빗자루 자국
The track of sweeping with a besom
강원에서도 큰 언성이 들릴 때가 있다. 같이 일해야 하는 울력 시간에 뻔질거리며 빠지거나 하찮은 일로 유별나게 까다롭게 구는 동료가 있으면, 화합이 깨뜨려져 분위기가 다소 삭막해진다.
There are sometimes tough voices even in the monks’ academy. If there is a company who cunningly cuts the community work or is peculiar in trifling things, the atmosphere will become somewhat dreary as the harmony is destroyed.
양산 통도사 일주문에 이 점을 염려하는 옛 선인들의 글이 새겨져 있다.
"성이 다른 사람끼리 모여 사는 데는 반드시 화목해야 하느니라."
주로 아침 시간에, 특히 아침 공양을 전후에, 각기 배당된 지역별로 청소를 하게 된다. 청소할 것이 있든 없든 전부 움직여야 한다.
A piece of writing of our predecessors has been carved on the one- pillar- gate of Tongdosa temple in Yangsan.
"The people living together with the people having respectively different surname should be in harmony one another."
Mostly in the morning, specially before or after the time of breakfast, we have to clean the plot apportioned. Even though we have something to clean or not, all of us are supposed to move and work.
.
천성이 게으르고 성질이 까다로워서인지 위장약을 줄곧 먹는 한 스님이 ‘겨울 마당’에 쓸 것이 뭐 있느냐고 소리를 꽥 질렀다. 지대방에서 놀고 있는 그 스님더러 찰중(대중을 규찰하는 소임)스님이 한마디 했기 때문이다.
A monk who seems like so lazy and picky that he always takes stomach medicine yelled, with anger, why we should sweep even in the yard of winter. That was why the inspector monk scolded that monk who was resting in the room without work.
정도가 심했기 때문에, 공사(대중회의)가 붙여져 일주일 동안 큰 법당에서 108배 하며 참회하는 문책이 내려졌다. 나도 처음에는 겨울 마당을 쓸고 있노라니 ‘이것은 괜한 짓이다’하고 생각하기도 했지만, 그렇지 않다는 것을 깨달은 적이 있었다.
Because it exceeded the limits, the matter was referred to conference, and he should repent by prostrating 108 times every day at the great dharma hall for a week. At first, I also thought that it was useless while I was sweeping the yard in winter, however, I ever realized that my thinking was wrong.
대중 울력으로 대중이 화합하는 것은 물론이거니와, 빈 마당이라 할지라도 발자국이 그대로 있는 것보다는 깨끗하게 쓸린 마당이 우선 보기에도 기분이 다르다. 한 티끌도 움직이지 않고도 자기 마음만 열리면, 그곳이 바로 극락세계라는 부처님 말씀이 실감난다.
Not only the monks can be harmonized by the community work, but anyway, the clean yard, even vacant, makes feel better than the yard with footprints as they were. I feel actually the teaching of the Buddha that, if one’s mind is open and emboldened and gets obstacles out of the way, that place is just heaven.
* emboldened 커진 * gets obstacles out of the way ; 걸림을 없애다
강원은 절에 들어와서 처음 공부를 시작하는 초심자들이 모여 있는 곳이라, 거친 마음이 아직 다듬어지지 않은 상태이다. 그렇지만 가장 순수하고 때묻지 않은 데가 강원이라고 볼 수 있다.
As the monks’ academy is for the beginners who study the teachings of Buddha, their unpolished minds are not adjusted yet. However, we can say, the monks’ academy is the purest and cleanest place in the world.
한국불교대학大관음사
관세음보살()()()
관세음보살()()()
날마다 좋은날^^.......인드라망 부처님......()()()
관세음보살()()()
놓치지않고 있는곳 살아있는곳이네요 관세음보살()()()
관세음보살()()()
날마다 좋은날^^.......인드라망 부처님......()()()
관세음보살()()()
관세음보살
날마다 좋은날^^.......인드라망 부처님......()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
날마다 좋은날^^.......인드라망 부처님......()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살,,()()()
날마다 좋은날^^.......인드라망 부처님......()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
날마다 좋은날^^.......인드라망 부처님......()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
날마다 좋은날^^.......인드라망 부처님......()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()