화엄경 한영 어휘 ㄱ-(ㅏ~ㅛ)

[如明珠]

화엄경 어휘 ㄱ

  ------------ 

 가고 온다는 소견: the notion of transmigration  

가는 비: a fine rain

가난:all states of destitution

가난한 고통: suffering s of the destitute

가늘고: slender 

가득하느니라: pervade

 가라라(迦羅羅): the pure flame

가락(可樂)마니보배: beautiful jewels in various colors

가로 세로: north to south and east to west

가루라왕: the condor가루라왕: fantastic birds

 가루향:  fragrant powders

가루향: powdered incenses

가루향구름:clouds of powder incense trees

가루향손: hand producing incense

가르침을 인하여: taughted by
가릉가(迦陵迦)숲: Kalingavana

가릉빈가(迦陵頻伽)새L Kalavinka chick

가리어: obscures

가리어버려: outshine 
가리어버리나니: outshines,
가리어진: enshrouded by 

가리움을 여의었으니: free from all blindness 

가리워서:shrouded by

가리워지고 :eclipsing

가리워지다: shrouded by

가림을 떠난 눈: unclouded eyes

가마: cauldrons 

가만히 흔들렸으며:trembled

 가문: families

가부 틀고[結跏趺] 앉아 있는데: sitting crosslegged upright

가부하고 앉았고: sitting wakefully

가벼이 여기다: slight 

가벼이 여겨서: scorn 

가비라성: the city of kapilavastu

가사: the monastic garb

가섭 부처님: the buddha Kashyapa

가섭불: Kashyapa Buddha

가슴:chest

가시덤불: brambles

가애락광명(可愛樂光明) 마후라가왕:Mahoraga King Delightful Light

가애락광명(可愛樂光明) 집금강신:thunderbolt-bearing spirits Delightful Light

가애락광명(可愛樂光明) 천왕 :King of the Suyama Heavens Delightful Light

가애락대지(可愛樂大智) 천왕: King of the heavens of great freedom Delightful Great Knowledge

가애락대혜(可愛樂大慧) 천왕: King of the heavens of great freedom Enjoyable Great Intelligence

가애락묘목(可愛樂妙目) 천왕: Pleasing Beautiful Eyes

가애락보광명(可愛樂寶光明): Pleasant Jewel Light

가애락장엄(可愛樂莊嚴) 천왕: Pleasing Adornments

가애락정념(可愛樂正念) 천왕;King of the thirty three Heavens Admirable Right Mindfulness

가애락정화광(可愛樂淨華光) 천왕:King of the thirty three Heavens Pleasing Flower Light

가애락청정묘음(可愛樂淸淨妙音) 천왕:a king of the heavens Delightful Pure Subtle Sound

가애락최승광조(可愛樂最勝光照) 천왕: a king of the heavens Pleasing Supreme Shining Light?

가업(家業)을 이음: preserving the continuity of the family

  교묘한 방편: skill in means////

가없음: boundless

가엾이 여기게: out of pity

같으니: communality

같으니: equnimity toward/like

가사당(袈娑幢)세계:the world Banner

가사당(袈娑幢)세계:the world Vestment Banner

가서 응하다: go in response to

가의뢰음(可意雷音) 주림신: Forest spirit Pleasant Thunder

가(gha 伽)자: Gha

가(ga 伽)자:Ga

가장 높고 제일 가는: foremost

가장 묘한: sublime

가장 뒤에 나며: appear last,
가장 먼저 났으며: appear first

가장 수승한: supreme  

가장 수승한; all-surpassing 

가장 수승한 이: the supreme

가장 수승한:supreme

가장 승(勝)한 보시: supreme giving,

가장 위없는 보시:most unsurpassable giving

'가장 좋은 나무': Magnificient Trees       

가장 특수하여 세간에 짝할 이가 없으며: unexcelled by any worldings

가장 특수함: supreme splendor

 가장 훌륭하게: supreme  

가장 훌륭하였으며:preeminent 

            ---------  

  
가장 훌륭한 덕(德) : Blazing Glory
가장 훌륭한 도: the supreme path 

가전연: Katyayana

가정의: householding

 가져서: retain 

가지(加持): empowerments 

가지(加持)/가피: empowerments

가지가지로 비춤: variously shining

가지가지 몸을 나투어 :menifest infinite reflections

가지가지 법을 말해: many instructive talks

가지가지 티끌; various defilement 
    
가지고 : preserve
가지고 버림: grasping or rejecting
 가지는 뜻: aspirations      
가지(加持)하다: empowerment,부처와 중생이 일체가 되는 일 부처의 힘을 빌려서 병 재난 부정 따위를 면하기 위하여 기도를 올리는 일 

가지하시는 힘: boosting power

가지(加持)하여: sustained by

가질 수 있을 것: can be supported

가장 굉장한: supreme grandeur

가장 나중 몸을 받다:take on the final embodiment

가피를 입다:receive the support of

가피하려는; bolstering/protecting

가피하심이니: be fostered 

가피한 바로써: strengthening by

각각 다르니라: with variously arrayed, in various , with various

각(覺)도 없고 관(觀)도 없어서 : without reflection and rumination

각림(覺林)보살:enlightening being Forest of Awareness

간략하게 말하면: briefly  stated

 간단함:lapse

간사하여: dishonest  

간탐: filth of envy

간탐: stinginess

간탐하는 때[垢]: taint of miserliness

갇힌: bound up  

갈래의 밝음: the state of radiant light

갈마를 세 번 말함: three fold repetition

갈무리; treasuries

갈무리: matrice

갈무리: treasury 

갈무리: mine

갈무리: sanctum

갈무리: treasuries 

갈진시(竭盡施): exhaustive giving

감: departing     

감관: faculties

감관: senses

감관의 영리함: keeness of all faculties

감로: ambrosia

감로: ambrosial elixir of immortality

감로산(甘露山):불:a buddha named Radiance of the Mountain of Immortality

감로수: the water of tranquility

감로수 가득하다: suffused with the flavor

감로의 길: Path of Elixir

감로의 비; the rain of elixir of immotality

감로의 장(奬): the elixir of immortality

감이 없는: not going anywhere

감청안불(柑靑眼佛):the buddha Violet Eye

갑옷: armor
갑주를 입고 장기를 들면: being armed with 

 값이 비길 수 없나니: priceless 

강당:the meeting hall
 
강을 건네주는 사람: ferrymen
  
갖가지: various 
갖가지 각관(覺觀): musings and ruminations
 
 
 
 
갖가지 경(經)을 연설함: various enuinciation of scriptures
 갖가지로 머물며: with various abodes
  
 

갖가지 마음 다라니문:the medium of way of thought

갖가지 바르는 향: unguents

갖가지 법을 연설하시는 일: enunciations of cycles of the Teaching

갖가지 빛: multiform

갖가지 상호(相好)를 장엄하다; adorned with embellishing marks

갖가지 세계: varios aspect of reality

갖가지 신통변화: various spiritual powers and mystic transformations

갖가지 장애에 덮이었거늘: be shrouded by all kinds of obstructiong veils
갖가지 차별하고 같지 아니한 것: all manners of such distinctions/ various differences

갖가지 향.incenses

갖가지 화만: garlands of all kind of adornments

갖가지 바르는 향: unguents

갖가지 형상 뭇 향[種種形像衆香]그물; nets of emanating fragrance

갖은 변화: docetic metamorphoses

갖추다: embody /imbued with

갖추다;possess

갖추며: fulfill,

갖추사: replete with

갖춤: preparing

  
같은 말 하는: adaptive explanation  

같은 성품이어서: the same one essence

같을 이 없는 , 짝할 수 없는 , 비할 데 없는: peerless

같을 이 없는 incomparable

같을 이 없는: unequalled 

같을 이 없는:peerless

같을 이 없는: 무등無等: incomparable

같을 이 없는 이; the peerless

같을 이 없으면서 같은;unequalled

같이 : in concert to

같이 일함: cooperation

같이해야 하느니라: accomplish the undertakings

같지 않다( 상응하지 않다): lack of corresponding

같지 않음: dissimilarities

 
갚으려: requite 

개려면: compound

개부연화묘음운(開敷蓮華妙音雲)불: a buddha named Multitue of Beauties of the Blossoming of the Lotus of the Teaching.

개수(蓋手)보살:parasol -bearing enightening beings

개시보지장(開示普智藏)불: a buddha named Crowned with the Treasury of Knowledge.

개오보리지광당(開悟菩提智光幢)불: a buddha named Light Representative of the Awareness of  

개현지광신(開顯智光身)불: a buddha named Body Bolssominf with the Beauty of the Marks of Greatness.

거기서부터: thence

거기 있는: therein

부처님이 오시듯이 그렇게 보살들도 오고

: Whence Buddhas come forth, thence come enlightening beings.

거닐고: perambulating 

거동:modes of  conduct

거두다: care for

거두어 가지고: absorbe 

거두어 가지며: be governed by

거두어 교화하다: edify

거두어 들여:take in 

거두어 들이다: incorporate

거두어 모은: preserve 

거두어 붙드는: take care of

거두어 잡다: embrace

거두어 주고: turtleage

거두어 주는: take in   

거두어 주며: promote,거사: house holder

거두어 주시고 bestow his favor on us

거두어 주신 이: All of them were united by

거두어줌tutelage

거두어 줌을 인하여: supported by 

   거두어 지니는: holding 

거두어 지니는: embrace

거둬;foster

거둬주는 길intergrative methods

거둬주는 데 : embrace

거듭 밝히려고: further elucidate

거듭펴다: reiterate

거듭 펴려고: reiterate

거듭 펴려고: reiterate 

 거룩하신 이여:noble one 

거름치는 사람: street cleaner

거리/ 도구-- utensils

거리낌 없이 두루 가득한 :freely pervading everywhere

거만함이 없는: unagitated 

거사: house holder

거사: the householder

거사들: elders

거역:aversion

거위깃옷[鵝羽衣]: a goose-feather robe

거의 되어서는: be imminent 

 거짓:deception 
 
거짓된 마음: falsehood or aritfice
거친: coarse 
거칠고: coarse 

 

거침: coarseness

건너게 하며: ferry us over 

건너서:have traversed

건너야 하며: cross over

건립(建立): constructions

 건장함: clarification of the reality - body

건지다: libertate

건달바 궁전: the gandharva places

건달바녀:gandharva girl

건달바 여인; celestial musician princess

건달바왕: celestial musician king

건달바왕; the chief celestial musicians

건달바(乾달婆)왕:a Gandharva King

건달바왕: a celestial musician

건달바왕불(乾闥婆王佛): the buddha King of Clestial Musicians
  

건달바왕(乾달婆王)불:a buddha named Radiant King in the Form of a Celestial Musician

건립되다: be construed

건립함: construction

/ goblin chiefs

건지시나니: relieve/pull out

걸림:impediment

걸림없는: unhalting

걸림없는: unimpeded/ unobstructed/ free from obstruction

걸림없는 interpenetration

걸림없는 것: unimpeded realm

  걸림없는 뜻 가진 이: those who unhindered minds

걸림없는 마음

걸림 없는 종성: the unimpeded

걸림없는 지위: unimpeded state

걸림 없는 지혜: unobstructed knowledge

걸림없는 광명반야바라밀다: a door of transcendent wisdom called unobstructed intelligence

걸림없는 광명반야바라밀다: a door of transcendent wisdom called unobstructed intelligence

 걸림없는 귀: unblocked ears

걸림없는 변재반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called

걸림없는 변재반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called

'걸림없는 생각의 깨끗한 장엄': pure menifestation of unimpeded recollection

걸림없는 작용unimpeded functions

걸림없는 지혜:undindered knowledge

  걸림없는 지혜로: based on unobsructed knowledge

걸림없는 하늘 귀 unhindered clairaudience

걸림없는 행: unimpeded action

'걸림 없는 행': unobstructed momentum이요,
    

unobstructed/unimpeded/unhindered minds

걸림없는 혜신(慧身): the body of unimpeded wisdom

걸림이 없고  빛나는 눈:an eye called  'unobstructed'

걸림없이 보는 이: the unhindered seers

걸림이 없음:without solidity

걸림없이 청정해서: free from attachment and taint

걸림 없이 통과하게 되나니: does not mix with ,

걸식함: begging

<<검고 푸른 머리카락이 오른쪽으로 돌아 어지럽지 아니하고,

정수리에는 육계가 있고 피부가 금빛이요,

목에는 세 줄무늬가 있고 이마는 넓고 번듯하며,

눈은 길고도 넓어 청련화(靑蓮華) 같고 입술은 붉고 깨끗하여 빔비나무열매 같으며,가슴에는 만(만卍)자가 있고 일곱 군데가 평평하며,

팔은 가늘고도 길고 손가락에는 그물막이 있으며,

손바닥과 발바닥에는 금강 같은 바퀴 금이 있고,

몸은 유난히 아름다워 정거천인(淨居天人) 같고 위와 아래가 곧고 단정하여

니구타(尼拘陀) 나무 같으며, 거룩한 모습과 잘생긴 모양이 모두 원만하여 설산과 같아

갖가지로 꾸미었고 눈은 깜짝이지 않고 둥근 광명이 한 길이었다>>>.: with physical marks and embellishments of a great man

검은 먹덩이: a mass of carbon black

//

겁: eon/ ages

겁: age

겁(劫): eras 

겁말의 불(劫火):the fires that end an eon

겁말[劫末]의 불이 일어날 적에the eonic holocaust

겁빈나: Kapphina

 겁 아닌 데: noneon

 

겁약하지 않은directed endlessly ongoing

겁약함: timidity

겁의 불: eonic fires

겁의 수효를 건립하다: define sets of ages

겁이 없는 마음whose spirit never cringe or cower

겁주(劫住):시간성:the  eons of subsistence 

게송을 말하다: speak these verses

게송으로 말하였다: spoke the following verses

게송으로 말하였다: intoned these verses
   

게으르거나 폐하지 아니하였느니라: be rid of apathy and indolence

게으르다:slack off

게으르지 : weary or destressed

게으르지 않고: indefatigable

게으르지  않네: untiring

게으르지 않는 : without remiss
     

게으르지 않으니: indefatigable

게으르지 않은 이: the indefatigable

게으른: dejected

게으른 생각을 내지 않았느니라: thoroughly unwearied

게으른 이:the slothful

게으름: sloth

게으름:slacking

  게으름 없고:without flagging  

게으름 없는 지혜:unflagging knowledg

게으름 없네 : indefatigable one

게으름이 없게; without flagging 

~~~게 하네: cause to

견고: solidity

견고당(堅固幢)보살: The Enlightening being  Banner of Steadfastness

견고정광(堅固淨光) 가루라왕: Garuda Kings Steady Pure Light

견고하게 가지면서; uphold

견고하게 해서 무너지지 않게 하는 : fortify and solidify

견고하고: indestructible

견고하고 장애가 없는 금강담: a diamond wall l without obstacles

  견고하여 ; stable

견고하지 못한 몸: perishable body

견고한 사람들: the steadfast heroes

'견고한 해탈': Muktasara

  견고해서: solid

견고행묘장엄(堅固行妙莊嚴) 아가루라(迦樓羅)왕: Garuda Kings

견고히 하다: endure

견고히 하였으며: stabilized

견디고 참음:tolerance and forbearance

견복장엄 (堅福莊嚴) 주지신: Earth spirits Adornment of Stable Blessings"

견자애락(見者愛樂) 주가신: Crop spirit Like by All Who See

견자흔락(見者欣樂) 긴나라왕: Kinara Kings Delight to the Beholder

 견정진(堅精進)보살: enlightening being Persevering

견줄 데 없는 이: those unrivaled ones

견줄 수 없어: having no peer

결가부좌(結跏趺坐)하고 앉았다; sat crosslegged

결과: results

결과: result

 결박: bonds

결박: bondage

결박: bonds

 결박: fetter

견줄 데가 없으며: surpassing

결인(結印) ???

결인. 십팔계.십이처: symbols, physiology, rhetoric,???

결코 물러가지 않는 법륜을 굴리다(轉不退輪):trun the wheel which never turns back

결정치 못하다: have not yet attained certainty about attain certainty

결정케 할지니: energize 

결정코: definitely

결정코 움직이지 않고 : unshakability

결정한

/결정한 뜻:definitions

결정한 마음: minds are resolved

결정한 법문: definitive teaching

결정한 알음알이: devotions

결정한 지혜: resolutions

변재 definitive analytic and expository powers

결정한 지혜: definitive wisdom/ certain understanding /certain knowledge

겸손하게 선지식을 구하며: attend the Friends as a servant

겸손하지도:defer 
겸손한 마음: humble mind

경계:  perspectives

경계: sphere s or objects

경광명(鏡光明)세계 :the world Mirror Light

경광명(鏡光明)세계: the world Mirror Globe

경계;objects/ sense- elements /sphere

경계: sphere/scope

경계[境]: things  
   

경계: vistas
  

경계: range

경계: scope

경계: sphere

경계: sphere

경계: objective realms / the realm / spheres

경계: the sphere

경계가 없고: borderless

경계를 생각하다: be concentrated the information of all sense objects

경계없는 경계: objectless sphere

경례합니다: I pay reverent obeisance

경례합니다: wholehearted honor

경전을 읽고: engaged in recitation 

경행(慶幸)하게 생각하라: be happy

경행하는 곳: parks

경사 났소: be of good cheer

곁에 붙은 것: some sideways

계髻--상투: topknot

계(界): beings

계(戒): discipline

 계교(計較)

계/계율 precepts

계단[壇場]: the ordination altar

계단길이 사면으로 뻗었고: stairways set on four sides

  계도(啓導)하지도: edify and guide

계를 가지노라: uphold precepts

계(戒)를 일러 준 화상(和尙): preceptors 

계목무란(髻目無亂)주방신:Direction Spirits Topknot and Eyes Undisturbed계행:self - control/precepts

계산하는 법: method of reckoning(a koti ~~untold)

계속 하는 힘: power of perseverance

계속하여 : perpetually

계시옵소서: sojourn   

 계신 곳; the deportment

계율: all aspect of self- control

   계율: the precepts

계율: precepts

계율: discipline

계율: self - control          

계율: precepts

계율은 수리통: Conduct is its hub.

계율을 배우며; carry out the studies ,

계율을 범하지 않으며: overstep the precepts

계율을 보호하여 가짐: keep the behavial precepts

계장(戒藏): the treasury of ethics

계향(戒香): the fragrance of morality

계해불(戒海佛): the buddha Ocean of Vows

계행(戒行)

계행: action/ conduct

계행을 깨끗이 지니는 광대한 법장: enlightening beings' great encompassing practice of appropriate conduct

 고(苦): suffering

고뇌; torment

고뇌 pains and vexations

고달프고 싫은 생각을 내다: detest 

고달프지 않음: an indefatigable resolution

고달픈 생각: faint -hearted

고달픈 생각을 내다 : give rise to weariness

고달픈 마음:thought of fatigue

고달픈 마음도 없고: without becoming exhausted  

고달픈 생각도 없고: indefatigable 

고달픈 줄을 모르나이다: do not tire in

 고당보조(高幢普照) 주산신: Mountain spirits Lofty Banner Shining Everywhere

고독한: destitute 

  고동: pins

고랑에 채우고 칼에 씌워져bound by all sorts of fetters and shackles 

성품이) 고르지 못한unruly

고명칭(高名稱)불: a buddha named Lofty Renown

교묘함: skill in means

  고방문(庫房門): all stores of valuables

고봉혜(高峯慧) 구반다왕:Kumbanda King High Peak Intellect

고승광불(高勝光佛)불: a buddha named Exalted

고승음(高勝音) 천왕: the Celestial King Lofty Supreme Sound

고요하고: tranquil

고요하고: silent and serene

고요하다;at peace

 고요하듯이: quiescent 

고요하며: serene

 고요한 것: nullity

고운: fine        

고요하게 장엄한: tranquill expression‎

고요하고 즐거운 신통삼매: mystic knowledge of the bliss of tranquility concentration

고요하며: empty,

고요하여: quiescent 

   고요한: dispassionate and tranquil

 

고요한 광반야바라밀다문:a door of transcendent wisdom called matirx of equality

고요한 광반야바라밀다문:a door of transcendent wisdom called matirx of equality

고요한 기억: serene recollection

고요한 다라니문: the medium of tranquillity

고요한 데에 들어가는 삼매의 문; a trance absorbtion in the realm of tranquillity

고요한 법: state of tranquility

고요한 선정. 총지(總持): tranquil concentration of broad vision

고요한 이치: the character of nullity

고요함: quiescene

고요해; null and void 

고통: pains and vexations

 고통: suffer and tribulation

 

고통받음: injured by pain

고통이 그지없는데: assailed by myriad pains,

고통이 쉬고: respite from one's torments

고통의 옥에 갇히고: be flung in the mud of suggering

고행; ascetic practices

고행(苦行) 여래 : the Buddha Ascetic 

고행하여 애쓰기:Working hard at austere practice

atic

고행함을 보이며: demonstrate austerities

고현광(高顯光)불: a buddha named Superlative Radiance

고현광(高顯光)불: a buddha named Exalted Light

곡식이 익는 것: ripening of the crops

곧은 마음 다라니문: the medium of clearing away entanglements of mind

곧음: straight

골고루: equally   

골수: marrow

골절: bones and joints

골짜기: ravins

곱: square

곱게 깔아서: be carefully spread  

곱씩 곱: to the forth power

   공(空): empty  

공경하고 존중하여: with reverence and respect  

공경하는 마음: respect

공경하다: honor

공경하고 공양하고: reverently making offerings

공경하여 예배하고: prostrated reverently

공경하여 정례하고: bowed in respect

공경하고 존중하고 환희하게 공양하다: honor, respect, and joyfully reverence

공교롭게 분포(分布)되는: well-proportioned  

공교하게: skillfully engineer

공교한 방편: consummate skill

공능: excellence

공덕: virtues / merits and virtues

공덕: meritorious

공덕: qualities/ virtues

공덕: qualities

공덕: virtue

공덕: merit

공덕: meritorious quslities

공덕 갖춘 이: those exalted in perfection of virtue 

공덕 갖춘 이: the virtuous
 
공덕광명당(功德光明幢)불:a buddha named banner of Lights of Virtue
공덕광(功德光)여래:a Buddha, Light of Virtue      

 공덕길상상(功德吉祥相).

 공덕당: Banner of Virtue

공덕당불(功德幢佛):the buddha  Paragon of Virtue Radiant As a Jewel

공덕등(功德燈)부처님:  the Buddha Lamp of Virtue

공덕륜(功德輪)불: a buddha named Couds of Glory of Mountains of Virtue

공덕륜(功德輪)불:the buddha  Host of Virtues
   

공덕륜(功德輪)불:a buddha named King Resplendent with Virtue

공덕림(功德林): Forest of virtue

공덕림(功德林)보살: enlightening being Forest of Virtues

공덕몸 이룬 이: those embodying virtue

공덕묘화해(功德妙花海)불: a buddha named

공덕바다를 구족하였고:reached the other shore of inexhaustible virtue  

공덕법문바다: the ocean of teachings of enlightened virtues

공덕법성광(功德法城光)불: a buddha named Glory of Light of Citadel of Religion.

 공덕병:the horn of plenty

공덕보계지생(功德寶계智生)보살마하살: Born of Wisdom and Adornded with Virtue enlightening being

공덕산광명(功德山光明)불: a buddha named Energy of Enormous Virtue

공덕산지혜광(功德山智慧光)불: a buddha named Light of the Knowledge and Wisdom Crowned with Radiant Virtue.

공덕생(功德生)불:the buddha  Mountain of Being
  

공덕성(功德星)불:a buddha named Light of Myriad Stars of Virtue

공덕연화장(功德蓮華藏)불: a buddha named Beautiful Calyx of the Lotus of Virtue.

공덕염해(功德焰海)불: a buddha named Ocean of Brilliance of the Flames of Knowledge

공덕을 닦지 않고서: without virtue 

공덕의 그릇: receptacle of virtue

공덕이 나는 곳 : repositories of all virtues

공덕장:treasury of qualities

공덕장(功德藏): mines of virtues

공덕장산왕(功德藏山王)불: a buddha named King Imbued wiht the Glory of the Highest Mountain.

공덕재물을 다하지 않게: inexhaustible blessing

.

공덕파도(功德波濤): the waves of omniscience

공덕해광명륜(功德海光明輪)불: a buddha named Splendor of the Multitud of Manifestations of the Ocean of Virtue

공덕해(功德海)불:a buddha named Radiant Ocean of Virtues

공덕향염왕(功德香焰王).

공덕산호(功德珊瑚)상보살: Born of Radiance of Virtues enlightening being

 공덕수미불(功德須彌佛): the buddha Plar Mountain of Virtue

공덕수미불(功德須彌佛):the buddha Mass of All Virtues

 공덕왕(功德王):the buddha  Mountain King
공덕왕불(功德王佛):the buddha   King of Virtues
공덕운불(功德雲佛): the buddha Voice of Virtue

공덕을 모으게: amass virtues///

공덕을 모으다: amass the virtues

공덕의 법을 갖추며stabilize the qualities of achievement,

공덕의 향: scents of virtue

공덕의 행; the virtuous action

공덕자재왕대광(功德自在王大光)보살마하살: Great Light of Soverign Virtue enlightening being

공덕해(功德海)부처님:  the Buddha Ocean of Glory

공덕해(功德海)불:the buddha  Oceanmic Glory 

공덕해불(功德海佛):the buddha  Mountainous Lamp in an Ocean of Virtues

 공덕행(功德行): virtuous practices

공력(功力)을 쓰지 않더라도 만나게 되며: easily perceptible

공양거리를 변화하여 나타냄: creations of offerings to buddhas

공양거리 마련하다:make offerings

공양 받을 수 있는: the sanctified ones 

공양 올리사: make offering
공양을 하였으니: make offering

공양하고: serve

공양하고; providing  

공양하고 이바지할: offer provisions

공양하니:make offer  

공양하다 : pay honor / serve 

공양하다: offer

 공양하던 일: the acts of almsgiving performed

 공적하기에: void

   공양하기 위하여: to make offerings

공양하던 일:varietey of offerings

공적하여: empty and nil

공양하였소: served
 

공양하오며: present

공양함: reverence

공적하다는 마음: a notion of voidness

공적함: empty nullity

공포: perils

공(空)하고 모양 없고 원(願) 없음을 아는 이

: those who dwell in the state of emptiness, signlessness, and wishlessness

공하여 남[生]이 없음; the nonorigination of emptiness
공하지 않게 본 이: those who don't see in vain

공한: empty    

공한 도(道): the spacelike Path

공한 생각: the thought of ownerlessness 

공한 소견을 내지 않고: do not stick to emptiness

공(空)함을 관하면서도: dwell in the state of emptiness 

 공후(箜篌): pipes

  과거 다라니문the medium of past 

과거시(過去施): past giving

과거의 인연을 항상 살피며 법구름을 펴는 반야바라밀다문 : a door of transcendent wisdom called site of gradual descent of the clouds of the Teaching

과(果)를 얻은 것: the realized

과보(果報): developments

과보: fruits /retributation/consequences

과보 받을 것을 보나니: face with the state of being 

과보: development

과보: fruition   

과보: results and consequences

 
과보(果報): resulting consequences 
과보: concequences
  
과보: rewards
과보(果報) 가운데서 업: actions in consequences 

(모든) 과보를 받는 일: variety of results of their actions가비라성: the city of Kapilavastu

과보를 받다: their consequences are experienced

관: tiara

관(冠)이 되고:crowned

관세언음자재(觀世言音自在) 법왕: Brahma king Independent Observer of the Sounds and Speech of the Worlds

관세언음자재(觀世言音自在) 천왕a King of the great brahma heavensIndependent Obserber of the Sounds of Speech of the Worlds

과실이 없는 계; impeccability 

관자재(觀自在): Avalokiteshvara

관자재보살: the enlightening being Avalokiteshvara

  관찰승법연화당(觀察勝法蓮華幢)보살마하살:

관자재보살

      a great enlightening being named Lotus Banner Contemplating the Supreme Teaching 

관정 얻고: be anointed by
관정(灌頂)다라니: the spell of coronation
관정식(灌頂式)을 행한 왕자: crown princes
관정주(灌頂住)보살: coronated enlightening beings  
관정(灌頂)천자: consecrated godlings
 관정(灌頂)하다: be crowned
관찰: contemplation
관찰당불(觀察幢佛): The Buddha  Banner of  Observation   

관찰일체승법연화광혜왕(觀察一切勝法蓮華光慧王)보살마하살
:a great enlightening being King of Lotus Light Wisdom Contemplating All Supreme Truths

관찰하고: survey

관찰하고 : survey
   

 관찰하고: contemplate 
,

관찰하되: examine

관찰하며: examing
 

관찰하여: observe

관찰하여 생각해 알고: know how to analyze 

관찰해서: investigate  

관찰함: regard

 관통되나니 : pierce

광과천(廣果天):the heaven of Vast Results

광과천 ;deities of the heavens of vast results 
광음천: deities of the heavens of light-sound

광과(廣果) 천왕: a king of the heavens of vast results

광(光)당보살: Torch of Light enlightening being

광당(光幢)부처님:  the Buddha Star Banner

광당불(光幢佛)불:a buddha named Mind of Formost Light,

광대(廣大):Pathurashtra

광대(廣大)각보살:Awareness of

광대지(廣大智)불:a buddha named Vast Awareness

광대천면아수라안(廣大天面阿修羅眼) 구반다왕: Kumbanda KingEnormous Godlike Face with Titan's Eyes

광대청정광(廣大淸淨光) 천왕: king of the heavens of vast results Vast Pure Light

Miraculous Displays

광대하게 나타내어: grandiose displays

광대하고 진실한 이치: ultimate universal truth

광대하고 특수한 신통:intuition of vast higher knowledge

    광대하기 허공과 같네: equal in extent to space

광대한: unpreoccupied 

광대한: far-reaching

'광대한 광 걸림없는 변재의 광명바퀴가 두루 비침': suffusion of the sphere of light of unimpeded intellectual powers contained in the stages of enlightenment

광대한 마음 가진 이: the broadminded

 광대한 음성:the grandiose message

광대한 이익 얻었나니: your gain is  great

광대한 바라밀을 구족하게 깨달으사;fully cultivated the far= reaching transcendent means

광대함: the full extent

 광대해(廣大解)불:abuddha named Energy Born of Great Zeal for Truth
 광덕승당(廣德勝幢) 주하신: River spirits Supreme Banner of Extensive Virtue

Auspicious관자재보살: Avalokitesvara Bodhisattva

광대서원: far -reaching vows

광대인혜(廣大因慧) 아수라왕:Titan Kings Vast Causal Wisdom

광대하고 결정하고 : far -reaching decisive

광대하며: far- reaching/immensely broad

광대한 도를 도와주는 지위에 들어가게 하다: get SB to develop the vast ground of provisions for enlightenment

광대한 법구름이 마음을 윤택하게 하여: drenched by the immense cloud of the Teaching

광명: illumination 

광명:the auras

광명( 빛과 따로봄):halos 

광명: sheen 

광명: light rays

광명: radiance

광명 놓아: radiate love 

광명당(光明幢)보살: The Enlightening being  Banner of Light

광명륜(光明輪)불: a buddha named Sphere of Light

광명신(光明身)불: a buddha named Embodiment of Impartiality

광명염산운(光明焰山雲)불: a buddha named flashing Cloud on a Mountain of Light

Enlightened Knowledge.

광명을 얻었다: be illumined

광명의 장[光藏]:mines of light

광명이 빛난 기억: radiant recollection

 광명이 치성하여: brilliant light 

교법(敎法): written teachings

깨끗한: pure    ////

교만: pride 

교만한 마음: elation

광대한 서원을 세우다: be committed to the peerless course of conduct

광대한 행: great efficacy(효능 효험)

광명: auras of light

광명: shine beams of light

광명: vista

광명계(光明髻)불:a buddha named Crown Blazing with Lights of Knowledge

광명관(光明冠)불: a buddha named  Crown of Light

광명 놓아 ; shed lights

광명왕당불(光明王幢佛)부처님:  the Buddha Radiant Clarity
광명을 놓기도 하고: radiate auras of light

  광명을 쐬는: bathe in light 

광명바퀴: the orb of light orb-- 궤도 구 안구

광명산:Mountain of Light

광명안(光明眼) 천자: Sun Deity Eye of Light

광명왕(光明王)보살: enlightening bien  King of Light  

광명왕불(光明王佛): the buddha  King of Silent Light
   

광명으로 장엄한 꽃일산구름: flowers of arrays of light beams

  광명을 나타내어: radiate

광명을 놓다: radiate light

광명을 펴서 빨리 차게: shedding light swiftly filling space

광명이 비치어 마음이 열리며: his mind illumined by the light of

광명장보살: Matrix of Radiance enlightening being

광명장(光明藏)불:the Buddha Treasury of Light

광명조요안(光明照耀眼) 천왕과: a King of the great brahma heavensEyes of Shining Light

광명을 놓다: emanate light beams/ rays 과보를 받지 않으며: does not experience consequences

광명파암(光明破闇) 주화신:Fire spirits Light Destroying the Darkness

광변시방(光遍十方) 주공신:Space spirits All pervading Light

광변시방(光遍十方) 천왕 : a King of the great brahma heavensAll -Pervading Light

광보묘계(廣步妙髻) 주공신; Space spirits Broad steps and Beautiful Topknot

  광승불(光勝佛):the buddha Blazing Glory

광엄(光嚴) 마니보배연꽃자리: lotuses of jewels with auras of light seats

광염당(光焰幢)보살: Starlike enlightening being

광염운산등(光焰雲山燈)불: a buddha named Lamp of Myriad Peaks of Jewel Radiance

광염천왕: Light Flame

광염(光焰) 천왕: the Celestial King Light Flame

광왕불(光王佛)불:a buddha named Brilliance of the Best of Lights

광요안(光曜眼) 범왕: Brahma king Eyes of Shining Light

광장엄불(光莊嚴佛):the buddha Array of Shining Lights

광장엄불(光莊嚴佛):the buddha  Array of the Oceans of Light

광조보세(光照普世) 주하신: River spirits Light Shinging on All Worlds

광조시방(光照十方) 신중신: Multiple - body spirits Light Iluminning All directions

광조시방(光照十方) 주산신: Mountain spirits Light Illumining All Directions

광조(光照) 천왕: the Celestial King Illumination

광지(廣智)여래:a Buddha, Broad Knowledge

광승(光勝)보살: Glowing Splender enlightening being

금강지(金剛地)위력보살.: Knowledge Thunderbolt Energy

급고독원(給孤獨園): The garden of Anathapindada/// 

광명법구름음성당기보리수 : enlightenment site Emblem of the Sound of the Clouds of Teaching Revealing Universal Truth
광염자재(光焰自在) 천왕: a king of the heavens Light Flame Soverign

광염안(光焰眼) 천자 : Sun Deity Eye of Flames of Light

 광염(光焰) 천왕:King of the Suyama Heavens Light Flames

광음천(光音天):the Light- Sound heaven

광음(光音) 천왕: a king of the heavens in which light is used for sound

광조(光照)천왕:King of the Suyama Heavens Illumination

광채: radiance or luster

광천(光天): deiteis of heavens of light

광천(廣天): deities of the heavens of vastness

광칭불(廣稱佛): the buddha Vast Renown  

광행장엄(光行莊嚴) 주방신Direction Spirits Array of Light Beams

광향보변(光香普遍) 주림신 :Forest spirit Light and Fragrance All - pervading

괴로운 느낌[苦受]: painful sensation

괴로운 화살을 뽑으며 : extract the barbs of suffering

괴로움과 근심을 멸하여: relieve the pain

괴로움의 괴로움[苦苦]: the suffering of pain

괴로움을 없애다: extirpate

 괴장(愧藏): the treasury of conscience

교(敎)를 호지: received instruction

교만: conceits.

교만과 방일: arrogance and heedlessness

교만하여/교만한 haughty

교묘하게 분별하는 지혜 skillful analytic knowledge

교묘하고 비밀한 것을 알다: unravel artful mysteries

교묘하고 비밀한 말 skillful esoteric sayings

교묘하시니: skillful and subtle  

교만한 마음: elation

교묘한 말=> 말솜씨 verbal dexterity

교묘한 방편으로 흘러나온 것임: outgrowths of skill in means

교묘함을 얻다, 조예가 깊다 : be versed in

교묘한 지혜: technical knowledge

교묘함: skill/ techniques

교만함: arrogance and agotism

교묘함: wonderful skill  

 교법:instructions 

교법(校法): the priciples of the teaching

교지(巧持):skillful sustaining

교엄관계(巧嚴冠계) 가루라왕: Garuda Kings Atristically Decorated Crown Topknot

교화하다: transcend/edify/ purity/ educate/to teach denizens

denizen: 거주자

교화받을 이: those to be taught

 교화 받을 이: the teachable

교화하는: transform 

교화하다: renew교화하여: edify

교화할 곳: where any can be taught

교화할 시기: had become capable of receiving the Teaching 

교환술(巧幻術) 아수라왕: Titan Kings Skillful Magical Arts

[如明珠]

제 한글에 올려놓은 자료를 다 정리하여 한꺼번에 사전처럼 올리려 했는데 그것보다는 한 시라도 얼른 같이 나누며 공부하는 것이 더 중요한 것 같아 우선 정리가 안된 상태로 올립니다. 나중에 두고두고 한글 어순으로 정리하여 사전의 기능을 할 수 있도록 하겠습니다. _()()()_

[慧明華]

공부하는 분들께 힘을 얻습니다. "한시라도 얼른" 이 말씀 마음에 강하게 와닿습니다. 감사해요..._()()()_

[如明珠]

큰스님과 염화실 법우님들 그리고 특히 바이엘님과 석원님 그리고 한영어록방에 관심을 보여주시는 님들, 영어공부에 관심많으신 분들을 위한 더운 여름의 입니다. 함께 수정하고 또 아는 어휘를 올려주시면 하나하나 추가하여 불교를 영어로 전하는데 도움이 되었으면 합니다. 관문거사님 명성화님 마르코님 석원님 모두 모두 동참해주시기를 꾸벅......_()()()_

[如明珠]

바이엘님 약속대로 올려드립니다. 번역하시는데 조금이나마 참고가 되시면 좋겠습니다.^^ _()()()_

[바이엘]

감사합니다. 화엄경 서론이 50페이지라 읽다가 불교 전반에 대한내용이라 다음에 읽기로 하고 결국은 1장 들어가서 몇 페이지 읽고 다른 일 하다가 못 보고 있는 데... 엄청 감동, 오늘부터 반드시 짬을 내서 조금씩이라도 읽어야 하겠습니다.

[如明珠]

예 ~~ 바이엘님 제발 부탁인데요 그 굽신 좀 안해주시면 안될까요 ㅎㅎㅎㅎ OTL 에 마우스 갖다대보세요... 저 욕하시지 마시길 ㅋ^^_()()()_

[慧明華]

저로서는 한 번도 읽어보지 못한 <화엄경> 게다가 <영어 어휘록>보고 이렇게 설레다니..."공부좋아하나봐?" 하고 오랜만에 저에게 칭찬 한 번 해주고 싶습니다......선물을 제일 먼저 받아서 미안하고 기쁩니다. 저도 선물....

[慧明華]

임제록 강의에서 큰스님께서 이제부터 한 달에 한 번 <화엄경 강의를 10년 계획으로 부산에서>하게 되었다는 소식을 들었습니다. 간사님께 듣고 "서울이 아니라니...!"하고 제가 웃자 "무거운 쪽으로 떨어지는거지 그 쪽에서 간절한 마음이 더 있었나봐." 하고 큰스님께서 기쁘게 웃으셨지요. 화엄경 열심히 강의 올라오는 대로 공부하자 생각했어요. 영어도 함께 병행하겠습니다. 한 달에 한 번이니까요....지금 어휘노트 부터 준비하고요..큰스님의 강의소식 저의 선물입니다. 서울에 소문이 파다하니 스포일러는 아니지요?^^ 열심히 공부하겠습니다. 법비 주룩주룩 내리는 날, 지금 큰스님께서는 서울로 오시겠네요....

[如明珠]

개인적으로 혜명화님께서도 열심히 봐주셨으면 합니다. 아직 많이 젊으시니 ㅋㅋㅋ 사전 다운 받으셨으면 더 쉽게 공부하실 수 있습니다. 혜명화님께서는 한글을 잘 쓰시고 불교에 해박하시니 영어도 같이 하시면 훗날 아무도 모르는 일이라고 여겨집니다. 자주 이용해주시고요. 또 같이 수정 첨가에 함께 해주시기 바랍니다. 큰스님 화엄경 강의소식이 참 반갑습니다 ^^ _()()()_

[마르코]

verbal dexterity 교묘한 말=> 말솜씨

[如明珠]

예 명성화님 고맙습니다 함께 만들어가는 코너였으면 합니다. _()()()_

[바이엘]

사전이 없어져서 어~~~ 했더니 여기 왔네요. 어제 몇 페이지 읽고 잤습니다. 뭐, 제대로 읽느다고는 볼 수없으나 노력중입니다. 감사합니다. 조금 덜 게으름을 피우고자 스스로에게 꾸짖고 있습니다. 감사합니다.

[如明珠]

전체적으로 대충 보기 좋게 배열했구요. 좀 더 어휘를 보충했습니다. 이렇게 해놓으니 오히려 제가 편하네요. 바이엘님 도움이 많이 되시는지요? 번역은 어떻게 진행되고 계십니까? 일지경에서 바이엘님의 글을 읽으니 참 좋더군요......좋은 표현 되도록 많이 올리도록 하겠습니다. 계속 수고해주세요~~~~ _()()()_

[바이엘]

일지경이 무엇인지 소녀 모르옵니다. 가르쳐 주옵소서. 여명주님 사전은 이라 엄청 도움이 됩니다. 다만 번역은 현재 하고 있는 수업을 마무리 중이라 죙일 수업이고 틈틈이 템플 스테이 영문 매뉴얼 짜집기에 영작 중이라 9월이후로 미루고 있는 줄로 아뢰옵니다.9월이후에는 생활이 더욱 불교이고 영어이니 훨씬 더 속도를 낼 수 있을 것이라 믿습니다. 틈나는 대로 사전 공부하고 있습니다. 소녀도 언젠가 멋진 전문용어()로 사전에 단어를 추가할 날이 있기를 손꼽아 기다립니다. 언제가 될런지 기약()은 없습니다. 감사합니다.이제서야 주말의 1080의 후유증이 풀렸습니다.

[바이엘]

혹시 일지경이 flyer인가요?

[如明珠]

flyer가 뭔진 모르겠구요. 염화실 공지방 글번호 541 에 올라온 바이엘님의 글을 말합니다.^^ 대답이 늦어서 쏘리... _()()()_

[바이엘]

그러면 일지경이 flyer맞네요. 뭔지 몰라서 이게 뭘까 고민하다가 뭔가 다른 것은 그것밖에 없더라구요. 뿌뜻하네요. 긔냥 찍어서 맞춘 기분. 너무나 있어 보이는 일지경이라는 단어라 감히 어찌 ... 사전있으시잖아요.자동으로 되는 거.아, 안뜨네요. 지금해보니. 다른 뜻만... 전단지라는 단어입니다. 죄송합니다. 이렇게 밖에 표현 못해서. 예술작품을 두고 ...

[如明珠]

아~~ OTL 싫다~~~

[歡喜心 *]

여려분들 대단들 하십니다. 열심히 하세요. 저도 가끔 하는척 해보겠습니다. _()()()_