Medicine Digital 090421[1].doc
Medicine goes digital(의술의 디지털화)
Apr 16th 2009 From The Economist print edition
The convergence of biology and engineering is turning health care into an
[kəvəːrdʒəs] (한 점에의) 집중, 집중성, 수렴(收斂),
information industry.
That will be disruptive, says Vijay Vaitheeswaran (interviewed here),
[disrʌptiv] a.분열[붕괴]시키는, 파괴적인 파열[붕괴]로 생긴.
but also hugely beneficial to patient s
[|hju:dʒli]extremely[ikstríːli] ad.극단적으로, 아주/[bènəíʃə] 유익한,이익을 가져오는/환자
INNOVATION and medicine go together. The ancient Egyptians are
[ìnəvéiʃən] 혁신/
thought to have performed surgery back in 2750BC, and the Romans
[səːrdʒəi] 수술//
developed medical tools such as forceps and surgical needles.
[fɔːrsəs, -seps] 핀셋, 겸자(鉗子), 족집게
In modern times medicine has been transformed by waves of discovery
that have brought marvel s like antibiotics,
[mɑːrv-ə]놀라운일,경이,이상함.//[æ■ntibaiɑtik]항생의,항생물질의,항생물질,항생물질학
vaccines and heart stent s.
[væksíː] 백신, 바이러스 예방 프로그램/[stént] a small support that is put inside a blood vessel tube in the body, for example in order to stop sth blocking it
Given its history of innovation, the health-care sector has been
[i■nouve■iʃə]기술혁신/ 의료비/ [séktəːr]분야, 방면, 영역, 구역;
surprisingly reluctant to embrace information technology (IT).
놀랄 정도로/[rilʌ́ktənt] a.① 마음 내키지 않는(unwilling), 꺼리는, 마지못해하는(to do). /[imbréis]품다, 포함하다.
Whereas every other big industry has computerised with gusto since the
[gʌ́stou]취미, 즐김, 기호
1980s, doctors in most parts of the world still work mainly with pen and
paper.
But now, in fits and starts, medicine is at long last catching up.
간헐적으로/[kǽtʃiŋ] a.전염성의; 매력적인.
As this special report will explain, it is likely to be transformed
by the introduction of electronic health records that can be turned
[ìntrədʌ́kʃən] n. ① U 받아들임, 도입
into searchable medical databases, providing a "smart grid"for medicine
검색 가능한/PROVIDED■을 조건으로(on the condition); 만약 ■이면(if, if only)(that)./방송망, 네트워크
that will not only improve clinical practice but also help 임상실험
to revive drugs research.
회복시키다/약, 약품, 약제; (pl.)연구, 조사, 탐구, 탐색
Developing countries are already using mobile phones to put a doctor into patients’ pockets.
인내심이 강한, 끈기 좋은
Devices and diagnostics are also going digital, (의학) 장치와 진단기구
advancing such long-heralded ideas as telemedicine, personal medical
[tèləméd-əsin] n. (전화·텔레비전 등의 통신 시스템에 의한) 원격 의약 처방.
devices for the home and smart pills. 스마트 알약(머리좋아지는 약)
The first technological revolution in modern biology started when James Watson and Francis Crick described the structure of DNA half a century ago.
That established the fields of molecular and cell biology, the basis of the
biotechnology industry.
The sequencing of the human genome nearly a decade ago set off a
염기순서분석(직장 업무의 중단)
[ʤíːnoum] 생물체를 구성하고 기능을 발휘하게 하는 모든 유전 정보가 들어 있는 유전자의 집합체.유전자(gene)와 염색체(chromosome)의 두 단어를 합성해 만든 용어이다. 모든 생물의 세포에는 핵이 있고 핵 속에는 일정한 수의 염색체가 있으며, 염색체 안에는 부모로부터 물려받은 유전 정보를 가진 DNA(핵산)가 있다. 이러한 DNA를 포함하는 유전자 또는 염색체군(群)을 일컬어 게놈이라 하는 것이다. 게놈이라는 말은 1920년 H. 윙클리가 처음으로 개념을 정의하고 사용했다. 게놈을 구성하는 염색체는 생물의 종(種)에 따라 일정한 숫자로 이루어지며, 게놈 속의 1개 염색체 또는 염색체의 일부만 상실해도 기능에 중대한 영향을 미친다. 이와 같은 성질을 이용해서 생물의 게놈 구성을 밝혀내는 작업이 활발히 진행되고 있다. 즉 DNA 속에 들어 있는 염기서열 중에서 생물의 유전적 특징을 결정짓는 염기서열을 밝혀내 지도로 만들고, 이를 연구·분석하는 것인데, 이를 게놈 계획이라 부른다. 게놈 계획은 난치 유전질환 등의 원인을 밝히고 치료하는 데 크게 이바지하는 반면, 생명윤리를 위태롭게 한다는 지적이 함께 제기되고 있다. 그러나 이미 세계 각국에서 게놈 계획이 진행되어 30여 종에 이르는 생물체의 게놈 정보가 밝혀졌고, 한국에서도 1996년부터 국책사업으로 인간 게놈 계획이 일부 이루어지고 있다. // 돋보이게 하다, 드러나게 하다
second revolution which has started to illuminate the origins of diseases.
[ilúːmənèit]조명하다, 밝게 하다, 비추다
The great convergence
Now the industry is convinced that a third revolution is under way : the convergence of biology and engineering.
A recent report from the MassachusettsInstitute of Technology(MIT) says
that physical sciences have already been transformed by their adoption
[ədɑ́pʃən, ədɔ́p-] n.U,C 채용, 채택; 양자결연; (입후보자의) 공천; (외래어의) 차용.
of information technology, advanced materials, imaging, nanotechnology
나노테크놀로지(나노공학)
1/1,000,000,000을 의미하는 '나노'에서 비롯된 명칭으로, 마이크로(1/1,000,000)의 수준을 뛰어넘어 분자나 원자 수준의 물질을 이해하고 조작하는 기술이다. 원자 조작을 통한 주사 터널링 현미경(STM), 원자간역현미경(AFM) 등의 정밀기기가 나노 공학 분야에 활용되기 시작했으며 앞으로의 전개가 기대된다.
and sophisticated modelling and simulation.
[səfístəkèitid] a.① 순진하지 않은, 굴러먹은.② (기계·기술 따위가) 정교한, 고급인; 복잡한.
③ (맛의) 복잡미묘한, 재치있는, 고도로 세련된.④ 견강부회의.⑤ 섞음질을 한, 불순한; 손을 가한.// [sìmjəléiʃ-ən] n.① ■체함, 가장, 속임.② 모의 시험.③ 모조품, 가짜 물건.
Phillip Sharp, a Nobel prize-winner at that university,
believes that those tools are about to be brought to bear on biology too.
Robert Langer, a biochemist at MIT who holds over 500 patents
[pǽtənt, péit-]특허, 특허권
in biotechnology and medical technologies and has started or advised
[bàiouteknɑ́lədʒi / -nɔ́l-] 생물 공학.
more than 100 new companies, thinks innovation in medical technologies
is about to take off. 막 ~하려고 하다
Menno Prins of Philips, a Dutch multinational with a big 다국적의
medical-technology division, explains that, "like chemistry
before it, biology is moving from a world of alchemy and ignorance to
[ǽlkəmi]연금술; 연단술.② (비유) 평범한 물건을 가치 있는 것으로 변질시키는 마력, 비법.
becoming a predictable, repeatable science."
[pridíktəbl] 예언[예상, 예측]할 수 있는
Ajay Royyuru of IBM, an IT giant, argues that "it’s the transformation of
주장하다//변형, 변화, 변질
biology into an information science from a discovery science."
This special report will ask how much of this grand vision is likely to
become reality.
Some of the industry’s optimism appears to be well-founded.
[ɑ́ptəmìzəm]낙천주의// 근거 있는
As the rich world gets older and sicker and the poor world gets wealthier and fatter, the market for medical innovations of all kinds is bound to grow.
Clever technology can help solve two big problems in health care: overspending in the rich world and under-provisioning in the poor world.
과다한 지출// …의 규정에 의거하여
But the chances are that this will take time, and turn out to be more of
a reformation than a revolution.
[rèfəːrméiʃ-ən] ① 개혁, 개정, 개선..② 개심; 교정(矯正).//혁명
The hidebound health-care systems of the rich world may resist new
[háidbàund] a.① 편협한, 도량이 좁은//에 저항하다; 격퇴하다; 방해하다.② (병·화학 작용 등에) 견디다, 침식[영향]받지 않다.
technologies even as poor countries leapfrog ahead.
[líːpfrɔ̀ːg] ① 목마 넘기(사람의 등을 뛰어넘는 놀이).② 남을 따라 하는 임금 인상 투쟁.
There is already a backlash against genomics, which has been oversold
[bǽklæ̀ʃ]반동, 반발, 반격; (낚싯줄의) 엉클어짐.//oversold OVERSELL의 과거·과거분사 지나치게 팔다; 실제 보다 높이 평가시키다[판매하다], 강매하다.
to consumer s as a deterministic science.
소비자(消費者), 수요자/ [ditə̀ːrminístik] a.결정론(자)적인.
And given soaring health-care costs, insurers and health systems may
[sɔ́ːriŋ] a.급상승하는, 마구 치솟는./[inʃúərər] 보험업자[회사](underwriter); 보증인 not want to adopt new technologies unless inventor s can show 발명자, 발명가; 고안자.
conclusively that they will produce better outcomes and offer value for
[kənklúːsiv]결정적인, 단호한; 종국의/결과
money.
If these obstacles can be overcome, then the biggest winner will be the
[ɑ́bstəkl] 장애
patient. 병자, 환자
In the past medicine has taken a paternalistic stance, with the
[pətə̀ːrnəlístik] a.온정[가족]주의의./[stæns]자세
all-knowing physician dispensing wisdom from on high, but that is
[fizíʃən] 의사
becoming increasingly untenable. Digitisation promises to connect doctors
[ʌnténəbəl] a. 지킬 수 없는
not only to everything they need to know about their patients but also
to other doctors who have treated similar disorders. 무질서, 어지러움, 혼란
The coming convergence of biology and engineering will be led by information technologies, which in medicine means the digitisation of medical records and the establishment of an intelligent network for sharing those records. That essential reform will enable many other big
[riːfɔ́ːrm]개혁// [enéibəl] ┅에게 힘[능력]을 주다, ┅에게 가능성을 주다; ┅에게 권한[자격]을 주다; 가능[용이]하게 하다; 〖컴퓨터〗 ┅을 가능케하다.
technological changes to be introduced.
Just as important, it can make that information available to the patients
그에 못지않게 중요한 것으로
too, empower ing them to play a bigger part in managing their own
[empáuər] ┅에게 권력[권한]을 주다(authorize), ┅에게 능력[자격]을 주다; (┅을) 할 수 있게 하다(enable).
health affairs. 의료
This is controversial, and with good reason.
[kɑ̀ntrəvə́ːrʃəl] a.논쟁의; 논쟁을 즐기는; 논의의 여지가 있는, 논쟁의 대상인, 물의를 일으키는.
Many doctors, and some patients, reckon they lack the knowledge to
[rék-ən] ① 『∼ +목/ +목+부』 세다(count), 낱낱이 세다(up; over); 합산하다; 합계 ┅이 되다.② 『+목+(to be)보/ +목+전+명』 (┅로) 보다, 간주하다(consider), 판단[단정]하다, 평가하다(as; for).③ 『+목+전+명』 (┅속에) 셈하다, 셈에 넣다(include)(among; in; with).④ (구어) 생각하다(특히 ((미국)에서는 삽입적으로도 쓰임)); (영국속어) 좋다고[가망 있다고] 생각하다.
―vi. ① 세다, 계산하다; 지불하다, 청산하다(settle).②『+전+명』 기대하다; 믿다(on, upon). [SYN.] ⇨ RELY.③ (미국구어) 생각하다, 판단하다.
make informed decision s. But patients actually know a great deal about many diseases, especially chronic ones like diabetes and heart problems
[krɑ́nik / krɔ́n-] a.〖의학〗 만성의, 고질의.//[dàiəbí:tis] n.U 〖의학〗 당뇨병.
with which they often live for many years.
The best way to deal with those is for individuals to take more
다루는
responsibility for their own health and prevent problems before they
require costly hospital visits.
That means putting electronic health records directly into patients’ hands.