저는 우리의 일상 안에서 쉽게 사용하고 접하고 있는 프랑스어를 함께 나누어 보고자 합니다.
조사하다 보니 우리가 알게 모르게 한국어처럼 쓰고 있는 프랑스어 외래어가 꽤 많더라고요...
académie : 학술회, 아카데미,
acétone : 아세톤
*adrénaline : 아드레날린
atelier : 작업장
*avant(~보다 전에, 앞선)-garde(감시, 보호자): 선두, 선구자
baguette : 막대빵, 막대기,장식 가죽
ballet : 발레
*ballade : 발라드, 산책, 민요시, 담시곡
*Ballon d'or :Ballon(공, 큰 공) d'or(금)
baroque : 이상한, 괴상야릇한, 바로크식의
bonbon : 사탕, 과자
boutique : 가게, 점포, 기성복 상점
buffet : 찬장, 뷔페, 음식을 차려놓은 식탁이나 음식
bourgeois: 큰 마을(bourg)의 주민, 특권시민, 유산자, 자본가
*cabaret : 주막, 음악 춤 쇼를 즐기며 술을 마시고 식사도 할 수 있는 술집
*canapé: (등받이가 있는) 긴 의자, 소파 / 카나페(생선, 햄, 채소를 얹은 토스트)
*cartel : 장식 문장, 장식틀, 기업 연합, 카르텔
casino : 카지노, 도박장
*cassette : (개인) 재산, 돈, 저금;상자, 카세트
*c'est si bon : 너무 좋다(It's so good)
champagne : 백악질 또는 석회질 평야, 샴페인(Champagne는 프랑스의 지명)
Champs-Elyses : (고유 명사, 파리의 거리 이름) 샹젤리제
chandelier : 촛대, 샹들리에
chanson : 가요
*chic : 재주, 솜씨,멋 유행, 멋진, 멋쟁이
chouette : 멋진, 근사한
*collage : 붙임, 접착, 콜라주 기법
*concours : 선발시험, 경쟁 대회;협력, 원조, 찬조
*conte : 짤막한 이야기, 동화, 이야기, 설화, 꾸며낸 이야기
coque : 수탉
*coup d'Etat : coup(부딪침, 충격) d'Etat(상태, 입장, 처지;É~국가)쿠데타, 정변
Couque d'Asse : Couque(과자) 벨기에 아스 지방의 쿠키
croquis : 약화, 스케치
dessin : 데생, 소묘
*écho : 메아리
*encore : 한번 더, 재청이오
enquête : 설문 조사, 심문, 취조, 앙케이트
*étiquette : 명찰딱지, 라벨, 예의, 예절
*fanfare : 격찬, 화려한 취주(올바른 발음은 '팡 파르')
film noir : noir (검정색)범죄 영화. 반) blanc 하얀
*grand-prix : grand(큰)-prix(값,희생,상, 수상)대상(大賞)
la vie en rose : 장미빛 인생
*lingerie : 여성용 내의류, 속옷, 면제품(올바른 발음은 '랭쥬리')
ma monde: 나의 세계(monde는 남성 명사이므로 mon monde가 맞는 표현)
*manteau : 외투, 망토, 애완견 옷
*mascotte : 행운의 부적, 마스코트
mélancolie : 우울, 우수, 애수
melon : 참외, 멜론
mon ami : 나의 친구
mon blanc: 몽블랑
mon cher: 사랑하는 나의 ~
*montage : 맞추기,조립, 편집, 조립, 몽타쥬 사진
*nuance : 명암 차이, 색조, 미묘한 차이, 낌새
*omelette : 달걀 오믈렛
*pain: 빵, 양식 예)pain de vie : 생명의 떡, 그리스도의 가르침
papillon : 나비;경박한 사람, 변덕쟁이
parasol : 대형 양산
*parfait : 완벽한; 파르페(생크림과 향료로 만든 아이스크림)
pierrot : 어릿광대, 피에로; 참새
*poteau : 말뚝, 전봇대, 단짝-과자 이름
*pyjama : 파자마, 잠옷
*rendez-vous : 회합, 만남, 만나는 장소
*reportage : 현지보도, 현지 탐방 기사
*salon : 응접시, 거실, 객실, (상류층)사교계
*vacances : 휴가, 방학, 휴식
vétéran : 고참병, 노련한 사람, 퇴역 군인
*vogue: 유행, 인기
불어가 우리나라 사회에서 이렇게나 많이 유입되었다는 사실에 놀라기도 했지만
한편으로는 아름다운 우리나라 말 대신에 외래어가 많이 쓰인다는 사실이 아쉽기도 했습니다.
https://youtu.be/kQltDseT7jI?si=rXVxyuar4vbVucgZ
첫댓글