자기번역 [WD] 각시탈 최종회 해외반응(7)

[순례자]

130 ephelis September 7th, 2012 at 8:41 am

Curtain’s closed.

But i don’t wanna leave my seat.

N00000000000…. T.T

Virtual bouquets to all.

Good job and well done.

Absolutely one of the best dramas i’ve ever watched so far.

대단원의 막이 내렸다.

그런데도 자리를 못 뜨겠다.

안돼에에에에에에에...ㅠㅠㅠㅠ

가상의 부케를 모두에게 보냅니다.

정말 잘해주셨고, 좋은 작품이었어요.

두말 할 나위 없이. 지금껏 제가 본 중에 최고의 드라마예요.

Reply

131 Astrid_974 September 7th, 2012 at 8:56 am

Thank you so much for the recaps javabeans and girlfriday ! It really enhanced my viewing experience of that awesome drama, and for that I’m very grateful =)

javabeans 와 girlfriday. 리캡 정말 고마워.  덕분에 이 끝내주는 드라마를 더 제대로 감상할 수 있었어. 그래서 더 고마워.

Reply

132 Conny September 7th, 2012 at 8:58 am

I can’t possibly say anything that hasn’t been posted already. I’d just repeating everyone’s sentiment. This was by far the most powerful drama I’ve ever watched.

And I do have to say, I was so impressed with PKW’s performance. Wow can that boy act! How do you top that?

Anyways, I’m off to find something light hearted to watch… My heart’s still heavy and it needs liftoff.

내가 하고 싶은 말들은 이미 댓글에 다 쓰여 있네. 모두의 감상을 그저 다시 한번 반복할 뿐이지만, 그래도. 각시탈은 내가 본 그 어떤 드라마보다도 훨씬 더 강력한 임팩트를 준 드라마였어.

그리고 이 말은 꼭 해야겠다. 박기웅의 연기엔 정말 혀를 내둘렀어. 와우. 진짜 연기를 할 줄 아는 배우야! 어떻게 그렇게 잘 하는거야?

암튼, 난 가서 뭔가 좀 가벼운 걸 시청해야겠어...심장이 아직도 넘 충격 받아서...좀 가볍게 풀어줘야겠거든.

Reply

133 gustave154 September 7th, 2012 at 9:07 am

awesome drama… thanks gals for this awesome recaps =)

놀라운 드라마야...훌륭한 리캡 고마워^^

Reply

134 Nooni September 7th, 2012 at 9:31 am

Gahh, I was expecting that I’ll cry a lot and i did :’(

i started to cry from the begging to the end and

I’m crying all over again while I’m writing this comment :’(

Bridal Mask is one of the dramas that I will never forget for a long time everything was great from the acting,actors, to the production team…..

every scene was a masterpiece and I loved everything about it coz it made me scared happy sad terrified and all the feelings u could imagine I’ll miss waking up morning to read the recaps here and i would like to thank GB and GF for their great job<3

아아아...내가 엄청 울거라고 예상했는데, 정말 엄청 울었어  :’(

최종회 첨부터 울기시작해서 마지막씬까지 계속 울었어

그리고 여기 댓글들 읽으면서 다시 한바탕 울고 있어...:’(

각시탈은 내가 오랫동안 절대로 잊지 못할 드라마야. 배우들, 연기에서부터 제작팀까지 모든 게 훌륭했어.

모든 씬들이 명장면이었어. 난 전부 다 정말 좋았다구. 왜냐면, 그 장면들보면서 난 무서웠다가, 행복했다가, 슬펐다가 공포에 질렸다가...상상할 수 있는 모든 감정을 다 겪었거든. 아침마다 눈뜨면 여기 와서 리캡을 읽곤했었지. 잉제 그리울 거야. 정말 멋진 리캡을 써준 GB와 GF에게 감사해.

Reply

134.1 Nooni September 7th, 2012 at 9:39 am

“The fight goes on. And ultimately, what’s important isn’t who Gaksital is, as the drama’s final, powerful scene shows us. You’re all Gaksital, you’re all living in oppression, and you’re all fighting together. I love that: Unity, solidarity, independence”.

awesome lines 

one of the things I’ll take from this drama are the great speeches of Damsari and others

and how much a person can give to his home land

even if it means loosing your life

“그들의 싸움은 계속되고. 결국, 누가 각시탈이냐는 중요하지 않은 거지, 각시탈의 가슴 뭉클한 마지막 장면이 보여주듯이. 우리 모두가 각시탈인거야. 압제에 시달리며 사는 모든 이들이여, 함께 일어나 싸우자. 내가 정말 좋아하는 주제였어. 단결, 결속, 독립. ”

정말 멋진 코멘트야...

내가 또 이드라마에서 얻은 게 있다면, 담사리와 또 다른 이들의 명대사들이야. 그리고 한사람이 조국을 위해 어떤 일을 할 수 있는지, 심지어 그게 목숨을 바치는 일이라 해도 말이야.

Reply

135 jessica September 7th, 2012 at 9:36 am

before episode 28 was played, there was a short message…it said condolences to a gaksital crew member…he had an accident..how did he die? anyone noticed that message before ep 28 was played?

28회 방영 전에 짧은 메시지가 흘렀어. 각시탈 스태프 한명에게 조의를 표하는 내용이었는데. 사고가 났었다고. 어떻게 사망하게 된거야?  누구 28회 방영 전에 그 메시지 본 사람 없어?

Reply

135.1 Nooni September 7th, 2012 at 10:02 am

@jessica

yes I’ve seen it too , but I don’t know anything !!!!

어..나도 그 메시지 봤어. 근데 나도 아는 바가 없네!!!

someone knows??

누구 아는 사람?

Reply

135.2 oc-ca September 7th, 2012 at 10:05 am

there was a car accident and an extra died early on before show started airing.

교통사고가 있었어. 드라마가 방영되기 훨씬 전에 엑스트라 한분이 돌아가셨어.

Reply

136 Arishia September 7th, 2012 at 10:08 am

Shunji also lead the action that left 200 students slaughtered. No going back to being a teacher after that. I see a parallel between Sunji’s obsession with possessing the heart of Mok Dan as a means to fulfill his dream of self empowerment – and Japan’s obsession with possessing the heart of Korea as the keystone to ruling all Asia. Both lose themselves in the process, and are lead to commit atrocities. The ending was so powerful too. You can step on the Korean people, but it only makes them stronger, and no one can possess them as they are in full possession of themselves. If I had a Korean flag, I would be waving it now too. The history of Korea is perhaps the most stunning history of a people I’ve studied. I stand in awe of that tiny peninsula and it’s incredible people.

슌지는 결국 200명의 학생들을 학살했던 그 임무를 이끌었던 거잖아. 그런 일이 있었는데, 어떻게 선생으로 되돌아 갈수가 있겠어. 난 목단이를 손에 넣으려는 슌지의 집착과, 조선을 손에 넣으려던 일본의 집착사이에 평행구조를 보는 듯해. 그럼으로써 슌지는 자신의 부족한 부분을 채워 힘을 얻으려했고, 일본도 아시아 전체를 지배하려는 주cnt돌로 삼으려 했었지. 그리고 그러는 도중에 방향을 잃고, 더 많은 악행을 저지르는데 앞장서게 되잖아. 엔딩씬도 정말 임팩트 강했어. 조선인들을 짓밟아 봐...그래봤자 그들은 더더욱 강해질 테니...자신들이 그렇게 완전히 스스로 주인의식을 갖고 있는 한 그들을 손에 넣을 순 없어. 나한테 태극기가 있었더라면, 아마 나도 지금 저들과 함께 태극기를 흔들 텐데. 한국 역사는 내가 공부한 어떤 민족의 역사보다 더 놀라운 역사를 보여주고 있어. 난 이 작은 반도국가와 믿어지지 않게 놀라운 한민족에 정말 경외심을 갖게 됐어.

Reply

136.1 Anabanana September 7th, 2012 at 10:46 am

Arishia, that was a brilliant insight. Under all the angst and rage, I overlooked that Shunji’s obsession with MokDan totally *was* a real-life parallel to Japan’s obsession with possessing the hearts and minds of Koreans. Now more than ever I can better understand how Shunji ended up the way he did — his story is a timeless lesson of what power/ambition can lead to for dictator. And in spite of it all, he still managed to return to some semblance of his former good self.

Thank you JB and GF also for your thoughts and insights. I love your in depth analysis and discussions as much as your brilliant and beautiful recaps.

Arishia, 정말 놀라운 통찰이다. 난 슌지의 온갖 분노만 봤지, 목단이에 대한 슌지의 집착이 실제 조선인들의 마음과 정신을 지배하려고 했던 일본의 집착과 실제로 평행구조였었다는 건 완전 잊고 있었어. 이제야 슌지가 왜 그런 결말을 맞게 됐는지 확실히 이해하게 됐어. 슌지의 이야기가 힘과 야망에 집착하던 통치자의 결말이 어찌되는지에 관해 시공을 초월한 교훈을 주는 구나. 그리고 그런 온갖 악행을 저지르고도, 슌지는 여전히 선했던 자신의 이전 모습으로 조금은 돌아갈 수 있었지.

JB와 GF 너희들의 생각과 통찰을 나눠줘서 정말 고마워. 훌륭하고 아름다운 리캡 뿐아니라, 깊이 있는 분석과 의견도 정말 좋았어.

Reply

136.1.1 Arishia September 7th, 2012 at 11:08 am

http://www.youtube.com/watch?v=55c1mOr4Zwk

Reply

136.1.1.1 Anabanana September 7th, 2012 at 11:39 am

*wails* that video didn’t help. And I’ve already seen it. 

I’m still sad from losing Shunji. As much as I loved the ending Manseh rally — it felt somewhat weird to see all that unfold knowing Shunji was gone and not there to witness it or stop it.

I did want Shunji to die, but not like this where he not only takes himself out, but also takes all the viewers’ hearts with him. I wanted MokDan or KangTo to kill him but in some grand glorious way — not the brave way. WTH, Shunji??? Why did you have to make me feel bad about losing you?

*슬프게 울며불며* 그 동영상은 별 도움이 안돼. 그리고 나 이미 봤던 거야.

슌지가 죽어서 아직도 슬퍼. 엔딩의 만세 집회씬 정말 좋았어. 근데, 그만큼 이상한 느낌이 드는 건, 모든 일들이 벌어지고 있는데 슌지가 죽어서, 그 자리에서 만세행진을 목격할 수도 저지 할 수도 없다는 게 이상한 느낌이야.

난 슌지가 죽길 바랬거든, 하지만 이런 식은 아니었어. 슌지는 자기 목숨만 가져 간 게 아니라, 시청자들의 맘까지 함께 가져가 버렸잖아. 이런 식을 바란 건 아니라고! 난 목단이나 강토가 슌지를 굉장히 장엄하게 죽여 주길바랬어. 용감하게 해치우는 방식 말고. ㅅㅂ 도대체 왜 슌지? 왜 네가 죽는데 내가 이렇게 기분이 안 좋아야 하냐고?

Reply

136.1.1.1.1 Arishia September 7th, 2012 at 12:10 pm

Seppuku is the honorable out for a samurai. Let that at least give you some comfort.

할복하는 게 사무라이한테는 명예로운 죽음인거지. 그렇게라도 좀 편안해 지길.

136.1.1.1.2 Anabanana September 7th, 2012 at 2:26 pm

*sniff* but he didn’t commit traditional Seppuku. However, it’s just worth it knowing Shunji killed himself to spare KangTo more pain. Thanks for trying, but some of us are just a lost cause when it comes to Shunji. SHUNJIIIIIIIII!!!

It really was a poetic and beautiful death scene, though. PKW’s face before Shunji pulls the trigger was just heartbreaking. I was half-expecting him to kill KangTo behind his back but I was totally blown away when he lifted the gun… to his own head. Seriously, if I watch another PKW drama, I think it will be too soon.

*코를 킁킁하며* 근데 슌지는 전통적인 할복방식으로 자살한건 아니야. 하지만 슌지가 강토에게 더한 고통을 안겨주지 않으려고 스스로 목숨을 끊었다는 건 알아두는 게 좋겠어. 이해해 보려는 시도는 좋았어. 하지만 슌지 얘기만 나오면 우리들 몇몇은 좀 이성을 잃는 거 같아. SHUNJIIIIIIIII!!!

하지만, 슌지의 죽음은 정말 시적이고 아름다운 씬이었어. 슌지가 방아쇠를 당기기 전 박기웅의 얼굴을 보고 가슴이 찢어지는 듯했어. 난 그가 강토 등 뒤에 다 총을 쐈으면 하는 맘도 좀 있었어, 근데 총을 들더니, 갑자기 자기 머리에 총구를 겨누는 거야. 나 정말 혼비백산하는 줄. 정말이지, 당분간은 박기웅의 다른 드라마를 못 볼 거 같아.

137 Ohnofandesu September 7th, 2012 at 10:18 am

Thank you so much for the excellent analyses and recaps JB and GF. Deeply appreciate it. You gurls are gonna be blessed. Gaksital approves!

So brilliant, so real to the heart of the story.. so awe-inspiring but so bad for my heart. Can’t even manage a standing O now coz am still weak on the knees you know… soooo drained emotionally, but it feels right. soooo right.

Can’t even think of any other drama or any other character now.. still devastated with the loss of two of our beloved characters…

Now, where are our awards??!! Best drama, best actor, best fri-enemies awards– am so counting on you.

‘Til the next compelling drama! ^_*

JB와 GF. 훌륭한 분석과 리캡 정말 고마워. 진심으로 감사해. 복 받을거야. 각시탈이 인정해 줄거야!

정말 훌륭하고, 정말 진실되게 느껴지며 경외감이 들고 가슴 뭉클해지는 드라마였어. 근데 내 심장엔 넘 안좋았던거야. 나 지금 무릎에 완전히 힘이 풀려서...알지...너어어어어무 감정적으로 진이 다 빠져서 기립박수를 보낼 기운도 없어. 근데 지금 이런 상태인 게 이상하지도 않아. 당연한 듯 느껴져.

지금은 다른 드라마, 다른 캐릭터 생각을 할 수 조차 없어. 우리가 사랑하던 소중한 두 인물이 죽어서 정말 충격이 넘 크다.

이제, 상을 받아야 할 차례잖아??!! 최고의 드라마, 최우수 연기자, 최고의 친구-적수의 상, 분명 받을 수 있겠지?

그럼 다음번 확 빨려드는 드라마를 볼 때까지 안녕! ^_*

Reply

138 Laura September 7th, 2012 at 10:47 am

The drama I will remember forever.

영원히 각시탈을 기억할거야.

Reply

139 lenrasoon September 7th, 2012 at 11:03 am

damn i saw the drama last night and even now just reading your recaps made want to cry again *and i did*

i don’t really have anything to say that GF and JB didn’t already wrote it before but yeah this was one of the best endings i saw, oh and the part when the population was marching against the police it reminded me of “V for Vendetta” where everyone uses the same mask (but i know they’re completely different stories)

thanks GF and JB for recapping this drama for us, you girls are amazing.

덴장할..난 어젯밤에 최종회를 봤거든, 그런데 심지어 지금 너네 리캡을 읽으니까 또 울고 싶어져. *그리고 정말 또 울었어*

GF와 JB가 이미 언급을 다해서 내가 딱히 더 말할 건 없는데, 한 가지 말하자면, 각시탈 엔딩은 내가 본 최고의 엔딩이야. 민중들이 종로서를 향해 행진하는 장면을 보니 브이포벤데타가 생각났어. 거기서도 모든 사람들이 같은 가면을 쓰잖아. (물론, 나도 알아. 그건 완전히 다른 이야기라는 거)

GF와 JB. 우릴 위해 이드라마의 리캡을 써줘서 정말 고마워. 너네 정말 끝내준다.

Reply

140 wulan September 7th, 2012 at 11:04 am

first of all, thx jb n gf for recapping the series.

such a great drama n love the ending. shunji finally see the light after seeing the wedding pictures, that what really made him letting go of his obsession (since he still blame kang to for mokdan death before) n feel the impact of what he’s done. his redmption came from killing himself.

will miss joo won n gaksital.

우선, jb와 gf 각시탈 리캡 써줘서 정말 고마워..

정말 멋진 드라마였고, 엔딩도 넘 좋았어. 슌지는 그 결혼식 사진을 보고서야 겨우 현실을 직시하게 됐구나. 그래서 겨우 집착을 놓아버릴 수 있게 되었고. (그전까진, 목단이의 죽음에 대해서 강토를 비난하고 있었잖아) 그리고 자신이 한 짓이 어떤 결과를 가져왔는지 알게 된 거지. 자신의 목숨을 끊어서야 겨우 구원을 받은 셈이야.

주원과 각시탈이 정말 보고 싶을 거야.

Reply

141 Laura September 7th, 2012 at 11:14 am

Also, I wanted to ask – what was the accident in the set of Gaksital? I believe, Park Hui Seok was mentioned at the beginning of this last episode.

또, 물어보고 싶은 게 있는데, 각시탈 세트장에서 무슨 사고가 있었어? 박희석이란 이름이 최종회 맨 앞에 언급됐었던 거 같은데.

Reply

142 ajusshi September 7th, 2012 at 11:15 am

Bridal Mask is exciting from start to finished no question. The writer does a great job pushing this drama to be emotionally intense and powerful overall.

Hands down to the writer and director.

A brilliant story but the thing lacking with Bridal Mask is the weird and laughable shooting runs. I mean why would japanese soldier won’t shoot while bridal mask is throwing daggers on first row of soldiers? Throwing dagger is faster than clicking a gun? Oh Common! the soldier on the back row just watched him doing the action karate chop and the soldiers just waited to be karatechop by KT. All throughout the show mostly all action scene seems fake and laughable. That is so degrading to japanese police at that time but i just reminded myself this is just drama. Dodging bullets is forgivable but at that range between the shooter and KT is crazy dodging. The action scene is one sided! Only KT has better karate compare to villains and the show didn’t show us how he did manage to get to that level of karate. Shunji was the one who taught him and his better than his teacher?

Overall the story is 10/10. The action scene 3/10. 

각시탈은 두말 할 나위 없이, 처음부터 끝까지 정말 흥미진진했어. 이 드라마를 이렇게 감정적으로 강렬하고, 전반적으로 임팩트 강하게 그려낸 작가의 공이 정말 커.

작가와 연출자에게 찬사를 보냅니다.

정말 훌륭한 이야기긴 한데, 각시탈에서 좀 부족했던 부분을 보자면, 그 이상하고 우스운 총격씬이야. 내말은, 왜 일본병사들은 각시탈이 첫줄의 병사들에게 단검을 던지고 있을 때 총을 안 쏘는 건데? 칼을 던지는 게 총을 쏘는 것보다 더 빠르단 말이야? 생각 좀 해봐!! 마지막 줄 병사들은 그냥 강토가 온갖 무술동작으로 병사들을 쓰러뜨리는걸 보고 만 있고 강토한테 당하기를 마냥 기다리고 있는 듯 보여. 극중 전반에 걸쳐 대부분의 액션씬이 가짜이고 우스워보였어. 그 시기의 일본경찰을 완전히 허수아비로 보이게 만들었잖아. 하지만 난 혼잣말로 이건 드라마야...하는 수밖에 없었지 뭐. 총알 피하는 건 그래도 괜찮아. 그치만 총 쏘는 사람이랑 강토사이 사격거리가 넘 가까워서 피한다는 게 말도 안돼 보이잖아. 액션씬은 항상 일방향이야. 다른 악역에 비하면 강토의 무술 실력이 월등하잖아. 그리고 드라마 상에선 강토가 어떻게 그런 고수의 경지에 이르렀는지 안 보여줬지.  강토에게 무술 가르쳐준 사람이 슌지 아냐? 그런데 스승보다 더 강하다고?

Reply

142.1 Andy September 7th, 2012 at 11:50 am

Maybe that’s why Japan lost the war? j/k

아마 정말 그래서 일본이 전쟁에 졌는지도 모르지? 농담야.

Reply

142.2 Hanna September 7th, 2012 at 7:39 pm

I am not very well versed in action scenes but I do like all the action scenes in Bridal Mask. It looked real without using much of the wire. The fighting scenes between Kinpei and Gaksital and between KT and Shunji were not only intense but full with emotions.

나 액션씬에 대해선 잘 몰라. 하지만 각시탈에 나온 모든 액션씬 정말 다 좋았어. 와이어 그렇게 많이 쓰지 않고도 정말 그럴듯 해 보였어. 그리고 긴페이VS각시탈, 강토VS 슌지 액션씬은 긴장감 넘칠 뿐아니라 감정도 풍부하게 전달하는 씬 이었어.

Reply

142.3 missjb September 9th, 2012 at 5:16 pm

LOL atleast fighting scene in BM is more realistic than for example, city hunter. At least Kang TO not always win fighting against his opponent.

푸하하하핳하 적어도 각시탈의 액션씬은 다른 들마보다(예를들어 시터헌터라든가) 훨씬 현실적이었어. 딴건 몰라도 강토가 상대랑 싸워서 항상 이기기만 한건 아니야.

Reply

143 jessica September 7th, 2012 at 11:48 am

is gov wada a bad person? how come he was not punished by gaksital? i think only kishokai is bad and not the japanese police like konno? do you think gaksital will hate konno? because konno is against corrupt people? if he was the president, would there be peace?

와다 총독은 나쁜 사람이야? 어째서 총독은 각시탈한테 처단받지 않은 거지? 내 생각에 키쇼카이만 나쁘고, 콘노같은 일본경찰들은 나쁘지 않아 보여. 각시탈이 콘노를 싫어할 거라고 생각해? 콘노는 부패한 사람들을 좋아하지 않았으니까? 만약 콘노가 총독이었으면, 평화로웠을 거라고 생각해?

Reply

143.1 Andy September 7th, 2012 at 11:51 am

Konno is still a Japanese Imperial and in the end would have been a target of Gaksital. The story isn’t “over” yet…it is for us, but I’m sure that Wada is a target of Gaksital in “that world”

콘노 역시 일본 제국주의자야. 결국엔 각시탈의 타겟이 되었을 거야. 각시탈의 이야기는 아직 끝.난.게. 아니야. 우리한테야 끝났지만, 내 생각에 ‘각시탈 세상’에선 분명 와다는 각시탈의 타켓이 될 거야.

Reply

144 VB September 7th, 2012 at 1:32 pm

So sad at the decimation of some many families. All the Kimuras – dead. All of Kang-to (except for himself)’s family – dead, Damsari’s family – dead. ; _ ; I was expecting Mok Dan to sacrifice herself, but I was thinking Rie would have done the same (physically, since she’s already politically sacrificed herself..) so pleasantly and happily surprised she get reborn. Didn’t want Shunji to die, but it may be the best for his poor soul. A great cathartic ending in all — with buckets of tears and gasps.

Thank you JB and GF for doing the recaps at the expense of your heart beats shooting up and down.

Wondering if anyone knows where to find the Gaksital manhwa? I’m curious to see how it was presented originally (also to fix my Gaksital crave >.> )

너무 많은 가족들이 죽어서 정말 슬퍼. 기무라부자 모두 죽었고, 강토네 가족도 (본인을 제외하고) 다 죽었지. 담사리 가족도 모두 다 죽었고. ㅠㅠㅠㅠ 난 목단이가 자신을 희생할거라고 예상했어. 하지만 홍주도 똑같은 행동을 했을 거라고 생각했거든. (물리적으로 말야. 정치적으론 이미 자신을 희생했으니까) 놀랍지만, 기쁘고, 다행스러운 게, 홍주가 새로운 삶은 찾았다는 거. 슈윤지가 죽는 건 바라지 않았어. 하지만 그의 가여운 영혼에는 최상의 엔딩이었다고 봐. 전체적으로 엄청나게 카타르시스를 느끼게 해주는 엔딩이었어. 눈물을 바가지고 쏟고, 숨을 턱 막히게 하는 엔딩.

혹시 어디서 각시탈 만화를 구할 수 있는지 아는 사람 있어? 원작은 어땠었는지가 정말 궁금해 (또 각시탈에 대한 내 갈증을 해소하려면 필요해) ^^

Reply

144.1 Lindiriel September 7th, 2012 at 8:15 pm

You can buy the manhwa book on Gmarket, Korea’s catch-all version of Amazon.com or eBay. Here’s the English site: http://english.gmarket.co.kr/ Make sure you search for 각시탈. If you use English search terms “Bridal Mask” or “Gaksital” it won’t show any results.

You can use PayPal or credit cards to pay and a lot of sellers offer free (or low price) international shipping. Just please don’t get too addicted to Gmarket. It’s easy to do. 

I saw in one forum somewhere (why didn’t I write it downnnn?!) that the show Bridal Mask was actually based on *two* manhwa series. Anyone know the name of the second series? If I remember what I read correctly, that’s where the name Lee Kangto actually came from?

그 만화책 G마켓에서 살수 있어. (아마존, 이베이의 한국버젼인데, 온갖 물건 다 팔아.)

여기 영문사이트도 있다. http://english.gmarket.co.kr 근데 검색창에 각시탈(한글로) 쳐야해. 검색창에 영어로 “Bridal Mask” 나 “Gaksital”을 치면 검색결과가 아무것도 안뜰거야.

지불할 땐 PayPal이나 신용카드를 쓸 수 있어. 그리구 많은 판매자들이 해외무료배송 (또는 저가배송)서비스를 제공하거든. 한번 들어갔다가 또 너무 G마켓에 중독되진 마. 그러기가 쉽거든..

내가 어떤 사이트에서 봤는데 (내가 왜 그걸 안.적.어. 놨을까?!!) 각시탈 드라마가 사실은 *2*가지 만화책에 바탕을 두고 제작됐다는 거야. 혹시 두 번째 만화 제목 아는 사람 있어? 내가 읽은 내용을 제대로 기억하고 있다면, 그 두 번째 만화에서 이강토란 이름이 나온다던데?

Reply

144.2 Lindiriel September 7th, 2012 at 8:47 pm

Thought I posted a reply but it didn’t go through maybe? Or maybe there are rules against posting link to commercial websites. Anyway, you can get it on Gmarket, Korea’s equivalent to Amazon or eBay. Go to the English version of the site but search for the manhwa using the Korean spelling of Gaksital. They’ll ship internationally and you can use PayPal or a credit card.

I read on Soompi that this is actually based on two manhwas by Heo Youngman? I guess the other one was called “쇠퉁소” Swetongso, or Iron Bamboo Flute, and some of the Drama is based on this manhwa too. I haven’t been able to turn it up yet, but I’m not sure it’s actually available in print.

Some info about the author. I had to let Google Translate work its magic for me to read it. http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%88%EC%98%81%EB%A7%8C

답글 달았다고 생각했는데, 아마 포스팅이 안됐었나 봐? 아님 상업적 웹사이트 링크거는 거 막는 규정이 있는지도 모르겠다. 암튼 아마존이나 이베이의 한국버전인 G마켓에서 만화책 구할 수 있어. 영문사이트로 가서 각시탈의 한글 철자로 검색하면 돼. 해외배송서비스하고 있고, 넌  PayPal 이나 신용카드로 계산하면 돼.

숨피에서 읽었는데, 각시탈은 허영만 작가의 2개의 만화에 바탕을 두고 제작됐다고 해. 그 두 번째 만화 제목은 아마 쇠퉁소 일거야. 그리고 드라마 일부가 이 만화에 바탕을 두고 있어. 나도 아직 못 봤는데, 프린트된 책으로도 구할 수 있는 진 모르겠다.

허영만 작가에 관한 정보가 좀 있어. 읽어보려고 구글 번역기를 돌려봤어.

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%88%EC%98%81%EB%A7%8C

Reply

144.2.1 VB September 14th, 2012 at 7:50 pm

Thanks for telling me about the site. I promise not to get too addicted.. gotta save money! *mumbles* to feed the drama addiction.

So interesting about Swetongso. I didn’t know there was a second manhwa series the show was based on. And reading what I find of it, I can see that they used Gaksital’s characters and main plot points (thus the naming), and Swetongso’s minor points like weapon choice, etc. What’s interesting is that Heo’s English wiki doesn’t even mention his 1982 Swetongso, but mentions others so perhaps it’s not as well known. Also the author’s bio shows that he had to go through similar family strife as Lee Kang-to and grew up during that rebellious period too. Kinda puts the whole show in perspective.

Basically thanks. I’ve always been a manga and manhua fan. So you (and Gaksital) may have kickstarted my interest in manhwas.

사이트 정보 고마워. 절대로 (G마켓 쇼핑에) 중독되진 않도록 할게. 약속해....돈도 아껴야하고! *웅얼웅얼 중얼중얼* 근데..그게 각시탈 중독은 계속되고 있어.

쇠퉁소라니..정말 흥미로운데...이 드라마의 원작만화가 하나 더 있는 줄은 몰랐어. 내가 찾아서 읽은 ‘각시탈’ 원작만화에선, 등장인물, 주요 줄거리 포인트(그리고 이름들)이 나왔어. 그리고 ‘쇠퉁소’에서는 소소한 부분들, 예를 들어 무기가 쇠통소라는 점이 나왔지. 흥미로운 점은 허영만작가의 영문 위키에선 1982년 쇠퉁소는 언급되지 않았다는 거야. 다른 만화들은 언급됐는데, 쇠퉁소만 안 나온걸 보면, 아마 다른 작품만큼 알려진 작품이 아니라서 그런가봐. 그리고 작가의 인물정보란에 보면, 이강토와 비슷한 가족사의 시련을 겪었고, 독재에 저항하던 시대에 자랐어. 그래서 이 전체 드라마가 상당히 다각적인 관점에서 갖게 된 거지.

정말 고마워. 내가 원래 만화 정말 좋아하거든. 그래서 너랑 (각시탈이) 다시 나를 만화의 세계로 빠져들게 한 걸지도 모르겠다.

Reply

145 skinnymocha September 7th, 2012 at 1:51 pm

My favourite pairings:

1. Shunji + Kang-to

2. Shunji + Rie

Especially for the second pair, I really appreciate the mutual understanding between the two. The final phone call was bittersweet; the quiet moments, Rie’s astuteness and her willingness to believe in Shunji, and Shunji ready to accept his fate…

내가 가장좋아하는 커플은...

1. 슌지 + 강토

2. 슌지 + 홍주

특히 슌홍을 좋아해. 두사람 사이의 상호 이해관계가 정말 좋았어. 마지막 전화씬은 정말 달곰쌉쌀했지. 그 고요한 순간들. 홍주가 예리하게 눈치 챘지만, 기꺼이 슌지 말을 믿었지. 그리고 슌지는 자신의 운명을 받아들일 준비가 돼있었고....

Reply

146 Kayla September 7th, 2012 at 3:59 pm

This was an amazing drama. I found myself happy then sad then mad then happy again. I was going through an emotional roller coaster while watching this drama. You know a drama is good if you still think about each episode the following day after you’ve watched it.

However the scene with everyone wearing a mask reminded of the amazing American movie V for Vendetta. The drama and this movie have quite a few similarities so i recommend it to anyone who liked this drama.

heres the trailer http://www.youtube.com/watch?v=qxyUl9M_7vc

I really like these kind of shows and Gaksital will stand out among the rest because of how it handled relationships.

정말 놀라운 드라마야. 난 정말 행복했다가, 슬펐다가, 화가 났다가, 다시 또 행복해졌어. 각시탈 보면서 온갖 감정의 롤러코스터를 오르내린 기분이야. 알다시피. 드라마 본 다음날도 계속 생각나면 그 드라마는 훌륭하다는 거지.

하지만, 모두가 각시탈을 쓰고 나온 마지막 씬은 미국영화 브이포벤데타를 연상케 해. 각시탈과 이 영화는 비슷한 점이 꽤 많아. 그래서 각시탈을 좋아하는 모든 사람에게 영화도 한번 보라고 추천하고 싶어.

여기 영화 트레일러가 있어. http://www.youtube.com/watch?v=qxyUl9M_7vc

난 이런 류의 영화를 정말 좋아하는데, 그중에서도 각시탈이 최고야. 왜냐하면 각시탈은 인물간의 관계를 정말 잘 다루고 있거든.

Reply

146.1 Kayla September 7th, 2012 at 4:06 pm

also the anime Code Geass is a great show, that is even more similar to Gaksital because it has the plot of two best friends on different sides.

그리고 애니메이션 코드기어스도 정말 훌륭해. 이건 전혀 다른 길을 걷게 되는 두 절친에 관한 얘기로, 각시탈과 더 비슷한 점이 많아.

Reply

147 Roma September 7th, 2012 at 4:10 pm

What a great drama!

I love the the friendship between LKT and KS. even they turn on to enemies, they both keen about their the beautiful moments!

JW and PKW are very good actors. they manage to cover the weakness in JSY (Mok Dan) . Who did tell her that she can act @_@!!!!!!!!!??????!!!!

Thanks to JB and GF for the recaps

정말 멋진 드라마야!

난 강토와 슌지의 우정이 정말 좋았어. 심지어 둘이 서로 적으로 맞서게 됐을 때도 말이야. 둘 다 예전의 아름다웠던 시절들을 소중히 여기고 있잖아.

주원과 박기웅은 정말 훌륭한 배우들이야. 이 둘이 진세연(목단)의 약한 캐릭터 부분을 다 커버할 수 있었어. 누가 이 여배우한테 연기해도 좋다고 말한 거야 @_@!!!!!!!!!??????!!!!

Reply

148 Kdramarulz September 7th, 2012 at 5:16 pm

Thankyou DB for the always fantastic recaps – I love your side comments – it makes the recaps even more interesting!

The drama is absolutely fantastic – in all aspects. Aside from the leads, the minor roles were great – it’s like a Hollywood production where even the ‘extras’ stand out.

I studied Japanese history in Aust (a part of my Arts degree) and it is awful. Of course the context was written from the Allied’s point of view. My grandpa was totally against me taking up this subject as he was a victim during WWII. He told me numerous horror stories how he as a young boy had to flee China during the Japanese invasion.

Although we are taught to ‘forgive’, but we shall never forget and such dramas remind us that our ancestors fought for a better future – for us. Now.

It is important that we all know about the facts of the past – and not tamper with historical events. When I went to Japan and visited Hiroshima – I went to a museum (can’t remember the name) and it recorded the event of the A bombings. The way that the event was written sounded as if they were the victims of the ‘Western’ world attack. Young Japanese were not given the full story of WWII. We have to learn to say sorry if we did wrong – how hard is that?

I also believe there are evil and good people in all race. Let’s not forget ‘Schindler’s List’. This movie really touched me – a German who tried his best to save the Jews.

I wonder if this drama will be aired in Japan?

늘 환상적인 리캡 고마워. 그리고 덧붙여 쓴 코멘트도 정말 좋았어. 그 코멘트 덕에 리캡이 더 흥미진진했어.

각시탈은 두말할 나위없이 환상적이야. 모든 면에서.  주연들 말고도, 조연들도 정말 훌륭했어. 마치 엑스트라마저도 너무 훌륭한 헐리웃 제작물을 보는 것 같았어.

난 호주에서 일본사를 공부했어. (인문학 학위를 따려고 들은 수업중 하나) 근데 정말 끔찍했어. 물론 내용은 다 연합군의 관점에서 쓰인 거였지. 우리 할아버지는 내가 이 수업 듣는 걸 완전 뜯어 말리셨다니까. 왜냐하면 할아버지는 2차 세계대전을 겪은 분이셨으니까. 할아버지는 어린 소년일 때  일본의 침략 때문에 중국에서 도망쳐 나와야했다고 하시며, 수많은 끔찍한 얘기들을 들려주셨어.

비록 우리가 ‘용서하도록’ 배우긴 했지만, 우린 결코 잊지 않을 거야. 이런 드라마들이 우리조상님들이 더 나은 미래를 위해서, 즉 지금, 우리를 위해서 어떻게 싸워왔는지 떠올리게 해주니까.

우리 모두 과거의 역사적 사실들을 아는 것은 중요해. 역사적 사실에 손을 대서는 안 돼지. 내가 일본에 갔을 때 히로시마를 방문했는데, 이름은 기억안나지만, 박물관에 갔었어. 거기서 원자폭탄이 투하된 사건에 대해 기록하고 있었어. 그런데 그 사건이 기술된 방식은 마치 자기들이 ‘서방’세계의 공격을 받은 희생자인양 묘사하고 있다는 거야. 일본의 젊은이들은 2차 세계대전의 전체 이야기를 듣지 못하는 거지. 만약 우리가 잘못을 저질렀다면, 죄송합니다하고 말하도록 배워야만 하잖아. 그게 그렇게 어려워?

난 어떤 민족이든 다 좋은 사람 나쁜 사람이 있기 마련이라고 생각해. ‘쉰들러 리스트’를 잊지 말자. 이 영화 보고 정말 감동받았어. 유태인들을 구하기 위해서 최선을 다했던 독일 사람이었지.

Reply

149 Sabah September 7th, 2012 at 5:22 pm

Wonderful ending; awesome and profound.

Even though this is all fictional, I love such stories because they remind us about what history books don’t; those personal stories and sacrifices that made history.

멋진 엔딩이야. 끝내주고, 심오했어.

이 모든 드라마가 다 허구이긴 하지만, 이런 이야기 넘 좋아 .왜냐면 역사책이 가르쳐주지 못하는 부분을 우리가 생각해 볼수 있게 해주니까. 역사를 만드는 그 개개인의 이야기와 희생들에 관해서 말이야.

Reply

150 Queeni September 7th, 2012 at 5:45 pm

Wow.

First off thank you javabeans and gf for your recaps and comments. It enhanced my enjoyment of the drama to know a bit more about the historical and cultural background.

Second – brilliant finale. I really loved that Kang To answered Rie’s question from ep 20. If the same situation arose as in the Gisaeng House would he still save her again even after knowing she tried to kill Mok Dan?

Shunji’s suicide – so sad but so beautiful. Although I knew he had to die I kind of wished he would live and change back to his old self somehow. He was like (actually probably worse than) Kang To was at the beginning but Kang To was able to be redeemed. All through the ep 24 I was wondering what would happen if somehow Shunji was made to put on the Bridal Mask – could he be saved too? I think it could, make for an epic season 2.

The last scene – very poignant. I like that the it was highlighted throughout the series that independence and change is only possible because of the ‘little’ people, the public who do their bit. This often gets forgotten in history such as the contribution of the many black people who fought against slavery.

Third – Gaksital has made it onto the number 2 spot on my all time top Kdrama list (number 1 belongs to Tree With Deep Roots).

Thanks again, it’s been a great ride 

와우.

우선, jb와 gf 너네 리캡과 코멘트 정말 고마워. 덕분에 역사와 문화적 배경을 더 알게 되었고, 더 즐겁게 드라마를 감상할 수 있었어.

둘째로, 정말 훌륭한 엔딩이야. 난 20회에서 강토가 홍주에 물음에 대답하는 씬을 정말 좋아했거든. 만약 명월관에서와 같은 상황이 벌어 진다면, 그래도 여전해 홍주의 목숨을 다시 구할 것인가? 홍주가 목단일 죽이려고 했다는 걸 알고도?

슌지의 자살...너무 슬프고 또 아름다운 씬이었어. 그가 죽을 줄 알고는 있었지만, 그래도 한편으론 살아서 예전의 모습으로 돌아가길 바라고 있었어. 슌지는 드라마 초반의 강토와 같아 (사실은 그보다 더 나쁘지만) 하지만 강토는 구원받을 수 있었지. 24회를 보면서, 난  만약 어떻게 해서든 슌지가 각시탈을 쓰게 됐더라면 어찌됐을까 궁금해졌어. 그럼 그도 구원받을 수 있을까? 그럴려면 각시탈 시즌 2가 만들어져야겠지?

마지막 장면...정말 가슴 저렸어. 이 부분이 정말 좋았던 건, 드라마 전회에 걸쳐서 이 힘없는 사람들 때문에 독립과 변화가 가능할 수 있다는 것, 그리고 이 사람들이 자신의 몫을 해내는 내용이 강조됐다는 거야. 이런 부분은 역사에서 종종 잊혀지곤 하거든. 예를 들어 노예제도에 반대해서 싸워왔던 수많은 흑인들의 공로 같은 것 말이야..

셋째로, 각시탈은 내 생애 최고의 한국 드라마 리스트에 2번째 자리를 차지하게 됐어. (첫번째는 뿌리깊은 나무야.)

다시 한 번 고마워. 정말 멋지게 달려온 드라마였어.

source : dramabeans

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글

 을 제외한 모든 글 허용됩니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[신기해라]

번역감사합니다

[사랑이란..]

정말로 감사합니다.ㅜㅜ

[따해]

각시탈 원작 만화책 시리즈들을 보고 싶군요. 너무 오래된거라 있지도 않을듯 한데..

[고산]

봐도 봐도 감동이네요...

[친일청산하자]

슌지는 결국 200명의 학생들을 학살했던 그 임무를 이끌었던 거잖아. 그런 일이 있었는데, 어떻게 선생으로 되돌아 갈수가 있겠어. 난 목단이를 손에 넣으려는 슌지의 집착과, 조선을 손에 넣으려던 일본의 집착사이에 평행구조를 보는 듯해. 그럼으로써 슌지는 자신의 부족한 부분을 채워 힘을 얻으려했고, 일본도 아시아 전체를 지배하려는 주cnt돌로 삼으려 했었지. - 이분 진짜 분석력이 놀랍네요. 드라마 보면서 이런생각은 못하고 있었는데 글 읽어보니 진짜 그렇게 보입니다...ㄷㄷㄷ

[VitaminD]

22

[사랑이란..]

해외 반응들 읽어보면 우리랑 비슷한 생각 이구나..싶기도 하다가도 또 어쩔땐 전혀 다르게 생각해서 놀랍기도 해요. 내가 좋아하는 드라마를 두고 다른 사람들이 어찌 생각하는지..반응들 보는게 재밌어요.^^ 번역 하는게 참 힘드시겠지만..시간 되시면 꼭 4회 부터서 27회 까지도 올려주세요.특히 홍주 부분이요..(제가 슌홍 팬 이라서..;;)

[여름하늘호]

번역 감사합니다~