[CN] 불법조업 중국선원 사망, 중국 네티즌 반응

[그런비]

자주 오지 못할 것을 대비한!!ㅋㅋ세 번째 번역입니다.

 불법조업 중국선원 고무탄 사망사건이 이슈인 것 같아서 번역했습니다.

 오류 지적 조언 피드백 환영합니다.

 그럼 또 예쁘게?? 봐 주세요 ^^

 

 

 

 

 

 

 

한국해경이 중국어선을 구류하고 많은 어민을 체포.

 

10월17일, 한국연합뉴스에 따르면 한국 전라남도 목포해양경찰서에서 17일부터 한국해경이 발포한 고무탄에 의해 사망한 중국 선원 사건에 관해 조사를 시작했다. 불법어획혐의를 받고 있는 “鲁营渔”호 등 2척의 중국어선이 17일 오전 목포해경 전용 부두에 도착했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

< 배플 >

 

 

 

 

 

芙小小仙

粪粪们(분노하는 청년을 뜻하는 인터넷 용어)은 한국제품 배척은 하고 있는 거야? 왜 너를 제대로 봐주는 이웃나라가 하나도 없냐 ? 추천[907]

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 抬望眼潇潇雨歇

안심해. 粪粪们은 한국제품을 불매하지 못하니까. 그들이 제일 좋아하는 CROSS FIRE(게임)와 아이돌그룹을 배척하면 뭐하고 놀려고 ?

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 美丽牙克石

아아...또 왔어... 너네들 구인 안하냐 ? 원서지원 좀 해 !

 

 

 

 

 

 

 

 

操场哥

난민보호신청이나 해라, 그럼 정정당당하게 한국해역에서 어획할 수 있으니까.

추천 [470]

 

 

 

 

 

 

 

 

黄易资深临时工

甲 : 중국인의 한사람으로서, 넌 조국을 위해 뭘 할 수 있느냐?

乙 : 조국에게 폐를 끼치지 않기 위해 이민을 갑니다.

甲 : 너는 애국주의자의 주된 행동은 뭐라고 생각하나?

乙 : 제국주의국가에 폐를 끼치기 위해 이민을 갑니다.

추천[447]

 

 

 

 

 

 

 

 

富六代

메뚜기가 도처에 득실거리는군.

추천[221]

 

 

 

 

 

 

 

 

我没啥特长就昵称比较长

자식 없는 사람은 그물을 사용 하지마라, 혹은 국내에서 사용 하지 마라. 정말이지 국내(중국)에는 물고기가 없어.

추천[224]

 

 

 

 

 

 

 

 

跟帖总局局长

대한민국(大韩이라고 작성함)법집행을 지지한다, 동북 촌구석 도둑어민을 엄중히 처벌해라.

추천[200]

 

 

 

 

 

 

 

 

余味Y

어째서 국내(중국)에서 외국어민을 잡았다는 소식은 없어 ? 무슨 일인지 좀 알려줘.

추천[185]

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 网易广东省江门市网友(183.34.*.*)

(중국이) 땅이 넓고 생산물이 풍부하기 때문에. . .

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 网易河南省郑州市网友(125.46.*.*)

주요 원인은 한국 빵즈는 돼지고기를 못 먹기 때문이야, 한국에서는 삼겹살은 1kg에 700RMB(10만원 상당)야, 절대 사실임. 그들은 돼지고기도 못 먹는데 니가 또 그들 물고기를 다 잡아가버리면 그들은 풀을 먹을 수밖에 없어, 그러니 그들이 너를 기를 쓰고 막지, 이해 좀 해라 !

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 网易山东省青岛市网友(123.235.*.*)

한국삼겹살 1kg에 700이 아니라 7000RMB야. 너 고기 가격을 낮춰 말했어.

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : asdasddwd

70000이야. 너 주마톈(지역 이름)가서 다시 배워.

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 网易澳门网友

거기까지 갈 필요 없어, 상해에서 배울 것이 더 많아 !

 

 

 

 

 

 

 

 

金明焱

물고기 잡는 일이 목숨 건 일이 되버리다니, 모두 다 윗사람 때문이야. 추천[166]

 

 

 

 

 

 

 

 

fyahok

(사진을 보고) 붉은 기(중국국기)가 위풍당당하다 !

추천[114]

 

 

 

 

 

 

 

 

王兴0927

항의 + 항의 + 항의

추천[108]

 

 

 

 

 

< 리플 >

 

 

 

 

 

 

网易四川省甘孜州康定县手机网友 ip：119.4.*.*

중국 어민은 무슨 배짱으로 국가를 성가시게 하는 거야, 기어코 왜 다른 나라에까지 가서 어획하는 건지.

 

 

 

 

 

 

 

 

网易湖南省永州市网友 ip：113.244.*.*

한국제품 보이콧 ! 일본제품 보이콧 ! 전 세계 보이콧!

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 网易吉林省网友 ip：139.208.*.*

맞어, 국산제품을 사야지 : 가짜제품, 멜라민, 저급기름

 

 

 

 

 

 

 

 

東亞病徒

속이다 후련하네, 굼뜬 짐승을 죽여라, 흉악한 대륙자매는 바꿔버리고 자기국(자기 그릇:중국을 뜻함)은 소멸해라 !

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 收藏复制网易北京市网友(122.70.*.*)

여기 일본구이즈(일본인 비하어) 너무 많아.

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 收藏复制网易河北省邯郸市手机网友(120.9.*.*)3

너 이것도 병이다 치료 받아라 !

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 花兮洒兮

일본개가 쓴 리플은 왜 심사 안하는지 ?

 

 

 

 

 

 

 

 

yuanye1996

한국인들~ 물고기를 위해서 저 배를 바다에 가라앉게 해 주세요

 

 

 

 

 

 

 

 

fy6409288

중국인이 세계에서 물고기를 훔치고 망치는데 명성이 자자하다고 말할 수 있지.

 

 

 

 

 

 

 

 

网易河北省邯郸市手机网友 ip：120.9.*.*

진짜 할 말을 잃었다 ! 치욕이야 !

 

 

 

 

 

 

 

 

静室蘭香

황마고자(만주족 의상 중 하나), 쪽팔리다 !

 

 

 

 

 

 

 

 

网易上海市网友 ip：59.78.*.*

우리(중국) 외화량이 전 세계 선두를 리드하는데 그 일부를 해산물 수입하는데 사용하여 어민보호 하는 것이 가능하지 않겠어?

 

 

 

 

 

 

 

 

wsj7623834

저 일이 잘 마무리 되면 한국제품 보이콧하면 되, 08년도 까르프사건(08년도 까르프 제품 보이콧한 사건)으로 프랑스 제품을 보이콧했었지, 그 내년에는 독일이 회견에 참여하자 독일제품을 보이콧하기도 했어. 옛 말씀에 도에 맞으면 도와주는 사람이 많고 도에 어긋나면 도와주는 사람이 없다고 했어. 그들(한국)은 점점 잘못된 길에서 멀어져 가고 있고 우리도 잘못 된길에서 멀어지고 있어. (서로) 통하는 것을 볼 수 있기를 믿는다 !

 

 

 

 

 

 

 

 

网易上海市网友

주변 국가들의 어민은 어째서 우리(중국)해역에서 어획하지 않는 거야 ?만약 온다면 우리도 조금도 물러설 생각이 없어. 이런 것을 생각해 봐야해. 러시에 영해에 진입하면 그들은(중국어민) 직접적인 포격을 맞을 것이고 남한이나 북한영해에 진입하면 탄두를 맞겠지.

 

 

 

 

 

 

 

 

wsj7623834

너(불법어민) 얌전히 있지 않으면, 넌 좋을 것이 없어, 내 집의 음식을 도둑맞으면 나라도 너를 잡아 때릴거야...............

눈앞의 이익만 탐하는 식의 어획으로 근해의 어류를 멸종시키고서 다른 나라에 가서 훔치지. 그들(한국인)은 중국인을 사람대접해주지 않아. 우리 토끼는 자기가 먹어치웠기 때문에 주변의 식물을 못 먹거나 은신처에 이미 풀이 없는 거야. 부득이하게 불법으로 경계를 넘어서 먹는 거지.......그래서 후에 이런 일이 생기는 거야.....

 

 

 

 

 

 

 

 

RE : 网易广东省东莞市网友 ip：120.86.*.*

맞는 말이야 !

 

 

 

 

 

 

 

 

东方评论

중국어선은 아주 고물이야, 신통하게도 남루한 거지를 닮았어.

 

 

bishengcen0

탄환을 저런 소국(한국 지칭)이 사용하다니...우리군대는 어디서 뭐 하는거야...하는 일없이 돌아다니기만 하는 건가 ?

 

 

번역기자:RainyDays
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글

 을 제외한 모든 글 허용됩니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[korean no.1]

반응들이 좀 의외네요... 남의 영해에 들어가서 조업을 했기때문에 오히려 쪽팔려하는건가?....

[gunman]

일본 문제때문에 우리하고 까지 전선이 확대 되는걸 원치 않는 중공의 언론통제라네요....

[nicemeetyou]

일본과 대립각이 있는 관계로 여차하면 일본쪽 손을 들어줄 수 있기에 조심하는 거죠.

[슈크림붕어빵]

언론 통제라기보다는 전과 달리 사실대로 보도했기 때문이죠....전에는 폭력진압 이런거 상관없이 지네 쪽 피해입은거만 촛점을 맞춰 보도하고 어떨땐 지네가 피해자인척 날조하기까지도 했는데 이번엔 정상적으로 썼더군요....

[티지플러스]

그게 바로 언론 통제인것 같습니다. 무조건 언론이 이끄는 방향으로 중국의 대중은 따라 가고 있죠. 그게 참 무서운 겁니다. 만약 반대로 언론을 이끈다면 중국내 한국기업..., 생각만 해도 무섭네요.

[산호초]

진짜 의외의 반응들이네요

[마에스테로이드]

작년에 불법조합하다 걸린 짱깨가 죽창 휘두르다 해경이 제압하는 과정에서 사망한 사건이 있었는데 그 때 빵쯔 죽어라, 왜 우리 죄없는 어민을 죽이냐?..라는 반응이 나왔는데 지금은 오히려 죽은 짱깨를 해적취급하죠
중국인은 아직도 민주화가 멀었다는 반증입니다.
작년엔 중국 정부가 한국이 나쁘다고 여론 유도해서 네티즌 반응이 그런거고 이번엔 일본과 싸우는 중이라 한국까지 적으로 돌리기에 힘드니까 어민이 도둑이다는 식으로 기사를 내서 반응이 호의적으로 나온겁니다

[마에스테로이드]

만약 센카쿠 제도 역시 "이건 중국이 아니라 일본땅이다"라고 공산당이 한마디만 해도 중국인 네티즌 전원이 센카쿠는 일본땅. 이라고 선언할 겁니다
즉 생각이 없고 국가의 명령만 따르는 셈이죠..(인터넷에 중공 비판하는 순간 수용소로 처넣어지는 상황이라 이해는 가지만)
솔직히 중국정부는 중국인 몇천명 쯤 죽어도 신경도 안씁니다..다만 중국 이라는 국가의 힘을 과시할 수 있으면 상황이 달라지죠
저번에 불법조합 중국인 1명이 죽었을 때 한국비난한 것은 중국은 1명이 죽어도 이렇게 항의할 정도로 강한나라이고 한국같은 나라는 꼼짝도 못한다..중국만세..를 주장하기 위한 구실이었죠.

[마에스테로이드]

중국의 경우 지금 당장이라도 폭동이 일어나도 이상할 것 없는 국가지만 민주화의 열망을 타국가로 신경쓰게해 잠재운다거나 잘나가는 국가를 복종시켜(?) 중국의 위대함을 보여 이런 위대한 국가도 없다는 식으로 선전해 민심을 잠재우는 거죠..
예를 들어 전두환 정권 때 북한 엄청 못산다고(당연한 말을) 있는대로 선전하면서 이렇게 못사는 북한에 비해 남한은 매우 잘산다..그러니까 전두환은 위대하다...고로 감사하고 민주화는 꿈도 꾸지 말아라..라는 식의 삼단 논법이 성립하거든요..
만약 중국이 제대로 민주화가 되는 때는 한국까는 기사가 나와도 "알고보니 우리 어민이 해적이었네"라는 식의 반응이 나오는 떄일 겁니다

[▦ 해피버그]

짱깨들도 올바른 소식을 접하면 바로 생각하는 그룹이 있긴 하네요~

[나에게오라l]

;;;; 뭐지 저런 댓글들은.. ;;;

[보라색안경]

번역이 된 글인데도 불구하고 중간중간 이해하기 어려운 말들이 있네요... 내가 한국어 실력이 이상한건가;? 어쨌든 번역해주신 그런비님 감사합니다~

[냐아옹]

의외 반응인지라 뭐지???싶었는데^^;;;;;; 언론통제 때문이었군요;;;;

[늘푸르메]

그렇다기 보다도 한국도 정말 어이없는 악플만 쏟아내는 곳이 있는가하면 반면에 성숙한 댓글들만 있는곳도 있듯이
비교적 선플달리는 곳에서 번역한듯..;; 가끔 중국쪽 인터넷반응보면 같은기사인데도 어느쪽은 빵즈빵즈거리면서 비아냥거리기만 하는곳이 있는가하면 어떤곳은 호의적인 선플들만 주르륵달린곳도 있고..;; 어느나라나 다 똑같은듯..;;

[퍼펙트맨]

제가 누누히 말씀드리지만 일본과 대립각을 세우는 지금이야 말로 중국에서 얻기힘든건 쉽게 얻을수 있는 타이밍이라고
그렇게 주장해 왔는데.. 은근히 중국측 지지하면서 우리가 얻을거 얻고 확인받을거 받고 할수 있을것이거늘...
왜 그렇게 일본눈치나 보면서 밍기적 거리는지..

[웃고시퍼]

지금 한중일 3국은 적도 아도 없다고 보면 됨!!중일간의 대치로 먼가 얻으려는 외교는 장기적으로 소탐대실!! 장기적으로 줏대를 가지고 가는게 중요함!!문젠 중국의 덩치가 넘 크다는 건데.. 그래서 이것도 쉽지 않은 상황에서 적극적인 지지로 우리가 영토문제나 역사문제에서 중국에게 얻어 낼 것은 없음!! 중국의 적극적이 행보를 잠시 접어두게 할 수 는 있겠지만.. 실질적이 이익이 없음!! 그리고 무엇보다 우리가 일본과 함께 미국동맹이라는거!! 일시적이 말과 행동보다 꾸준하고 확실한 이미지를 형성하는 외교가 이런 봅잡다양한 외교적환경에 맞는거임!!

[메이딘코리아]

반응이 평소 중국답지않은 의외라서 충격적이네요..

[킴삭]

왠일로 정신차린 답변들이....하긴 얘네도 불법은 알고, 쪽팔린건 알겠죠

[tonykim]

가끔 느꼈지만 섬국 넘들은 서로 알것 다 알면서 그래도 자기 이읶을 위해서 라면 모두가 단합해서 국제 사기 를 치는 놈들이라면 중국은 그래도 가끔 자신에 행동에 부끄로운 정도는 아는 사람들이 꾀있어 보이 더군요

[즈믄나래]

언론에서 빨간색을 파란색이라고 해도 믿을 중국애들 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뭉일이]

网易上海市网友
주변 국가들의 어민은 어째서 우리(중국)해역에서 어획하지 않는 거야 ? <------ 쟤들 머리엔 뇌가 없나? 니들바다에 물고기가 남아 있으면 우리나라바다로 도둑질하러 오겠냐?

철저한 교육과 단속,처벌로 지들의 어족자원을 보호하고 육성할생각을 해야지....;;

하긴 지네나라 바다까지 망치고 외국에 나가서 나라망신시키는 어민보호한답시고 우리나라에게 적반하장인 중국정부에게 뭘 바라겠어?!!;;

[한국이1등]

우리나라 경찰보다 중국어민들이 더 무섭더라. ㅜㅜ 우리는 중국어민 다칠까봐 전전긍긍하는데 중국애들은 눈에 뵈는거 없이 흉기 휘두르던데..
글구 우리나라가 중국어민 마니 구해준거 기억 좀 해라.

[돌아온 똘복이]

짱궈가 진화했네

[태양은 가득히]

짱깨들은 인구좀 줄여라. 니들이 먹어치울 수산물양을 생각하니 끔찍하다.

[악선마주]

저것은 중국정부 조작질이라고본다 오리지널은 저러지않지 앞뒤따지는거없이 무조건 욕하고 싸우자 우리가최고 이런거아닌가?

[삼족오가나는날]

1년새에 중국 인터넷 여론이 바뀐것 같네요. 이제야 뭘 좀 안건가

[서태웅]

일본하고도그런데 한국까지 맞물리면 니네도 골치아프짘ㅋㅋ

[ㅇㄴㅁㅇ]

일본이랑 싸워야되서 화력을 아끼는듯. 근데 얘네들은 진짜 국가언론통제에 잘 따르네 시위도 하지말라그러면 안하고 공안이 정말 ㅎㄷㄷ한듯....미개하다고 봐야되나