자기번역 (타임지)강남스타일: 왜 일본만 싸이열광에서 예외인가?-원문과 댓글반응

[황금사과]

기자들의 기사보단 원문을 읽고 판단하는 것이 좀더 현명한 것이 아닌가 하는 생각에

타임지에 난 기사를 번역했으며 댓글들도 올립니다.

Gangnam style: Is Japan immune to PSY Mania

강남스타일: 왜 일본만 싸이열광에서 예외인가?

By Erica Ho | @ericamho | 10월 15, 2012

만일 여러분들이 한국 래퍼 싸이의 만연한 히트송 강남스타일에 질렸다면,

아마 짐을 싸 일본으로 갈 시간이 아닌가 한다.

이건 흔치않은(Unusual) 역설(Paradox)이다:

한국팝-KPOP은 여타 아시아에서처럼 소녀시대 그리고 TVXQ등이

10대소녀들의 귀를 사로잡는 것처럼 일본에서도 엄청나다.

하지만 여러가지 이유들로 인해 빌보드차트 2위에 올랐고 유튜브에서 4억6천만 이상의 조회수를 기록한

강남스타일은 일본에서 그리 큰 성공을 하지 못하고 있다.

(MORE: Seoul Music: The World Is Finally Ready for K-Pop)

아마도 그건 아무도 그리 많은 관심을 주지 않기 때문인 것 같다.

지난달 일본의 미디어는 거의 강남스타일 열풍에 대해 보도하지 않았다고 한국 뉴스사이트 영문판 동아일보는

다음과 같이 보도하고 있다:

"따라서 일본인들은 욘사마, 즉 배용준, 장근석 같은 한국배우에 친숙하지만 싸이는 거의 알지 못한다.

일본의 주요신문인 마이니치 신문은 금요일 기사에서 싸이의 노래를 실었는데 미국에서 1위에 근접했다는

것이었고, 전날 전세계에 방영된 싸이의 서울광장 콘서트와 빌보드 핫100 에서의 그 노래의 순위에 대해

짤막한 보도만 했을 뿐이다."

흥미롭게도 싸이, 즉 박재상은 전형적인 KPOP 스타의 틀에 맞지 않는다는 사실에도 불구하고

(말하자면, 젊고 날씬하고 아주 매력적인...) 일본에서는 잘 알려져 있다.

일본발 발행 로켓뉴스 에 따르면, 싸이의 유명세는 사실

일본의 음악 출판물과 전문가들에 의해 보도가 되었다고 한다.

 (MORE: WATCH: PSY’s ‘Gangnam Style’ Is the Best Invisible Horse-Riding Rap Video You’ll See All Week)

하지만 일본을 보는 블로그 코타쿠 가 보는 것처럼, KPOP 스타가 한국 밖 거대시장에서 기회를 잡기위하여

자신들의 일본어 힛버전을 발매하는 것은 흔한 일이다.

로켓뉴스에 따르면, 강남스타일의 지역버전은 일본에 전혀 나오지 않았다고 한다.

하지만 그것은 노력부족이 아니었다:

"알고보니 싸이는 시도를 했었다.

지난 8월 싸이의 일본 레코드회사인 YGEX는 발표하기를, 싸이는 9월에 로뽄기 스타일이라고 불리는

강남스타일을 약간 변화시킨 일본어버전을 발매할 것이라는 발표를 했었다.

오리지널 노래가 전세계에서 폭발적인 인기를 얻은 후, YGEX는 원래의 한국어 강남스타일을 고수하기로 결정했다.

하지만 여전히 9월 일본어 발매를 목표로했다."

여러가지 이유들로 여전히 불투명한데, 로뽄기 스타일은  전혀 방송을 타지 않았다.

YGEX는 더이상의 설명없이 그 싱글발매를 보류했다.

최근 동북아의 정치적 기류가 한국팝송에 대한 일본인들의 열기를 냉랭하게 했을 것이라는 것은

아주 가능성이 있다.

지난 8월 싸이가 전세계적인 유명세를 순식간에 타게되자마자, 한국과 일본사이에 수세기 동안

소유권을 주장해왔던 독도에 대한 논쟁이 분출되었다.

고강도의 외교적 긴장과 함께 일본대중들은 점차 그 어떤 친韓감정도 회피하게 되었다.

(MORE: War’s Legacy Plagues Japan and Its Neighbors)

이것은 부끄러운 일이다.

 뉴스피더의 견해에서 볼때, 이 작은 보이지 않는 말타기 춤으로 풀지 못할 세계의 외교적 분쟁은 없다.

'에리카 호'는 타임지 기고자이며 Map Happy 사이트 편집인이다.

원문 출처: http://newsfeed.time.com/2012/10/15/gangnam-style-is-japan-immune-to-psy-mania/

--------------------------------------------------------------------------------------------

딸린 글들.(선별)

PaulSTL  

Japanese are jealous of Psy,  pretend not to be interested!

일본인들은 싸이를 시기하고 있다. 관심없는체 한다.

likeguinness

why should Japanese feel jealous? it's total joke to excite this ugly guy.

why don't you koreans stop feeling inferiority complex against Japan.  

it's called "stalking". Japanese don't even care about koreans. 

왜 일인들이 시기심을 느껴야만 하는데?

이 추한녀석에게 흥분하는건 완전히 웃기는 거다.

너희 한국인들은 일본인들에 느끼는 열등 콤플렉스를 그만두는 게 어때?

그걸 스토킹이라고 부르지. 일인들은 한국인들에 신경조차도 쓰지 않아.

neptune96

We don't care if japs like gangnam style or not
So why dont you just ignore Psy and stop faking the media?

I'm already sick of japs saying 'the success of Psy is fake' or 'gangnam style reached over 400mill views by koreans F5 attack'

Japs are really annoying O_O

일인들이 강남스타일을 좋아하든 말든 우린 관심없다.

싸이를 무시하고 언론조작을 그만두는게 어때?

난 이미 쨉들이 싸이의 성공은 날조이고 강남스타일이 4억뷰에 달한 건

한국인들이 새로고침(F5) 버튼 공격 때문이라고 말하는 거에 진저리가 난다.

쪼꾸바리들 진짜 짜증난다.

Kosuke Anayama

Koreans are jealous of Japan culture.

This year.
In Korean culture PR event held in France Korea Government, supported by the ninjutu was referred to as a Korean traditional martial arts.

Many South Koreans are laughed at it.
(Not held next year because Korean and Korea companies involved but not visitors)

Korean was selling copies of k-pop, and Japan products France JAPAN EXPO booth,

raised the flag of the Japan and Korea.
Of course, they were PR in k-pop dance.

한국인들은 일본문화를 시기하고 있다.

올해, 한국문화 홍보 이벤트가 한국정부에 의해 프랑스에서 열렸는데 닌자술(NINJUSTU)에 지원을 받는 것이

한국의 전통무술이라고 불리고 있었다.

많은 한국인들이 그것을 보고 웃었다.

(다음해엔 열리지 않는다, 왜냐하면 한국인들과 한국회사들이 오지, 방문자들은 오지 않기 때문이다.)

한국인들은 프랑스 일본 엑스포 부쓰에서 일본과 한국기를 세워놓고 KPOP 카피들과 일본제품들을 팔고 있었다.

물론 그들은 KPOP 댄스로 홍보했다.

Dove_Of_Peace

Check out the Youtube ranking.

After Youtube actually checked how long people watched the video as opposed to how many times the video is viewed,

it is completely outside the ranking. Guess this singer's company was just scamming the results.

There is no way this crappy video lives up to Adele and Gaga.

I hate it when the company manipulated the view count like that. 

유튜브 순위를 살펴봐.

유튜브가 비디오를 본 횟수가 아닌 비디오를 본 시간에 따라 실제 체크를 한 뒤

이건 완전히 랭킹 밖이야.

이 가수의 회사가 그저 결과를 조작한 거라고 생각해.

이 쓰레기 비디오는 애델이나 가가의 것과 상대도 되지 않아.

그런식으로 회사가 뷰수를 조작하다니 정말 싫다.

위 글에 대한 댓글.

ConceptVBS

50% of the views came from the United States.

YG Entertainment is based in Korea where less than 5% of the views came from.

Therefore, you logic make sense at all.

그 뷰수의 50%는 미국에서 온거다.

YG ENT는 한국에 있고 뷰수의 5%도 못된다.

따라서 이제 이해가 되냐?

위 글에 대한 또 댓글

Robertale

Ever heard of proxy?

You can fake as you are connecting from the United States even if you're actually accessing from Korea.

프록시라고 들어봤을랑가 몰겄네?

한국에서 실제 접근한다 해도 미국에서 접속하는 것처럼 속일 수 있지.

위 글에 대한 댓글 

dTran77

Ever heard of providing sources?

Apparently not, judging by absurdity of your comment

넌 제공소쓰라고 들어봤냐?

니 엉터리 코멘트로 볼때 완전 아니다.

Daegamnym

Yeah, that explains more than half of the views came from North American and less than 5% of views are from Korea. 

NOT!  And how do you explain all the iTunes downloads and club plays all over the world?

그래 50% 이상의 뷰수가 북미에서 나왔고 한국에선 5%도 못되지, 아니야!.

그럼 아이튠 다운로드와 전세계 클럽에서 틀고 있는 건 어떻게 설명할래?

위 대감님 글에 대한 댓글

Dove_Of_Peace

Hmm, how would you explain that sharp drop that happened as Youtube changed its ranking system?

Being #1 in the chart and then completely out of the chart  sounds a bit wired to me given that the rest of the songs ranked stayed in the similar spots... 

In general, I have had an impression that Japanese people are fed up music companies forcing "popularism" including AKB 48 etc.

흠...그럼 유튜브가 랭킹시스템을 바꾸면서 발생한 급락은 어떻게 설명할래?

차트 NO.1 에서 완전히 차트 밖으로 밀려났지. 다른 노래들은 비슷한 자리에 랭크되어 있어, 나한테는 좀 이상한데?

일반적으로 나는 일본인들이 AKB 48 등을 포함해서 인기주의를 강요하는 음악회사들에 질렸다는 느낌을 가졌어.

chucky3176

Check the ranking again, Japanese people.  The video is back in the ranking to number one viewed. 

It was just a day's glitch which accidentally dropped Psy's video out of the ranking.

Same thing happened to Justin Biever's video. 

But I know the desperate Japanese media filled with hope, reported this "news" that delighted the Japanese viewers, leading to beliefs that Psy's video is off the ranking! 

The Japanese news yesterday were filled with stories of how Koreans were manipulating the Youtubes to get Psy's video up the ranking,

but that Youtube's changing of how they count the video views, has pushed back Psy's views.  LOL.   It's sad to see Japan resorting to these. 

It's unbecoming of a mature nation, or more likely a nation of children.

일본인들 랭킹을 다시 체크해 보도록.

그 비디오는 다시 넘버원 뷰수로 되돌아왔다.

그건 단지 우연히 싸이의 비디오를 랭킹에서 빠뜨린 그날의 작은 실수일 뿐이야.

똑같은 일이 저스틴비버의 비디오에도 일어났어.

하지만 필사적인 일본미디어들은 싸이의 비디오가 랭킹에서 밀려났다고 믿게 하면서 일본 뷰어들을 기쁘게 하는

뉴스로 보도하며 희망에 가득찼지.

전날 일본의 뉴스들은 어떻게 한국인들이 싸이의 비디오를 랭킹에 올리도록 조작했는지에 관한 이야기로

가득채웠지. 하지만 유튜브가 비디오 뷰수 체크 방식을 바꾼 것이 다시 싸이의 뷰수를 되돌린 것이야.

LOL.

일인들이 이것에 호소하는건 슬픈일이야. 성숙한 국가가 되기보다는 더욱 애들국가가 되고 있으니...원...

21 BEARS 

It is the Age of the Internet; Of course, Japanese people are well aware of PSY's current international success. But they do not want to admit it;

Japanese media have been bashing PSY and "Gangnam Style" and trying their best to discredit it.

Yet, an Illegal copy of "Gangnam Style" charted high on Japan's iTunes.

(YG--the label that PSY is affiliated with--had to take down the illegal copy song.) Illegal copies? Come on, Japan.

지금은 인터넷의 시대다. 물론 일본인들은 지금 싸이의 국제적인 성공을 잘 알고 있지.

하지만 그들은 그걸 인정하고 싶지 않은 거야.

일본 미디어들은 싸이와 강남스타일을 맹비난했지 그리고 그걸 불신하도록 최선을 다하고 있어.

하지만 강남스타일의 불법 카피가 일본 아이튠에서 높은 순위를 기록했지.

(YG-싸이 소속 음반사- 는 그 불법카피송을 내려야만 했다.)

불법카피라고???? 제발 쪼꾸바리들아....

위 21 BEARS에 대한 댓글.

HANZO

Excuse me? I don't see any mention of illegal Korean copies of Japanese products?

Like how Korean My Chew copied Japan's Hi Chew.

Or how Korea also copied Japan's Kinoko no Yama. How about Korea's Pepero copying Japan's Pocky? Korea's 17 Tea copying Japan's 16 Tea.

Did you know Korea even attempted to copy Japan's Pokemon, calling their version Powermon? Making a Korean copy of Japan's popular manga series One Piece,

and calling it 'Wa Peace'... and another copy of Japan's Ranma 1/2 calling their version Ranma 1/3? 

Don't you know Hyundai is just a copy of Honda? And what...

잠깐? 나는 일본물품에 대한 불법적인 한국인들의 카피에 대한 언급은 보지 못했는데?

한국인들의 일본의 HI Chew를 카피해서 My Chew를 만든 것처럼.

또는 한국인들이 일본의 키노코 노 야마(초코송이)를 베낀 것처럼?

또 한국의 빼빼로가 일본의 포키를 베낀 것은?

또 한국의 17 Tea는 일본의 16 Tea 를 베낀 것은?

너는 한국인들이 심지어 일본의 포켓몬까지 베끼려고 했던 것 알아? 그들 버전으론 파워몬이라고 부르지?

일본의 인기만화 시리즈 원피스를 한국인들이 베낀 걸, 와피스라고 부르지.

그리고 또다른 일본의 란마 1/2을 그들의 버전으로 란마 1/3이라고 부르지?

또 현다이(현대)는 혼다를 베낀 거 알아? .....

위 한조의 글에 대한 댓글

don m

>>>Hyundai is just a copy of Honda?<<<
You japs are notorious for accusing everything ,

Just because similar name doesn't mean copying from Honda , Hyundai is totally different meaning from

Honda and Hyundai has own million dollar BMW designer working for Hyundai since 2000 so shut your mouth.

It's the other way around -Japan copied everything from US since 1960  

and Japan was able to rise from the ashes because of Korean war so be thankful to your ancestor Koreans,

Even YOUR EMPEROR IS KOREAN.

현대가 혼다를 베낀 거라고?

니들 쪼꾸바리들은 모든 걸 뒤집어 씌워 비난하는 것으로 악명이 높지.

왜냐면 그저 비슷한 이름이라고 혼다를 베꼈다는 것을 의미하진 않기 때문이야.

현대는 완전히 혼다와는 다른 의미다. 그리고 현대는 2000년부터 백만달라의 BMW 디자이너가 일하고 있지.

따라서 입닥쳐쳐쳐쳐쳐쳐.

거꾸로 1960년대 이후로 미국에서 일본은 모든 걸 베꼈어 그리고 일본은 한국전쟁의 잿더미로부터

부흥할 수 있었던 거야. 따라서 너희들 조상인 한국인들에게 감사하도록!

심지어 너희 제국도 한국인들이다.

위 글에 대한 댓글

Alex

You know... Koreans are supposedly ancestors of Chinese >_>

한국인들은 아마 중국인들의 조상이지???

작성자: 황금사과. 

-------------------------------------------------------------

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글

 을 제외한 모든 글 허용됩니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[브렛만세]

알바 모집했다고 할 걸요..ㅋㅋㅋ

[히미츠]

무슨 헛소리 하는 사람도 있음......

[여르매st~]

싸군을 두고 걍 지들끼리 생쇼를 하고 자빠졌네~~왠 중국이 조상이고 지랄이여~

[alertschi]

"성숙한 국가가 되기보다는 더욱 애들국가가 되고있으니".역시 세계가 보는눈은 다똑같음 인류 보편적시각
다만 인류가아닌 하등동물들은 귀를닫음

나에 잘못된점을 남에게 뒤집어쒸어 더욱 부각시켜라 남에 잘못이 되도록
거짓말로 끝까지 우겨서 거짓이 진실로 받아들여지도록 끝까지 조작을하라
믿고 싶지않은 현실은 철저히 외면하고 또 외면하여 정신승리로 만들라
똑같은 이치도 내가하면로맨스가되고 남이하면 불륜이되는 절대불변의 법칙을 잊지말라
한국에게서 문화와 전통을 계승받았다는 사실은 죽었다 깨어나도 절대 받아들여서는 않된다
무조건 무조건 한국을 어려울때 많이 도와준 친절하고 마음씨고운 이웃국가 일본놈

[친일청산하자]

방숭이들 거짓말임을 알면서도 계속 진짜라고주장을 하다보니 그것이 진짜인것으로 착각을 하게되는 정신병자 종자들.....

[쥬신의후예다]

이 현상을 뭐라 하는지 기억이 나지 않지만 이건 일본 사회가 만들어낸 웃기는 병이다
사실이 명확함에도 사실을 믿지않고 전혀다른 엉터리가 사실일것리하고 믿는 현상
보통 이런 현상은 인구 만명에 1명이 갖고 있는것인데
일본은 전국민이 다 이상한 병에 걸린것처럼 미쳐 있다는게

[파란혜성]

인지부조화죠 ㅎㅎㅎ

[황금사과]

압권이죠...현다이가 혼다 베낀 거라는 말...껄껄껄

[여르매st~]

귀도 안찬다.....입들 닥쳐쳐쳐쳐쳐 <------------ 아주 맘에 들어요!

[쥬신의후예다]

지금 한국도 일본을 보고 웃고 있지만 웃을 입장이 아닌것이
박정희는 독재를 했고 많은 사람이 피해를 입었다는것을 알면서
진실을 외면하고 모든 과거가 희석된듯이
박근혜가 하면 잘할것이라는 환상을 가진분들이 많다는게 맘아프다

[우다로기]

황금사과님 잘 봤어요~~~

[나바]

싸이 외면은 그동안 암묵적 연대로 kpop을 견제,텃세해왔던 일본음악시장,업계의 모습을 적나라하게 보여줌. 일본에서 kpop을 일본어로 노래하게 하는 일본음악시장의 의도적 전략은 지금도 진행형...

[세월가면 잊혀질까]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그들이 싸이를 외면하던 말던 난 상관없어 그네들을 굳이 신경쓰고 살필요없으니까
기사 번역음 잼있게 보고 갑니다.
싸이가 계탄건 확실하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런것들까지 기사화되는거 보니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[프로모션]

황금사과님! 번역 고맙습니다!!

[자기옆의생]

영어로 하는 한국인과 방숭이 싸움같네요.ㅋ
근데 제3자 입장에서는 방숭이들의 집요한 안티한국 스토커질이 이상해 보이긴 하겠네요.

[코끼리21]

헐... 저기 위에 21BEARS 아이디로 써져있는 글, 제가 쓴건데. ㅎㅎㅎ

[황금사과]

멋지십니다.
그리고 부끄러운 일이다가 더 맘에 들어요 전 ㅎㅎ

[아남카라]

일본의 유튜브 조작은 다들 알고 있는 사실이죠. AKB인가 하는 그룹 동영상 조회수가 대표적이죠. 발표되고 1년이 지나도록 200만건이었던 조회수가 소녀시대 일본 진출하고 갑자기 몇달 사이에 몇천만건으로 뻥튀기 됐었죠. 근데 지들 뒤가 구리면 그걸 꼭 우리한테 뒤집어 씌운다는게 문제죠. 유튜브 조작 얘기는 갸들이 AKB 조회수 뻥튀기하면서 부터 생겨난 날조입니다.

[고승지]

열폭하는 애들은 꼭 우리 주변국애들

[꿀죽]

정신까지 섬속에 묻혀사는 열등족.

[두유햄리]

걍 한국인과 일본인 싸움터네

[고구려.]

일본은 이제 비중이 점점 줄어드는군요. 모든 면에서... 돈으로 발라서 동남아 등지에서 기세를 올릴때가 좋았지 지금은 확실히 내리막길이군요. 왜구들 멸종까지 얼마 안 남았다.

[12.19날 보자]

한국은 정말 대단한 나라네요. 월드컵심판 피겨심판을 매수하다 못 해 이젠 전 세계인을 매수해 버리는군요.

[온한류]

참 우리나라는 대단합니다. 전세계를 주무르는 대한민국! 원숭이들이 그렇게 만들어주니 결국엔 그리 될겁니다

[그를위해서라면]

대한민국 전지전능설ㄷㄷㄷ

[희지니]

썩어빠진것들 .. 쟈들은 틀려먹엇어 .. 그 조상의 그 후손들이지 .. 그러다 벌받지 .. 암요~

[nicemeetyou]

현대...하필이면 영문 표기를 HYUNDAI 로 해놔서 HONDA 따라하는 걸루 오해받잖아!!! 정상적인 표기면 HYUNDAE 가 맞는데.

[포리마]

정말 대~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~단하다. 찌질함이.

[ⓧyolradiya]

어휴...날조의 천재들. 왜 하필 저런 징한 것들이 옆에 붙어 있어서....우리나라가 문화 전달해 주지 않았으면 똥기저기에 맨발로 다녔을 것들이.

[몽마르뜨]

덜 떨어진 언어, 그로 인해 덜 떨어진 리듬감을 가진 AKB 같은 유아틱한 노래
밖에 양산될 수 없는 불쌍한 원숭이 섬나라를 개화시키고자 선진 K-POP 문물을
전하려 노력해도 정치권의 쇄국 정책으로 더욱 갈라파고스화 되고, 방사능
오염으로 지능이 저하되어 강남스타일이 노랜지 먹는건지 마저 구분
못하게 된 듯...