[WD] MBC 새 드라마, "마의" 해외반응

[그런비]

해외 한류 드라마를 전문으로 소개하는 코리안드라마에 MBC창사 51주년 특별기획 드라마 "마의"에 대한 소개와 해외유저들 반응입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KDaddict Says:
50개의 에피소드라니! 일주일에 두 번이면 25주(반년) 정도 하겠구나.

 

 

 

 

jedi Says:
이상우!!!!

 

 

 

 

Hero Says:
오 예~ 이 드라마를 알게 돼서 정말 기뻐. 이요원이랑 차승우, 파이팅!

 

 

 

 

dinna Says:
우리 김두윤(이상우), 정말 그리웠어...

 

 

 

 

sassou Says:
이요원 언니 파이팅 <3 <3 <3

 

 

 

 

Tahmineh Says
이병훈의 또 다른 훌륭한 작품이군. 난 최대한 빨리 보고 싶어.
그의 다른 드라마처럼 최고의 아티스트들을 캐스팅했네. 난 이 드라마를 좋아하고 즐기게 될 것 같아.

 

 

 

 

Mia Says:
이요원이 돌아왔어 ^^
기다릴 수 없어!

 

 

 

 

htayapril Says:
이상우 파이팅

 

 

 

 

ray Says:
이요원.. 정말 보고 싶었어.
난 이 드라마가 선덕여왕이나 동이보다 더 나은 드라마가 되길 바라. 파이팅.

 

 

 

 

zhao Says:
이요원이 돌아왔다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~! 오 마이 갓~~~~~~!
난 이 드라마를 꼭 볼 거야. 에피소드가 길던 말던 상관없어!!!!

 

 

 

 

GirL_KicK_AsS Says:
와우. 내가 가장 좋아하는 여배우 중 한 명, 이요원이 돌아왔네! 파이팅!

 

 

 

 

kdfan Says:
난 이상우가 일적인 면에서만 라이벌이길 바라. 사랑에선 말고.

 

 

 

 

taraLuvJJ Says:
김소은?? 혹시 그 꽃보다 남자에 나온 소은?!
와~ 난 그녀가 사극에 나온 걸 본 적이 없는데..
그녀가 한복을 입으면 분명히 아름다울 거야.. 기다릴 수가 없어!

 

 

 

 

Kimnic Says:
의학은 내 흥미를 끄는 관심사이지만 수의학은 그렇지 않아.
그래서 난 이 드라마를 보지 않을 거야.

 

 

 

 

ja Says:
이요원! 보고 싶었어!!!!!!!!

 

 

 

 

JasonB Says:
이상우!!!

 

 

 

 

eMJe Says:
와우...드디어 이상우가 새 드라마에 캐스팅됐구나.
에피소드가 약 50개 정도 되면 난 이 드라마를 꼭 볼 거야.
드라마에서 그들이 한의원을 드나든다고 해도 보기 좋아.

 

 

 

 

Jessica Says:
훌륭한 드라마가 될 것 같은 느낌이 드네!! 최고의 배우/여배우가 있으니까.

 

 

 

 

bblve07 Says:
내가 가장 좋아하는 한국 배우 중 한 명, 이요원이네. 기다릴 수가 없어.

 

 

 

 

nyinyinyinyiung Says:
이 드라마에 대해 궁금한 점이 있다면 여길 방문해 봐. @idws http://idws.in/335158

 

 

 

 

kira Says:
커밍 순!!!!!!!!!!!기다릴 수가 없어..

 

 

 

 

Charlie Says:
우~~·~ 이상우. 왜 그가 주인공이 아닌거야?

 

 

 

 

shetalla Says:
그래, 오랫동안 기다려온 끝에 드디어 내가 사랑하는 언니, 이요원이 새 사극 드라마로 돌아왔네...
그녀 뿐만 아니라 이 드라마도 기다릴 수 없어. 와우... 그녀는 정말 굉장해보인다...
그녀를 다시 보게 된다니 너무 흥분되네.
이 드라마가 꼭 좋은 드라마가 되고 재밌는 사극 드라마가 되었으면 좋겠어.
난 그녀를 정말 사랑해.

 

 

 

 

novita Says:
마지막엔 이요원이랑 이상우가 함께였으면 좋겠어.
왜냐하면 난 그들이 이 드라마에서 잘 어울리는 커플이라고 생각하거든.

 

 

 

 

Afniekudo Says:
이요원! 나의 여왕님!
난 이 드라마를 꼭 봐야해.
난 이 드라마가 최고의 드라마가 될 거라고 생각해 :3

 

 

 

 

shinichi Says:
이요원 때문에 난 이 드라마가 보고 싶어! xD

 

 

 

 

Beth Says:
헤헤헤... 다른 역사드라마도 봤어. 그러니까 난 이 드라마도 꼭 볼 거야.

 

 

 

 

Lorem Says:
오늘 밤에 방영했는데
난 인현왕후의 남자에서 유인나가 매력적이고 아름답다고 생각했어.
이 드라마를 보니까 강지녕의 역으로 나왔으면 더 좋았을 걸 하는 느낌이 드네.
이요원은 “49일” 이후로 최근까지 캐스팅된 적 없었는데.
선덕여왕에서 보여준 그녀의 연기는 기대 이하였어. 그런데도 감독은 그녀에게 그 역을 맡겼어.

난 내가 틀렸기를 바라. 우린 이걸 꼭 봐야해.

 

 

 

 

Lorem Says:
“한국어 타이틀 마의 ‘Maui'는 조선시대 때 수의사들을 표현하는 용어이다.”

또한 :

1 - 하와이의 빅 아일랜드의 이름이다.
2 - 폴리네시아의 고대 영웅/반신반인(半神半人)을 뜻한다.
3 - 늙은이 & 노쇠한 사람들에게 젊음의 활력을 되찾아주는 음료이다. (냐하하하.. 농담).

 

 

 

 

KDaddict Says:
@Lorem-29,
“Maui"는 잘못된 스펠링이야. Mai가 되어야 해. 발음이 Ma-i로 되거든.
그리고 그 뜻은 “마의(馬醫)”야. 평범한 수의사가 아니라구.
니가 이렇게 댓글 달기 전에 미리 제목을 번역해 보았다면 이런 번역 실수는 하지 않았겠지.

 

 

 

 

Lorem Says:
KDaddict #30 고맙네 친구. 그냥 재밌게 시청하길 바라.

 

 

 

 

iammee Says:
이상우를 다시 보게 돼서 너무 행복해.
그가 주연은 아니지만 그가 사극 속 캐릭터를 그려내는 모습을 보는 것만으로도 흥미진진해.
난 그냥 그가 다른 드라마에서는 주연으로 다시 나왔으면 좋겠어.

 

 

 

 

magsie Says:
이 드라마에서 이상우가 주연배우가 되면 수익이 안돼?
그는 한국에서 별로 인기 없어? 난 이 드라마의 주인공보다 그가 더 좋은데.
그래서 난 이 드라마가 보고 싶지 않아.

 

 

 

 

jedi Says:
@magsie(32)
난 이상우가 한국에선 더 인기있을 거라고 생각해.
한국인들이 뽑은 2012 피플 초이스에서 그는 박유천과 함께 공동 4위였어.
이승기랑 이민호가 Top 3 위너였고. 그치만 해외에서 뽑은 결과에서는 그가 9위밖에 안됐었어. ^^

니 말에 동의해. 나도 그가 주인공이었으면 좋겠어. ^…^

 

 

 

 

janine Says:
어째서 시청율이 떨어진거야?

 

 

 

 

Cam Visal Says:
인기 있는 스타들인가? 너네 3화 시청율이 왜 떨어졌는지 아는 사람 있어?

 

 

 

 

something Says:
@Cam Visal
3화는 알림도 없이 1시간 늦춰서 방영했기 때문이야.

 

 

 

 

mona Says:
훌륭한 캐스팅이다. 꼭 보게 될 것 같네.

 

 

 

 

Adhe Talla Says:
요원 언니, 난 언니가 보고 싶었어.
오랫동안 언니의 새로운 드라마를 기다려왔다구.
그리고 드디어 보게 됐네. 말 치료사(horse healer)로 다시 보게 됐어.
난 이 드라마가 잘 되고 시청율도 최고였으면 좋겠어. 파이팅!!!!

 

 

 

 

swift Says:
이 드라마는 아직 갓 걸음마를 뗀 초기단계야. 푹 빠지게 될 스토리를 기다리고 있어.
작가는 너무 꼬여서 극 중 캐릭터들이 서로 대립하게 되는 결말을 가져오는 스토리를 넣을 것 같아.
아빠, 아들, 딸, 친구, 가까운 친척들과의 관계. 전부 대립하게 되는..

 

 

 

 

swift Says:
최근에 난 시점이 과거이면서 어린 시절부터 시작되는 한국 드라마들이 많다는 걸 깨달았어.
예를 들면 메이퀸, 다섯 손가락, 대풍수 같이 말야.
그래서 난 이 드라마를 2화까지 보지 않았어.
난 3화부터 어른 시점으로 스토리가 진행될 거라고 생각했거든.
하지만 내 생각이 틀렸어. 4화까지도 아직 어린 시점이야. 작가야, 제발. 빠른 진행을 원한다고.

 

 

 

 

 

kimchilee Says:
@swift,
요즘들어 한국 드라마들은 드디어 어린이 배우들의 아주 훌륭한 연기 재능을 인식하기 시작했어.
어린이 배우들이 출연하는 시간이 많이 늘었어.
난 어린이 배우들이 이젠 성인 배우들과 함께 사진을 찍는 다는 것 자체가 너무 기뻐. (메이퀸처럼).
난 어린 시절부터 성인 시절까지 보여주는 드라마가 좋아. 그런 드라마가 좀 더 스토리가 깊이감이 있고 자이언트같이 어른 배우보다 어린이 배우가 훨씬 나을 때도 있어.
그래서 난 한국의 어린 배우들의 재능을 알아준 프로듀서와 작가들에게 영광이라고 말하고 싶어. 파이팅!!

 

번역기자:Severus
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글

 을 제외한 모든 글 허용됩니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[란다]

마의 재방으로 보니 재밌었음. 하지만 지금은 신의땜에 다른데 정신이 가질 않아서 신의가 끝나야 볼듯~~ 근데 요새 사극이 많네

[메이딘코리아]

허준느낌 이랑 대장금 느낌 나는게 재미나더라고요..ㅎ
한번도 다루지 않은 동물 수의사 소재도 신선했고 조승우 연기 진짜 잘 하더군요^^

[아리*수]

요즘 신의에 빠져서 신의보느라 마의는 재방으로만 보는데, 신의 끝나면 마의 본방 보겠음.
전엔 이민호에 대해 그렇게 매력있다고 생각하질 못했는데, 꽃남광풍이 불때도 난 그닥이었음.
헌데....신의보면서 이민호가 정말 멋진놈이라는걸 새삼 느끼고있음.
마의도 볼만합디다 ^^

[노후]

음.. 대장금 이후로 한식과 한의학이 많은 인식변화가 있었죠. 마의도 어떤식으로 풀어갈지 모르지만 한의학이 많이 등장하는걸로 압니다.
아무쪼록 한의학도 한류에 편승해 세상을 널리 이롭게하는데 한몫 단단히 해줬으면 좋겠습니다.

[샤아프]

새벽 3시넘어서 잠이 깨서 티비를 보는데 대장금 아역이 나오더군요 여운계가 수랏간최고상궁이 된후 , 음식에 들어간 양념재료를 묻는 명장면이 나오더군요
설당이 아니라 홍시라 하였느냐 왜 홍시라 생각하느냐 하니
장금이뫌 ;고기를? 씹어보니 홍시맛이나서 홍시가 홍시니까 홍시라고 한것인데 왜홍시냐 물으시면 홍홍홍홍
뭔소리였지 기억이 안나네요 지송 ㅎㅎ

[키쓰]

신의 좀 보다 내용 엉망진창이라 포기하고 마의 라는걸 보게 됐는데,
결제까지 하면서 본방사수 단계인 8회까지 다 따라 붙었음. 수의사 이야기...

[메이딘코리아]

저도 사극좋아하는 편이라 신의봤는데 포탈열고 전기레이저장풍 같은거 쏘길래 막장이라서 그담 부터 안봤어요ㅋ

[野良猫]

레이저 장판에 저도 포기

[딸기조아]

헤헤헤.역시 사람마다 취향이 틀리나봐요...저는 신의 재밋게 보고 있습니다^^..최영장군 멋있어서리...마의도 재방으로 보고 있는데.신의 끝나면 보려구요.