매 일 식탁예배를 드리면서 아이들에게 네덜란드 성경을 읽어 주었다. 한국에 돌아와서도 한 동안 그렇게 했다. 그런데 셋째가 태어난 후 그렇게 할 수 없었다. 왜냐하면 예찬이는 네덜란드 말을 모르기 때문이다. 그래서 한국어로 된 어린이 성경을 찾아 보았다. 마음에 드는 성경을 찾기가 힘들었다. 결국 한 권의 책도 고르지 못했다.
우린 네덜란드 성경을 울며겨자먹기로 번역하기로 했다. 우리 셋째 아이를 위해 성경을 번역한 것이다. 번역을 시작한지 벌써 4년이 되었나보다. 그 책이 이제 올 해는 드디어(?) 출판이 될 것 같다. 출판사는 두란노인데, 선전하는 광고지에는 임시 이름이 붙어 있다. [네덜란드 어린이성경]이다. 내용이 너무 좋기 때문에 권하고 싶다.
지금까지 한국에 나온 어린이 성경을 찾아보고 그 내용의 특징을 아내가 정리한 것이다. 참고가 되면 좋겠다.
최근에 두란노에서 나온 [스토리 바이블]이라는 어린이 성경이 있다. 아주 탁월한 그림으로 아이들의 관심을 끌기에 충분하다. 게다가 내용이 구속사적인 관점에서 구약의 내용을 예수님을 향하도록 의도적으로 썼다. 그런 점에서 탁월하며 지금까지 한국에 출판된 그 어떤 것보다 좋다고 하겠다. 물론 아쉬운 점도 몇 가지 없는 것은 아니지만...... 다른 글에서 그 점에 대해 정리 할 계획이다. 출판될 가칭 [네덜란드 어린이 성경]에 대해서도 다음 기회에 쓰도록 하겠다.
1. 『쉽게 읽는 신약 성경』
지은이: 빅토리아 파커 (2000년 영국)
출판사: 은하수 미디어
번역이 아주 매끄럽게 잘 되었으며 성경 이야기 당시 문화를 잘 이해할 수 있도록 다양한 사진들과 설명을 함께 실은 것이 큰 장점입니다. 성경의 사건들을 어린이들이 이해할 수 있는 쉬운 이야기체로 풀어서 썼습니다. 그러나, 내용이 평이해 재미있는 이야기책 수준에 그치는 아쉬움이 있습니다.
2-1. 『비전 그림 성경』
지은이 : 안네 드 그라프 (덴마크)
출판사 : 생명의 말씀사
이스라엘 역사와 초대교회에 큰 영향을 끼쳤던 위대한 성경 인물 16명의 이야기를 쉽고, 재미있게 썼습니다. 간혹 성경에 나오지 않는 부분들을 지은이가 상상하여 이야기를 만들면서 이것이 성경에 근거한 것인지, 지은이의 상상인지 구별을 해 놓지 않아 책을 읽는 아이들에게는 오해를 불러일으킬 수 있습니다. 그러면서 성경의 전체적 흐름과 다르지 않나 염려되는 부분이 있습니다.
2-2. 『재미있는 어린이 그림 성경』
지은이 : 안네 드 그라프(덴마크)
출판사 : 생명의 말씀사
3. 『성경전과』
지은이 :셀리니 헤이스팅즈
출판사 :홍성사
성경을 현대인들에게 익숙한 단어들로 고쳐 쓰려고 노력한 책입니다. 사진자료, 그림 자료, 보충설명이 풍부하여 성경공부 보조교재로도 좋습니다. 그러나 어린이용의 성경 이야기책이라기보다는 어른을 위한 훌륭한 참고도서입니다.
4. 『놀라운 성경 탐험』
지은이 :메리 홀링 스워즈
출판사 :프리셉트
성경 말씀과 세계의 역사를 병행하여 만든 성경책으로 성경의 많은 사건들이 각각 언제 일어났는지, 그리고 그 당시 세계 곳곳에서는 어떤 일이 일어났는지 알 수 있는 책입니다. 그러나 성경 전체의 맥을 잡기에는 부족합니다.
5. 『토미 넬슨 어린이 성경』
지은이 :안젤라 에이브러햄, 캔 에이브러햄
출판사 : 성서원
우리나라에 번역된 대부분 어린이 성경 이야기책이 그러하듯 아주 간결하게 쓰였고 성경 해석이 거의 없습니다.
6. 『부모와 자녀가 꼭 함께 읽어야 할 성경 이야기』
지은이: 고정욱
출판사: 나무 생각
번역이 아닌 우리말로 된 성경 이야기책으로 지은이의 상상력으로 이야기가 재구성되었고, 약간의 해석이 있으나 그 해석은 도덕 수준의 교훈이 주를 이룹니다.
7. 『콕콕 찍어 읽는 재미있는 성경 이야기』
지은이: 천준호, 이원상
출판사: 크리스천리더
번역이 아닌 우리말 성경 이야기책입니다. 크고 선명한 그림과 함께 성경 주요 사건과 인물을 중심으로 풀어쓴 성경 이야기로 간단한 해설과 적용이 있습니다. 교회나 가정에서 이용할 수 있도록 기억할 말씀과 기도 등이 있습니다. 그러나 내용이 유치부 수준으로 아주 단순합니다.
8. 『살아있는 이야기 성경』
지은이: 고진하
출판사: 아가페
번역이 아닌 우리말 성경 이야기책입니다. 성경 이야기에 동화적 요소가 많이 들어 있는 재미있는 책입니다. 그러나 이것이 단점이 되기도 하여 재미있는 구성을 위한 상상들이 간혹 성경의 본질을 흐리는 것은 아닌지 우려되기도 합니다.