이번에 해외탐방을 신청했는데 면접 보는게 있거든요.<br>
어려운 걸 요구하진 않는데 그냥 제가 욕심이 많아서 이것저것 <br>
써봤습니다.<br>
헌데 작문하다가 막히고 해서 번역기도 같이 돌리고 해서<br>
쓴 글이거든요? 혹시 틀린게 있나 좀 봐주시겠어요?<br>
<br>
참 그리고 번역기로 돌리다 보니까 아는 한자는 알지만 <br>
모르는 한자가 꽤 있어서요..혹시 요미가나도 좀 써주실 수 있나요?<br>
<br>
--------------------------------------------------------------------------------<br>
<br>
일본에 간다면 먼저 도쿄내의 거리들을 둘러볼 것입니다. <br>
<br>
이번 탐방의 목적이 일본의 그래픽디자인을 배우러 가는 것이기 때문에 현장에서 눈으로 보는 것이야말로 가장 좋은 공부가 될 것이라고 생각하기 때문입니다. <br>
<br>
독도문제로 인한 한일 외교가 나쁘지만, 지금 우리가 먼저 해야 할 것은 자기개발이라고 생각합니다.<br>
<br>
물론 일본에 가서 회화를 잘 할 자신은 없지만 지금껏 배워온 것과 빠른 상황대처로 현지에서도 적응은 쉬울 것이라 생각됩니다.<br>
<br>
일본의 문화가 좋아서, 일본의 디자인이 배우고 싶어서<br>
이번 탐방을 계획하게 되었습니다.<br>
<br>
좋은 결과 있었으면 좋겠습니다.<br>
<br>
<br>
日本に行ったら先に東京内の距離を見回すはずです。<br>
<br>
今度探訪の目的が日本のグラフィックデザインを習いに行くのなので現場で目で見るのこそ一番いい勉強になると思うからです。<br>
<br>
独島トクト問題による韓日外交家悪いが、今私たちが先にしべきは自己開発だと思います。<br>
<br>
もちろん日本に行って会話が上手な自信はないが今まで習ってきたのと早い状況対処に現地でも適応は易しいはずだわ思われます。<br>
<br>
日本の文化街良くて、日本のデザインが習いたくて今度探訪を企てることになりました。<br>
<br>
良い結果あったら良いです。<br>
<br>
<!-- -->
易しいはずだわ思われます.하즈다 뒤에 토가 와야하는것 아닌가요?? ㅋ 그리고.. 자신의 주관적 생각이면 생각 됩니다보다는 생각합니다 쪽이 나을듯한데...쉬울것이라고 생각하고 있습니다. 오못떼이미스... 라던지... 오모와레마스를 쓰는게 틀린지 맞는지는 저도 모르겠습니다..ㅡ0ㅡ;;;
文化街良くて 저거 문화가.. 또 조사부분에 한자가...ㅡ0ㅡ;;; 그리고 문화가 좋아서 라고 하면 요쿠떼가 아니구 스키데를 써야할것 같은데요...^^그리고 젤 마지막에 좋은결과가 있으면 좋겠습니다. ㅋ 마지막에 이이데스라고 하는건 쫌 께름칙한데요;;;; ㅎ;;; 이이토오모이마스로 하시는게 더 좋을듯...;;; 그럼...이만
첫댓글 제가 1/3, 번역기가 2/3 했어요;;
저기 빠른대처상황할때요 저 한자 말고 "빠를 속"자로 "하야이"라고 하는게 더 어울릴것 같네요. 뭐 같은 뜻이지만 님이쓰신것은 "이르다"할때 많이 쓰는 것같아서요!
젤위에 둘러볼것입니다에 하즈데스는..좀...;;; 이럴땐 쯔모리데스를 쓰는게 어떠신지... 하즈라는것은 누가 생각해도 그러한것, 상식적으로 생각해서 그러한것...이라던지... 반듯이 그러할것이라는 의미로 알고 있는데 ㅋ 조금 의미가 다르게 쓰인거 같아요~
問題による韓日外交家悪いが 여기서 인한 보다는 인해가 낫지 않을까요?? よって ㅋ 그리고 한일외교가 에서..ㅋ 이거 번역기 돌린거죠^^:; 집가자 들어갔어요 ㅋ 조사 써야하는거 아니예요?? ㅎㅎ;;; 그리구 와루이가 보다는 와루이데스가로 하심이 어떠신지...
시베키 아니구 스베키로 알고 있어요^^;; 아... 젤 첫문장에 사키니보다도 마즈가 더 좋을듯하고...ㅋ;;;会話が上手な自信はないが요게 이상하긴한데 죠우즈를 써서 고칠 능력은 없고..ㅋ 차라리... 니혼고데 죠우즈니 샤베루노가 심빠이데스가..로 바꾸심이..ㅡ0ㅡ;;
易しいはずだわ思われます.하즈다 뒤에 토가 와야하는것 아닌가요?? ㅋ 그리고.. 자신의 주관적 생각이면 생각 됩니다보다는 생각합니다 쪽이 나을듯한데...쉬울것이라고 생각하고 있습니다. 오못떼이미스... 라던지... 오모와레마스를 쓰는게 틀린지 맞는지는 저도 모르겠습니다..ㅡ0ㅡ;;;
文化街良くて 저거 문화가.. 또 조사부분에 한자가...ㅡ0ㅡ;;; 그리고 문화가 좋아서 라고 하면 요쿠떼가 아니구 스키데를 써야할것 같은데요...^^그리고 젤 마지막에 좋은결과가 있으면 좋겠습니다. ㅋ 마지막에 이이데스라고 하는건 쫌 께름칙한데요;;;; ㅎ;;; 이이토오모이마스로 하시는게 더 좋을듯...;;; 그럼...이만
참..ㅋ 걍 넘어갈뻔했다.. ㅋ 도쿄의 거리 할때 한자 틀렸어요 >.< 저 한자는 어떤지점과 지점사이의 거리를 말하는 거구요 ㅡ0ㅡ;;; 街...마찌.. 써야해요 ^^