저거는 맨날 고기묵고1...... Spring Time of Life 청춘

[금강화(89)]

Spring Time of Life

청춘

Isn't there a way of not growing old? This is a pain and question to mankind. How agreeable not to be old?

늙지 않는 방법은 없을까? 이것은 우리 인간들의 큰 고민이자 숙제다. 늙지 않는다면 얼마나 좋을까!

Just a name of 'A spring time of life' is actually fresh. Sweet-smelling natural beauty makes those around feel pleasing. Vital lips and tight skin without makeup can be kept for 24 hours.

     * those around ; 주위

사실 젊은 청춘은 그 이름만으로도 싱그럽다. 무얼 바르지 않아도 몸에는 저절로 감미로운 향기가 나서 주위를 기분좋게 하며, 얼굴에는 애써 물감을 칠하지 않아도 생기있는 입술, 팽팽한 피부가 24시간 유지된다.

Even wearing shoes folded up may not be unpleasant, and even untrimmed hair seems to be spruced up. By the way, such a time is pitifully too short. Women may become old from 25 years old, and men may become old from 28 years old.

     * folded ; 접힌      * untrimmed ; 다듬지 않은      * spruced ; 멋부린

     * By the way ; 그런데

신발을 구겨 신어도 밉지 않고, 머리는 손질을 하지 않아도 아무렇게나 하고 다녀도 다 멋으로 보인다. 그런데 그런 시절은 안타깝게도 너무나 짧다. 여자는 24세가 넘으면 늙어가고 남자는 27세가 넘으면 늙어간다.

From morning, a laywoman was whimpering in front of the Buddha. I let her cry without asking, because I think it is better to cry to the full as one wants to cry. After a long while, she knocked at the door. Swollen eyes were unshapely, but it seemed not to be serious problem.

     * whimper ; 훌쩍거리다      * Swollen ; 부푼      * unshapely ; 흉한

아침부터 어느 신도가 와서 부처님 앞에서 눈물을 징징 짜고 있었다. 울고 싶을 때는 실컷 울어버리라는 것이 내 평소 생각이기 때문에 사연도 묻지 않고 내버려 두었다. 한참 후 그 신도는 내 방문을 노크했다. 눈이 퉁퉁 부어 몰골이 말이 아니었다. 그렇지만 심각한 문제는 아닌 듯했다.

"Now that you cried so, what did Buddha say?"

I naturally asked her with a silly snicker. She simpered feeling sorry to do such a troublesome.

     * Now that ; ~이니까      * snicker ; 숨죽여 웃는 웃음      * simper ; 억지로 웃다

“우니까 부처님이 뭐라고 하십디까?”

나는 실실 웃으며 천연덕스럽게 물었다. 신도는 자신도 괜한 짓을 했는가 하는 맘이 들었던지 헛웃음을 웃어보였다.

"Venerable, I heard a shocking word from my husband today. He saw my face for a while and said that I became quite old and he went out quickly. I was also shocked to see the face in the mirror of my room. My tight face became crumbly, and my eyes became finely wrinkled. I haven't known yet that I become old, because I believe what  my husband has always said ; he loves me."

     * crumbly ; 무른, 부서지기 쉬운      * wrinkled ; 주름진

“스님, 오늘 남편한테 충격적인 소리를 들었어요. 남편이 글쎄 제 얼굴을 한참 쳐다보더니 ‘당신 이제 많이 늙었어.’하고는 휙 나가버리지 뭐예요. 저는 방에 들어와서 거울을 들여다 보고는 정말 저도 깜짝 놀랐어요. 눈가에는 잔주름이 지고 그 팽팽하던 얼굴이 푸석푸석한 거 있죠? 저는 남편이 입버릇처럼 하는 사랑한다는 말만 믿고 늙은 줄 모르고 살아온 거예요.”

During talking to me, she touched the cheek and took out the mini mirror from the handbag with tearful eyes. She watched the face near and far in the mirror and made lots of facial expression‎.

말을 하면서도 그 신도는 자기 뺨을 만지작거리더니 눈물을 글썽거리면서 핸드백에서 거울을 꺼내었다. 그리고 거울을 자기 얼굴에 가까이 붙였다가 멀리 떼었다가 하면서 별 표정을 다 지었다.

I said with a sharp word,

"Bosalnim, your life is already completed. Only your husband may live with you, even a blind bird will never concern you again."

내가 한마디 쏘아붙였다.

“보살님! 보살님은 이미 인생 끝입니다. 보살님 남편이니까 데리고 살지, 이제는 눈먼 새도 안돌아볼 겁니다.”

She expected me to console her, but I didn't. So she felt frustrated and quite sore to hear like that.

"Venerable, do you add oil to the fire? How can you tell me without savng the painful mankind?"

     * console ; 위로하다      * frustrated ; 당황한

신도는 내가 위로라도 해줄 줄 알았는데 전혀 엉뚱한 소리를 하니 당혹스럽기도 했지만 바짝 약이 올랐다.

“스님은 불난 집에 부채질하는 겁니까! 중생이 고통을 받고 있는데 해결을 해주시지는 못할망정 무슨 말씀을 그렇게 하세요?”

Furthermore, she was whimpering with making use of a handkerchief. The situation was getting worse and worse. I felt disadvantageous, so I threw a super-powerful bomb.

"I have nothing to do with your getting old. What a disturbance, from the morning! Go home quickly."

     * Furthermore ; 게다가      * disadvantageous ; 불편한, 불리한      * bomb ; 폭탄

     * have nothing to do with ; ~와 상관없다      * disturbance ; 방해, 소란

그러더니 이제는 손수건까지 꺼내서는 질질 짜고 있었다. 갈수록 태산이었다. 나는 일단 상대하면 안될 것 같아서 초강수를 두었다.

“보살님이 늙는 것 하고 나하고 무슨 상관있소. 아침부터 정신 소란스럽게. 빨리 집에 가요!”

The laywoman stood up rashly,

"What a monk like this! I'll eat my hat if I come here again. Is this the only temple near here?" and she went out.

* rashly ; 돌연히, 성급히

신도는 자리에서 벌떡 일어나더니,

“무슨 스님이 이래. 내가 다시 이 절에 오나 보세요. 이 절 아니면 어디 절이 없는 줄 아세요?” 하고는 나갔다.

In the evening, the chief priest heard of that happening and called me to tell of that laywoman. He said he severely scolded her for the taletelling. Next day, she came again holding a beverage box. She got emaciated.

"Venerable, I'm sorry to have troubled you yesterday. I'll repent of it."

     * taletell ; 고자질하다      * beverage ; 음료      * emaciated ; 수척한, 쇠약한

     * repent ; 후회하다, 뉘우치다

저녁때 주지스님이 부르셔서 갔더니 그 보살 이야기를 하셨다. 주지스님한테 고자질하는 것을 호되게 야단쳤다고 하셨다. 이튿날 그 신도는 음료수 한 박스를 들고 또 찾아왔다. 얼굴이 수척했다.

“스님, 어제는 죄송했어요. 참회할께요.”

I felt pitiful in turn and told her something.

"Bosalnim, don't avoid the heat in hot days, and don't avoid the cold in cold days. If one is lazy due to the heat, he will begin feeling more the heat. And if one is shrunken due to the cold, he will begin feeling more the cold. Our life is the same thing. You should jump in being old. That's just the way you will be unaware of being old, and you won't be old. Do whatever you can. You should do anything. You'd better either acquire a taste or serve to the community."

     * avoid ; 피하다      * due to ; ~ 때문에      * whatever ; 무엇이든

     * acquire ; 잡다, 획득하다

나는 또 보기가 안돼서 이야기 몇마디를 해 주었다.

“보살님, 더우면 더위 속에 뛰어 들고 추우면 추위 속에 뛰어 들어야 합니다. 덥다고 나태해 있어서는 더욱 더위만 느낍니다. 춥다고 해서 움츠리고만 있으면 더욱 추워질 뿐 아무것도 할 수 없습니다. 그것처럼 늙음도 마찬가지입니다. 늙음 속에 뛰어 드셔야 합니다. 그것이 바로 늙음을 의식하지 않는 길이며 늙지 않는 길입니다. 뭐라도 하십시오. 가만있으면 안됩니다. 취미생활을 하든지, 사회봉사를 하든지.”

I gave her homework; 108 prostrations a day for 100 days, chanting and reflecting on Bodhisattva for one hour. After that, the laywoman became bright. The elegance and splendor I had never seen before began to appear in her face.

"Venerable, I'm happy and all is going well. I entered the volunteer association as well."

     * prostration ; 절      * splendor ; 빛남      * as well ; 또한

나는 그 신도에게 100일간 108배 및 하루 한 시간 관음정근(계속 관세음보살을 부르면서 부처님을 생각함)을 하도록 숙제를 주었다. 그 뒤로 그 신도는 곧 얼굴이 밝아지고 전에 볼 수 없었던 우아함과 화사함이 나타나기 시작했다.

“스님, 요즘은 모든 일이 즐겁고 잘 되어 갑니다. 봉사단체에도 가입했습니다.”

If the mind is extremely peaceful, and whatever it is young or not, is such a nominal body useful? There's a zest when young, on the other hand ,there's another zest when old.

     * extremely ; 지극히, 매우      * nominal ; 이름뿐인, 명목상, 유명무실한

     * whatever ; 무엇이든      * zest ; 멋, 묘미      * on the other hand ; 다른 한편

마음이 지극히 평온하면 그까짓 육체야 젊든 늙든 무슨 관계가 있겠는가!

젊은 대로 멋이 있다면 늙은 대로 멋이 있는 것을...

한국불교대학大관음사

[先光]

관세음보살()()()

[海雲心(구미3)]

관세음보살()()()

[앗사지]

관세음보살 ()()()

[海雲心(구미3)]

관세음보살()()()

[성문(경18)]

관세음보살()()()

[海雲心(구미3)]

관세음보살()()()

[圓 觀]

()()()

[海雲心(구미3)]

관세음보살()()()

[화심(97)]

큰스님....감사합니다...관세음보살_()_()_()_

[海雲心(구미3)]

관세음보살()()()

[수일화(116)]

관세음보살()()()

[海雲心(구미3)]

관세음보살()()()

[海雲心(구미3)]

관세음보살()()()

[행복한하루]

관세음보살()()()

[곰보살133-16]

관세음 보살,,()()(),,,관음 정근,,