한 손실을 초래하였다.

Honey bees are important to the agricultural and horticultural sectors as pollinators, so any disease causing

decline in bee populations will have a significant impact on their role in these industries. Once this disease

becomes established in a region it is very difficult to eradicate (Matheson and Reid, 1992).

꿀벌은 농업 및 원예 분야에서 수분 매개자로서 중요하므로, 꿀벌 개체수 감소를 유발하는 어떤 질병도 이러한

산업에서 꿀벌의 역할에 상당한 영향을 미칠 것이다.

Host Animals

숙주 동물

 Apis mellifera , Apis (bees) Wild host 

서양종 꿀벌, 야생 꿀벌종

Hosts/Species Affected

영향을 받는 숙주/ 종 

American foul brood of honeybees is a disease of the larval and pupal stages of honey bees, Apis mellifera

and other Apis spp., and occurs in most countries where such bees are kept (OIE, 2013a).

꿀벌의 미국 부저병은 서양종 꿀벌 및 다른 꿀벌종의 유충 및 번데기 단계의 질병이며, 그런 꿀벌을 사육하는

대부분의 나라에서 발생한다.

Robber bees may enter a hive that has become weakened by American foul brood infection and take

contaminated honey back to their hives, so assisting disease spread to other colonies and apiaries

(Lindström et al., 2008).

도봉은 미국 부저병 감염으로 약해진 벌통에 들어가서 오염된 꿀을 자기의 벌통으로 가져가서, 다른 봉군과

양봉장으로 질병이 퍼지는 것을 돕는다.

Distribution

분포

American foul brood has a worldwide distribution (D’Alessandro et al., 2007) and cases have been reported

in almost all the beekeeping regions of the five continents (Antúnez et al., 2004). It appears to be

uncommon or even absent in significant parts of sub-Saharan Africa (Fries and Raina, 2003), but has been

reported from some countries there (Hansen et al., 2003).

미국 부저병 전세계적으로 분포하고 있으며, 5개 대륙의 거의 모든 양봉 지역에서 사례가 보고되었다. 사하라

사막 이남 아프리카의 상당 부분에서 드물거나 심지어 없는 것처럼 보이지만 일부 국가에서 부저병이 있다고

보고하였다.

Studies have shown geographical clustering of different genotypes; for example Peters et al. (2006)

reported non-random distribution of five different genotypes in the district of Arnsberg, Germany.

연구에 따르면 서로 다른 유전자형의 지리적 봉군형성이 나타났다. 예를 들어 피터 외 (2006)는 독일

안스버그 지역에서 5가지 다른 유전자형의 非무작위의 분포를 보고했다.

         미국 부저병 분포도

Distribution Table

분포도

The distribution in this summary table is based on all the information available. When several references

are cited, they may give conflicting information on the status.

이 요약표의 분포는 사용 가능한 모든 정보를 기반으로 한다. 여러 참고 문헌을 인용하면, 상태에 대한 상충

되는 정보를 제공할 것이다.

Further details may be available for individual references in the Distribution Table Details section which

can be selected by going to Generate Report.

더 상세한 내용은 분포도 세부 영역에서 개인적인 참고로 이용할 수 있고, 보고서 생성으로 이동하여 선택할 수

있다.

Diagnosis

진단

The most obvious clinical symptom of American foul brood is the creamy or dark brown, glue-like larval

remains of infected larvae. This is not conclusive, and in addition, diseased cells can easily be overlooked

during the early stages of infection (Graaf et al., 2006).

미국 부저병의 가장 명백한 임상 증상은 감염된 유충의 크림색 또는 짙은 갈색, 아교질의 감염된 유충의 사체

이다.  이것은 최종적이지 않으며, 또한, 감염 초기 단계에서 병든 세포를 쉽게 간과 할 수 있다

At an intermediate stage of larval decay, the remains can be drawn out into a brown mucus-like thread 10-

30 mm long; this is stated by FERA (2013) to be a reliable test for the presence of American foul brood.

유충 부패의 중간 단계에서 사체는 10-30mm 길이의 실같은 갈색 점액질을 꺼낼 수 있다. 이것은 FERA

(2013)는 부저병의 존재에 대한 신뢰할 수 있는 테스트라고 명시하였다.

Bzdil (2007) described a method for detecting spores of P. larvae in the debris and wax of honey bees

using the homogenization agent Tween 80. Material suspected of containing spores is homogenized at

70±2 °C with distilled water and Tween 80.

브질 (2007)은 균질화 약제 Tween 80을 사용하여 꿀벌의 부수러기와 밀납에서 패니바실루스 유생의 포자를

검출하는 방법을 설명했다.  포자를 함유한 것으로 의심되는 물질은 70 ± 2 ° C에서 증류수와 Tween 80으로

균질화되었다.

When compared to the method of dissolving wax samples in toluene or benzene and releasing them in

a liquid medium, the Tween method was found to be more effective at detecting P. larvae spores.

왁스 샘플을 톨루엔이나 벤젠에 녹여 액체 배양기에서 포자를 분리하는 방법과 비교할 때 Tween 방법은

패니바실루스 라비 포자를 탐지하는데 더 효과적인 것으로 나타났다.

However, although several sensitive and selective culture media are available for the isolation of this

bacterium (Graaf et al., 2006) and clinical symptoms caused by this disease can be diagnosed using colony

inspections, such as the method described by Bzdil (2007), Gillard et al. (2008) describe these as time-

consuming.

그러나, 이 박테리아의 분리를 위해 몇 가지 민감하고 선택적인 배양기를 사용할 수 있지만, 이 질병으로 인한

임상 증상은 브질 (2007)이 설명한 방법과 같은, 봉군 검사를 사용하여 진단할 수 있다.  길라드 외 (2008)는

이것을 시간 소모라고 말한다.

Studies to investigate alternative methods of diagnosis concluded that analysis of honey samples and bees

collected at the entrance of the hive are of limited value for diagnosis, because only 86 and 83%,

respectively, of samples from colonies showing symptoms of infection were positive (Gillard et al., 2008).

대체 진단 방법을 조사하기 위한 연구는 꿀 샘플과 벌통 입구에서 수집한 벌의 분석은 진단을 위한 가치가

제한적이라고 결론을 내렸는데, 감염 증상을 보이는 봉군에서 가져온 샘플의 각각 86 %와 83 %만이 양성

이었기 때문이다

Gillard et al. (2008) recommended testing bee samples from the brood nest, edge frame or honey chamber

for P. larvae spores.

길라드 외 (2008)는 패니발실루스 라비 포자에 대하여 벌방, 소비 가장자리 또는 꿀방에서 가져온 벌 샘플을

테스트하라고 추천했다.

Other studies have concentrated on decreasing diagnosis time by using real-time PCR diagnostics (e.g.

Chagas et al., 2010; Martínez et al., 2010).  Chagas et al. (2010) studied the detection of P. larvae using

real-time PCR, with the aim of decreasing diagnosis time and ensuring that robustness was not lost, as

with conventional PCR methods.

다른 연구에서는 실시간 PCR 진단법을 사용하여 진단 시간을 줄이는데 전념하였다.  차가스 외 (2010)는

종래의 PCR 방법으로, 진단 시간을 단축하고 강건함을 잃지 않도록 하는 목표를 가지고, 실시간 PCR을 사용

하여 패니바실루스 라비의 검출을 연구했다.

They concluded that analysis by real-time PCR of the 16S rDNA gene of Paenibacillus represents an

alternative, rapid diagnostic tool for the disease.

그들은 패니바실루스의 16S rDNA 유전자에 대한 실시간 PCR 분석이 질병에 대한 대안적이고, 신속한

진단 도구라고 결론지었다.

In addition to the development of PCR methods for identification and genotyping of P. larvae, other

methods available for identification are biochemical profiling, bacteriophage sensitivity, immunological

techniques and microscopy of suspect bacterial strains (Graaf et al., 2006).  OIE (2013a) provides an

outline of the different diagnostic techniques.

P. 라비의 식별 및 유전형 분석을 위한 PCR 방법 개발 외에도, 식별에 사용할 수 있는 다른 방법으로는

생화학적 DNA 감정, 세균 분해 바이러스 민감성, 면역학적 기술 및 의심되는 박테리아 변종의 현미경

검사가 있다.  OIE (2013a)는 다양한 진단 기술에 대한 개요를 제공한다.

Disease Course

질병 과정

Goodwin et al. (1993) stated that there are three possible states of infection: contamination, where P.

larvae is present in the hive, but causes no ill effects; subclinical infection, where it adversely affects at

least the larvae, although no disease is apparent to observers; and clinical infection, where it adversely

affect the larvae and visible signs of American foul brood are present.

굳윈 외. (1993)는 세 가지 가능한 감염 상태가 있다고 밝혔다 :

패니바실루스 라비가 벌통에 존재하지만 악영향을 일으키지 않는 오염;

관찰자에게는 질병이 분명하지 않지만, 반대로 적어도 유충에 영향을 미치는 무증상 감염;

그리고 유충에 악영향을 미치는 임상 감염과 미국 부저병의 눈에 띠는 징후가 있는 증상 감염.

Once a larva has become infected via contaminated food, the spores germinate in the larval gut and the

vegetative bacteria move into the gut tissues where they multiply enormously in number.

유충이 오염된 식량을 통해 감염되면, 포자는 유충 창자에서 발아하고 식물성 박테리아는 창자 조직으로 이동

하여 엄청나게 증식한다.

Infected larvae normally die after their cells are sealed, and millions of infective spores are formed in their

remains. The dried remains of the larvae adhere to the cell walls and cannot easily be removed by bees,

meaning that the comb remains contaminated (FERA, 2013).

감염된 유충은 일반적으로 벌방이 봉개된 후 죽고, 수백만 개의 감염성 포자가 사체에서 형성된다.

유충의 건조된 사체는 세포벽에 달라 붙어 벌이 쉽게 제거할 수 없다. 벌집이 오염된 상태로 남아 있음을 의미

한다

Epidemiology

역학

P. larvae spores contaminate brood food. The spores are then ingested by larvae up to 3 days old and

germinate in the gut of the larva. Spores do not germinate in larvae that are older than 3 days; larvae

less than 24 hours old are the most susceptible to infection.

패니바실루스 라비 포자는 유충 먹이를 오염시킨다. 그런 다음 포자는 3일령 까지의 유충에 의해 섭취되어

유충의 창자에서 발아한다. 포자는 3일령 이상의 유충에서는 발아하지 않는다 : 24시간 미만의 유충은 가장

감염되기 쉽다.

The vegetative form of the bacterium develops and gains nourishment from the larva. Eventually the larvae

dies as a result of the growth of the bacteria and the vegetative form of the bacterium also dies, but

before doing so it produces millions of spores.

식물의 형태인 박테리아는 유충으로부터 발달하고 영양분을 얻는다.  결국 유충은 박테리아의 성장의 결과로

죽고 식물 형태인 박테리아도 죽지만, 그렇게 하기 전에 수백만개의 포자를 생성한다.

One hundred million spores may be contained in one dead larva (Pennsylvania Department of Agriculture,

undated).  Adult bees spread American foul brood (AFB) throughout hives as they attempt to remove the

dead larvae that contain spores, and thus contaminate brood food.

죽은 유충 한 마리에 1억개의 포자가 포함될 수 있다 (펜실베이니아 농무부, 날짜 표시가 없슴). 성봉은 포자가

들어 있는 죽은 유충을 제거하려고 시도할 때, 벌통 곳곳에 미국 부저병 (AFB)을 퍼뜨리고 유충 식량을 오염시

킨다.

The brood chamber fills with contaminated honey, because spores are contained in the nectar of

contaminated cells. As the honey is moved up into the supers of the hive, the entire hive will be

contaminated with spores (Pennsylvania Department of Agriculture, undated).

포자가 오염된 벌방의 꽃꿀에 포함되어 있기 때문에, 유충방은 오염된 꿀로 가득 채워진다.  꿀이 벌통의 덧통

(계상)로 옮겨지면, 전체 벌통은 포자로 오염된다 (펜실베니아 농무부, 날짜 표시 없슴).

Robber bees prey on weakened hives and colonies are weakened by AFB infection. These bees may take 

contaminated honey back to their hives and so spread the disease to other colonies and apiaries.

도봉꾼(벌)은 약군을 강탈하고 봉군은 미국 부저병 감염으로 약해진다. 이 벌들은 오염된 꿀을 자기의 벌통

으로 가져가서 다른 봉군과 양봉장으로 질병을 퍼뜨릴 수 있다.

Beekeepers may also unwittingly spread the disease on equipment (Pennsylvania Department of

Agriculture, undated). Recent studies have also shown that small hive beetles, Aethina tumida, are vectors

of P. larvae (Schäfer et al., 2010).

양봉인은 또한 무의식 중에 기구를 통해 질병을 전파할 수 있다 (펜실베이니아 농무부, 날짜 표시없슴).  최근

연구에 따르면 작은 벌집 딱정벌레인 Aethina tumida는 패니바실루스 라비의 매개체라고 또한 밝혀졌다.

The spores of P. larvae are very resistant to desiccation and can remain viable for more than 40 years in

honey and on equipment.

패니바실루스 라비의 포자는 건조에 매우 강하며 꿀과 기구에서 40년 이상 생존할 수 있다.

Beekeepers are therefore advised to avoid honey for feeding bees, if the source is unknown, and that used

beekeeping equipment should be assumed to be contaminated unless known not to be (Pennsylvania

Department of Agriculture, undated).

따라서 양봉인은 공급원을 알 수 없다면, 벌들에게 먹이를주기 위해 꿀을 피할 것을 조언하며, 사용된 양봉

기구는 오염되지 않은 것으로 알고 있지 않는 한, 오염 된 것으로 간주해야 한다 (펜실베니아 농무부, 날짜

표시 없슴).

Impact

영향

Economic Impact

경제적인 영향

American foul brood is a serious disease of honey bees worldwide and causes considerable economic

losses (Basualdo et al., 2008). This disease has caused a significant decrease in honeybee populations,

beekeeping industries and agricultural production (Antúnez et al., 2010).

미국 부저병은 전세계 꿀벌의 심각한 질병이며 상당한 경제적 손실을 초래한다.  이 질병으로 인해 꿀벌

개체수, 양봉 산업 및 농업 생산에 상당한 감소를 야기시켰다.

Honey bees are important to the agricultural and horticultural sectors as pollinators (the value of

pollination is estimated to exceed the value of products from beehives many-fold -- Delaplane and

Mayer, 2000), so any disease causing decline in bee populations will have a significant impact on

their role in these industries.

꿀벌은 농업 및 원예 분야에서 수분 매개자로서 중요하다 (수분의 가치는 봉산물의 가치를 몇 배로 초과하는

것으로 추정된다 -- 델라플레인 및 메이어, 2000). 따라서 꿀벌 개체수 감소를 유발하는 모든 질병은 이러한

산업에서 그들의 역할에 중대한 영향을 미친다.

Social Impact

사회적 영향

The effect of American foul brood outbreaks on honeybee health will also have a significant impact on

honey products and thus the livelihood of beekeepers.

꿀벌의 건강에 대한 미국 부저병 발생의 영향은 또한 꿀 제품과 따라서 양봉인의 생계에 중대한 영향을 준다.

Environmental Impact

환경적 영향

Impact on habitats

서식지에 미치는 영향

A decline in bee numbers has been attributed to American foul brood, amongst other bee diseases. Bee

decline will have a significantly negative affect on pollination within habitats that rely on these insects for

development (Delaplane and Mayer, 2000).

꿀벌 수의 감소는 다른 꿀벌 질병 중에서도 미국 부저병에 기인한다고 생각한다. 꿀벌 감소는 개발 때문에

이러한 곤충에 의존하는 서식지 내의 수분에 상당히 부정적인 영향을 줄 것이다.

Impact on biodiversity

생물 다양성에 미치는 영향

A decline in native bees due to the spread of American foul brood will have a negative effect on bee

biodiversity (Cuthbertson and Brown, 2009).

미국 부저병의 확산으로 인한 토종벌의 감소는 벌의 생물 다양성에 부정적인 영향을 줄 것이다

Disease Treatment

질병 치료

Antibiotics are used to treat American foul brood (AFB) in a number of countries, but in the UK (at least)

it is compulsory to destroy infected colonies – the use of antibiotics is prohibited on the grounds that

they are ineffective and merely suppress signs of the disease without eradicating it (FERA, 2013).

항생제는 여러 국가에서 미국 부저병을 치료하는데 사용되지만, 영국에서는 (적어도) 감염된 봉군을 의무적으로

파괴해야 한다. - 항생제 사용은 효과가 없으며, 부저병을 퇴치하지 않고 단지 병의 징후를 억제한다는 이유로는

금지가 된다.

The development of resistance to commonly used antibiotics such as oxytetracycline, and the presence

of residues in honey, have triggered the need for alternative control agents.

옥시테트라사이클린과 같이 흔히 사용되는 항생제에 대한 내성의 개발과 꿀에 들어 있는 잔류물의 존재로

대체 억제 약제에 대한 필요성을 유발하게 되었다.

Kloucek et al. (2008) have studied the antibacterial activity of the tree Paulownia tomentosa and tested

8 geranylflavanoids against P. larvae. They reported high antibacterial activity against the vegetative

stages of P. larvae subsp. larvae strains.

크로우케크 외 (2008)는 참오동나무의 항균 활성을 연구하고 패니바실루스 유생에 대해 8개의

제라닐플라바노이드를 테스트했다.  그들은 패니바실루스 라비 아종의 라비 변종의 식물 생장 단계에 대해서

높은 항균 활성도를 보고했다.

Propolis is a derivative from plant resins collected by Apis mellifera and is antimicrobial. Several studies

have investigated the use of propolis to treat hives infected with P. larvae (e.g. Bastos et al., 2008;

Antúnez et al., 2008).

프로폴리스는 서양종 꿀벌이 수집한 식물 수지에서 추출한 파생물이며 항균제이다. 여러 연구에서 패니바실

루스 라비에 감염된 봉군을 치료하기 위해 프로폴리스의 사용을 조사했다.

Bastos et al. (2008) carried out tests in Brazil and Minnesota, USA, using propolis from various Brazilian

states. Antúnez et al. (2008) eval‎uated the efficacy of a propolis ethanolic extract (PEE) against P. larvae,

in vitro and in vivo, and as a therapeutic tool for the control of AFB.

바스토스 외 (2008)는 브라질과 미국 미네소타에서 브라질 여러 주에서 생산된 프로폴리스를 사용하여

테스트를 수행했다.  안튜네즈 외. (2008)는 시험관 내에서 및 생체 내에서 패니바실루스 라비에 대한 프로

폴리스 에탄올 추출물 (PEE)의 효능과 미국 부저병 억제를 위한 치료 도구로서 평가했다

Toxicity against honeybees was also eval‎uated. They concluded that PEE appears to be a novel, natural

and harmless alternative for the treatment of AFB-affected hives.

꿀벌에 대한 독성도 또한 평가되었다. 그들은 에탄올 추출물(PEE)이 미국 부저병에 감염된 벌통의 치료를

위한 새로운 종류의, 자연스럽고 무해한 대안으로 보인다고 결론지었다.

Following development of oxytetracycline-resistant P. larvae-strains, subsequent studies have looked at

alternative antibiotics and essential oils (e.g. Elzen et al., 2002; Chirila et al., 2011; Maggi et al., 2011;

Roussenova, 2011).

옥시테트라사이클린에 내성을 가진 패니바실루스 라비 변종의 개발에 따라, 후속 연구에서 대체 항생제와

에센스 오일을 조사했다.

Elzen et al. (2002) reported that tylosin, an antibiotic, is effective in controlling oxytetracycline-resistant

P. larvae in honey bee colonies, with no effect on adult and larval bee mortality.

앨젠 외 (2002)는 항생제인 타이로신이 꿀벌 봉군에서 옥시테트라사이클린에 내성을 가진 패니바실루스

라비을 억제하는데 효과적이며, 성봉 및 유충 사망률에는 영향이 없다고 보고했다.

Later research by Chirila et al. (2011) found a mixed response to various antibiotics and essential oils against

samples of P. larvae subsp. larvae from 4 counties in Transylvania, Romania.

Bacterial isolates were sensitive to penicillin, erythromycin, oxytetracycline, lincomycin, and enrofloxacin.

그후에 치릴라 외 (2011)의 연구는 루마니아, 트란실바니아에 있는 4개 카운티(郡)에서 가져온 패니바실루스

라비 아종의 유생의 샘플에 대해 다양한 항생제와 에센스 오일에 대한 혼합 반응을 발견했다.

세균 분리물들은 페니실린, 에리트로마이신, 옥시테트라 사이클린, 린코마이신 및 엔로플록사신에 대해 민감

(영향 받기 쉬운)하였다.

Thyme, pine and mint oil were most active against vegetative forms of P. larvae.  Evidence of inhibition of

P. larvae by omega 3 polyunsaturated fatty acids has been documented (Rumanovská et al., 2011).

백리향, 소나무 및 민트 오일은 식물 유형인 패니바실루스 유생에 대해 가장 영향을 끼쳤다.

오메가3 다중 불포화 지방산에 의한 패니바실루스 유생의 억제 증거는 문서화되었다.

Preliminary studies have investigated the possibility of using ozone as a fumigant against honey bee

diseases including AFB. Ozone is a powerful oxidant, capable of killing insects and microorganisms

(as well as eliminating odours, taste and colour).

예비의 연구로 미국 부저병을 포함한 꿀벌 질병에 대하여 훈증제로 오존을 사용할 가능성을 조사했다. 오존은

강력한 산화제로서 곤충과 미생물을 죽일 수 있다 (뿐만 아니라 냄새, 맛 및 색도 제거).

Treatment with ozone served to sterilize P. larvae, but only when certain concentrations and exposure

times were used in conjunction with temperatures of 50 C and ≥75% relative humidity (James, 2011).

James (2011) concluded that further eval‎uation of ozone was required, tailored to acceptability and

efficacy in the field.

오존 처리는 패니바실루스 라비를 살균하는데 사용되었지만, 특정 농도와 노출 시간이 50 ° C의 온도 및 ≥75

% 상대 습도와 함께 사용되었을 때만 그렇다.  제임스 (2011)는 오존에 대한 더 많은 평가가 요구되며, 현장에

서의 수용 가능성과 효능에 맞게 조정되어야 한다고 결론지었다.

Cherif et al. (2008) reported the discovery of entomocin 110, a bacteriocin from Bacillus thuringiensis

subsp. entomocidus HD 110. It was found to be inhibitory against several Gram-positive bacteria, including

P. larvae. Entomocin 110 is proteinaceous in nature, and with a bactericidal and bacteriolytic mode of

action.

체리프 외 (2008)는 바실루스 튜링겐시스 아종인 엔토모키두스 HD 110에서 나온 박테리오신인 엔토모신 110

을 발견하였다고 보고했다. 패실바실루스 유생을 포함한, 여러 그람 양성 박테리아에 대해서 억제하는 것으로

밝혀졌다. 엔토 모신 110은 본질적으로 단백성(蛋白性)의이며, 살균 및 용균성( (溶菌性)작용을 한다.

註) [생화학] 박테리오신: 세균에 의해 생산되며 근연(近緣)의 세균에 유독한 단백질.

Bacteria antagonistic to P. larvae have been discovered in honeybees (Sabaté et al., 2009; Yoshiyama and

Kimura, 2009) and honey samples (Alippi and Reynaldi, 2006; Sabaté et al., 2009).

패니바실루스 라비에 대립하는 박테리아는 꿀벌과 꿀 샘플에서 발견되었다

Both Gram-positive and Gram-negative bacteria were found in the digestive tract of Japanese honeybees,

Apis cerana japonica, using histological and 16S rRNA gene sequence analyses (Yoshiyama and Kimura,

2009).

그람 양성균과 그람 음성균은 모두는 일본 꿀벌인, 동양종 꿀벌 자포니카의 소화관에서 발견되었고, 조직학

적인 그리고 16S rRNA 유전자 염기 서열 분석을 사용하였다.

註) gram-positive : 그램 양성의 (그램 염색법으로 염색되는)

Bacterial populations in the gut were found to be diverse and in vitro assays were used to determine

inhibition of isolates against P. larvae.  Out of 35 isolates tested, 7 showed potential as biocontrol agents

against P. larvae, and most of these were Bacillus spp..

창자내의 세균 개체수는 다양하며 P. 라비에 대한 분리물의 억제를 결정하기 위해 시험관내 분석을 사용하였

다. 테스트한 35개 분리물 중에 7개는 패니바실루스(P) 라비에 대한 생물 방제 약제로서의 잠재력을 보였으며,

이들 중 대부분은 바실루스 아종이었다.

Bacillus subtilis was isolated from honeybee guts and honey samples, and shown to inhibit P. larvae. In

particular, it was shown that surfactin inhibited P. larvae, which were immediately affected upon contact.

고초균(枯草菌)은 꿀벌 내장과 꿀 샘플에서 분리되었으며, P. 라비 억제하는 것으로 나타났다. 특히, 계면

활성물질(界面活性物質)은 접촉하자마자,  즉시 영향을 받는 패니바실루스 라비를 억제하는 것으로 나타났다.

註) 고초균(枯草菌) : 보통은 부패성 토양 및 수중(水中)의 균(菌). 흔히 실험실 오염을 일으키며, 때로는 결막염

과 같은 병변의 원인이 되기도 한다.

It was concluded that apiculture may benefit from the co-productive activities of Bacillus strains in

producing surfactin and a fungicide, to biologically control P. larvae (Sabaté et al., 2009).

양봉은 패니바실루스 라비를 생물학적으로 억제하기 위해, 고초균과 살균제를 생산하는 바실루스 변종의 공동

생산 활동으로부터 이득을 얻을 수 있다고 결론지었다.

There are other bacteria which are antagonistic to P. larvae: aerobic spore-forming Bacillus megaterium,

Bacillus licheniformis and several isolates of Bacillus cereus (Alippi and Reynaldi, 2006).

패니바실루스 라비에 대립하는 다른 박테리아가 있다 : 호기성 세균의 포자를 형성하는 Bacillus megaterium,

Bacillus licheniformis 및 여러 Bacillus cereus 분리물.

Munawar et al. (2010) investigated the shook swarm method for control of AFB. This involved reducing

spore numbers in the mouths of the bees by starving them and shifting them to new, clean hives with

new foundation sheets.

무나와르 외 (2010)는 미국 부저병을 억제를 위한 shook swarm 방법을 조사했다.  이것은 벌들을 굶기고

그리고 새로운 기초 시트를 사용하여 새로 만든, 깨끗한 벌통으로 옮김으로써 벌들의 입에 있는 포자 수를

줄이는 것을 포함한다.

The results demonstrated that swarms decreased their spore load significantly.

그 결과는 분봉이 포자 하중을 크게 감소시키는 것으로 나타났다.

註) 여기서 분봉(swarm)은 단순히 새 벌통으로 갈아 주는 것을 말하고 있는 것 같다.

Prevention and Control

예방과 억제

Beekeepers need to take care not to introduce the disease to their colonies, and to ensure that any new

cases are recognised and promptly quarantined and dealt with before it can spread to other colonies. In

the UK (at least), infected colonies must be destroyed by burning (FERA, 2013).

양봉인은 자신의 봉군에 질병이 유입되지 않도록 주의해야 할 필요가 있고, 어떤 새로운 사례가 다른 봉군으로

확산되기 전에 인식하고 즉시 격리되어 처리해야 한다. 영국에서는 (적어도) 감염된 봉군을 소각처리 한다.

The OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE, 2013b) regulates the movement of bees, equipment and bee

products from countries or zones where the disease is or may be present -- adult bees must come from

apiaries meeting certain conditions including an absence of local outbreaks, eggs, larvae and pupae must

be inspected by a method in the OIE Terrestrial Manual (OIE, 2013a), equipment must be sterilised, and

products must be sterilised or inspected.

OIE 육상 동물 보건법 (OIE, 2013b)은 질병이 있거나 존재할 수 있는 나라 또는 지역에서 벌, 기구 및 봉산물

의 이동을 규제한다.--성봉은 지역 발생이 없는 특정 조건을 충족하는 양봉장에서 들여와야 하며, 알, 유충 및

번데기는 OIE 육상 매뉴얼 (OIE, 2013a)의 방법으로 검사해야 하며 기구는 살균해야 하고, 그리고 봉산물은

살균 또는 검사를 해야 한다.

In addition to the application of chemical control to the bees themselves, beekeepers can also safeguard

against the spread of AFB, by disinfecting equipment, which can harbour infection and exacerbate the

problem.

꿀벌 자체에 화학적 억제를 적용하는 것 외에도, 양봉인은 감염의 거처가 되고 문제를 악화시킬 수 있는 기구

를 소독하여, 미국 부저병의 확산에 대비하여 지킬 수가 있다.

Hives and appliances can be sterilised by scorching them with a blowlamp and clothing can be washed

thoroughly in washing soda or hot soapy water (FERA, 2013). Studies showed that Huwa-san® TR 50 has

sporocidal properties and can be used to disinfect metal, wood and wax combs (Gurgulova et al., 2007),

벌통 및 기구는 블로우 램프로 그을려서 살균할 수 있으며, 의류는 세탁 소다 또는 뜨거운 비눗물로 철저하게

세탁해야 한다 (FERA, 2013).  연구에 따르면 Huwa-san® TR 50은 포자 살충제 특성을 가지며 금속, 목재

및 벌집을 소독하는데 사용한다고 밝혔다. .

Bee hygienic behaviour refers to cell uncapping and the removal of diseased or parasitized larvae.

벌 위생적 행동은 벌방 덮게 제거 및 병에 걸리거나 기생 매개체가 기생한 애벌레를 제거하는 것을 말한다.

Bee resistance to brood infectious diseases such as AFB can be increased by selecting for hygienic bees.

Invernizzi and Rodríguez (2007) reported that colony hygienic behaviour increased from 77.7±20.9 to

98±1.7% after 6 generations, alongside a decrease in brood diseases from 50 to 0%.

Less hygienic behaviour was observed in the diseased colonies than in the healthy ones.

미국 부저병과 같은 유충 전염병에 대한 꿀벌 저항성은 위생적인 ​​벌을 선택함으로써 증가시킬 수 있다.

인베르니찌 와 로드리게즈 (2007)는 봉군 위생 행동이 6세대 후 77.7 ± 20.9에서 98 ± 1.7 %로 증가

했으며, 나란히 유충 질병은 50%에서 0%로 감소했다고 보고했다. 건강한 봉군에서 보다 병든 봉군서

덜 위생적인 ​​행동이 관찰되었다.

Later, a study by Basualdo et al. (2008) aimed to determine the spread of AFB in a commercial apiary

where queens had been selected for hygienic behaviour. Hives that were found to be positive for AFB

were isolated from the rest of the apiary and the queens of the remaining hives were replaced with

queens selected for hygienic behaviour.

나중에, 바수알도 외 (2008)는 위생적인 행동을 하는 여왕벌이 선택된 상업 양봉장에서 AFB(미국 부저병)의

확산을 결정하는 것을 목표로 하였다. AFB에 양성인 것으로 발견된 벌통은 나머지 양봉장에서 격리되었고,

남아 있는 벌통의 여왕벌들은 위생적인 행동을 하는 선택된 여왕벌로 대체되었다

AFB preval‎ence was then monitored, visually and through spore isolation from honey and bee samples.

It was concluded that sampling of the bees, compared to the honey, was a better option for early

diagnosis of AFB as it was more sensitive.

AFB 유병률은 꿀과 벌 샘플에서 포자 분리를 통해 시각적으로 관찰하였다. 꿀에 비해 꿀벌의 표본 채취는 더

민감하기 때문에 AFB의 조기 진단에 대해 더 나은 선택이었다고 결론지었다.

The researchers stated that the disease could be controlled sufficiently using bee sampling and hygienic

bee lines.

연구자들은 꿀벌 표본 채취와 위생적인 ​​벌 계통을 사용하여 질병을 충분히 제어할 수 있다고 말했다.

(See also the ‘Disease Treatment’ section).

('질병 치료'섹션 참조).

References

참조

너무 많아 생략

[작은인연]

좋은자료 감사합니다 ᆢ