炎夏夜吟(염하야음)

炎夏夜吟(염하야음) 會長耕雲趙漢弘 四圍秀是謝東山 - 사방이 빼어난 것이 사령운의 동산 같은데 槐下相迎互破顔 - 홰나무 아래서 서로 맞으며 웃음을 짓네 白晝曝陽如鍊苦 - 낮에는 폭양으로 쇠를 달구는 것처럼 괴로웠는데 良宵凉氣解蒸艱 - 밤에 서늘한 기운이 찌는 듯한 어려움을 풀어주네 蓮香繞席雲煙動 - 연꽃향기가 자리를 감도는데 운연이 생동하고 鶴淚聽亭諷詠閑 - 학 울음소리 정자에 들리는데 풍영이 한가롭네 萬象寂寥三鼓迫 - 삼라만상이 고요한 속에 삼경이 가까워 오는데 金蘭酬酌意生還 - 좋은 벗들 술잔을 주고받으니 의기가 살아나네 兢齋尹烈相 晝宵頻去拜峯山 - 낮이나 밤이나 자주 가는 배봉산 或夕吟詩見友顔 - 혹시 저녁 시 읊으니 친우 얼굴 보겠네 爽氣消蒸無汗苦 - 시원한 기운증기 없으니 땀의 고통 없어지고 凉風逐熱有蚊艱 - 서늘한 바람열을 쫒으니 모기의 어려움 있네 碧空出月同君樂 - 벽공에 달뜨니 그대와 같이 즐기고 遠峀歸雲獨我閑 - 먼 산에 구름 가니 나 홀로 한가하도다 醉景浮生遊秉燭 - 경치에 취한 부생이 촛불잡고 노니 古人夜宴仿娛還 - 고인들의 밤놀이를 모방하여 즐기고 돌아오리라 如泉曺校煥 熱氣滿空兼滿山 - 열기가 공중과 산하에 가득한데 不勝炎夏感憔顔 - 염하를 견디지 못해 초췌한 모습을 느끼네 觸邊主婦擣衣亂 - 촛불아래서 주부는 다듬이질 요란하고 燈下書生揮筆艱 - 등잔아래 서생들은 글쓰기 어렵다 明月浮天知未暗 - 밝은 달 하늘에 떠 어둡지 않음을 알겠고 乘宵作韻覺非閑 - 밤이 되어 시를 지음에 한가함 없음을 깨달았네 誦吟汨沒三更到 - 외우고 읊음에 골몰하여 깊은 밤에 다다르니 入眼星光忘宿還 - 별빛이 마음에 들어 숙소에 돌아옴을 잊었네 總務雨仟金仁燾炎夜騷人憶故山(염야소인억고산) - 더운 여름밤에 시인이 고향을 생각하니 兩眸忽迭兩親顔(양모홀질양친안) - 두 눈에 양친의 얼굴이 홀연히 갈마드노라少時不肖綱常辱(소시불초강상욕) - 소시 적엔 불초하여 강상을 욕되게 하였고 老境無能翰墨艱(노경무능한묵간) - 노경에는 무능하여 한묵이 어렵다 네房內蚊聲兒起駭(방내문성아기해) - 방안의 모기소리에 아이는 놀라 일어나고 空中月色鷅飛閑(공중월색률비한) - 공중의 달빛에 부엉이가 한가히 나르고나吟詩燭下知音无(음시촉하지음무) - 시를 읊조리는 촛불 밑에는 지음도 없 것만 樹上鳴禽去復還(수상명금거부환) - 나무위에 울던 새 가고 또 돌아오노라 修庵吳永鐸 炎天避暑晩登山 - 염천에 더위피해 늦게 산에 오르니 樹陰遮光止汗顔 - 나무그늘이 차광하여 얼굴 땀을  그치게 하네 逐日曝陽如鍊苦 - 날마다 폭양은 쇠불림 같이 괴롭고 通宵熱氣似蒸艱 - 밤새도록 열기는 찜통같이 어려움 겪네 景昇月影君同樂 - 마침내 달뜨니 그대와 같이 즐기고 忽播蕭聲我獨閑 - 문득 퉁소소리 들리니 나 홀로 한가롭네 漏指三更吟酌裡 - 물시계는 삼경인데 시 짓고 술잔 속에 金蘭惜別忘歸還 - 금난교우 이별에 돌아갈 길 잊고 있네 能菴柳在豊 海與山中擇北山 - 바다와 산 가운데서 북산을 택해서 輕衣短杖接和顔 - 경의단장으로 화안을 접하네 炎陽盡處消蒸苦 - 염양이 넘어간 곳이라 찌는 괴로움 없고 凉氣生時免汗艱 - 양기가 나는 때라 땀 어려움 면 하겠네 岩上蘭香幽興動 - 암상의 난초향기에 유흥이 움직이고 松間鶴唳世情閑 - 송간의 학울음에 세상 정이 한가롭네 森羅寂寂孤輪下 - 삼라만상은 고요한 달빛아래 回憶前人秉燭還 - 옛 사람의 병촉야유 회억하며 돌아가네 景庵尹哲煥 江東一字有名山 - 강동에 일자라는 이름의 산이 있으니 大會參人共喜顔 - 대회에 참가한 사람들 모두 기쁜 얼굴이었네 緩慢傾斜登步易 - 완만한 경사라 오르는데 걷기 쉽고 坦平陵線往無艱 - 평탄한 능선이라 가는데 어려울 것이 없었네 當宵廘野觀公演 - 그날 밤 산기슭 들에서는 공연을 관람하였는데 潤霢歌腔樂自閑 - 가랑비 맞으며 노래가락에 스스로 한가를 즐겼네 歸路芝蘭觴詠合 - 돌아오는 길 친구들과 함께 한잔하며 읊으니 炎煩蒸熱快心還 - 지겹게 찌는 더위가 유쾌한 마음으로 돌아왔네 深谿李雨源 我心常願訪靑山 - 내마음은 청산을 찾기에 항상 원하고 與友傾觴喜滿顔 - 벗과 더불어 잔을 기우리니 기쁨이 얼굴에 차네 凉氣良宵假睡易 - 서늘한 기운 좋은 밤 잠자기 쉽고 曝陽白晝運身艱 - 뜨거운 태양 한낮에 운신하기 어렵구나 池波靜靜蚊聲亂 - 못 물은 고요한데 모기소리 요란하고 人跡寥寥月色閑 - 인적이 적막한곳에 달빛도 한가하네 獨坐夜吟詩境裡 - 홀로 앉아 시를 읊는 시경의 속에 無違酷暑每年還 - 혹서는 어김없어 해마다 돌아오도다 晩齋辛在雨 銀漢燈宵渺遠山 - 은하수아래 등불켜니 먼 산이 희미해 鄕亭相會笑呀顔 - 향정에 서로 모여 입이 째지게 웃노라 濁醪醉足消愁好 - 막걸리에 취하니 근심을 소멸하기에 좋고 冷果甘宰掃溽艱 - 수박을 설탕에 버무리니 더위를 쓰러버리네 少計蹉跎幽巷歇 - 소시절 품은 계획 헛발디뎌 깊숙 곳에 살 것만 老當自適却心閑 - 늙어서 자적하니 오히려 마음은 편해라 寂寥萬象流星落 - 삼라만상이 고요한데 별똥이 흐르네 扶起攜笻各散還 - 부측하여 일어나 지팡이 집고 돌아오네 幽香尹斅援 如爐天地訪亭山 - 천지가 화로 같아서 산 정자를 찾아 與友暫登流汗顔 - 벗과 함께 잠시 오르니 얼굴에는 흐르는 땀이요 滌暑林泉成夢苦 - 임천에 더위 씻으며 꿈 이룰 것을 생각하고 納凉宇宙息身艱 - 우주에 서늘함 들이어도 몸 쉬기 어렵나니 碧空晧月千愁散 - 벽공에 맑고 밝은 달에 천수가 흩어지고 鬱樹濃陰萬事閑 - 울창한 나무 짙은 그늘에 만사는 한가하네 今夜吟風塵世忘 - 금야에 음풍하며 진세를 잊고 傾樽醉景樂心還 - 경치에 취해 술잔 기울이며 낙심으로 돌아온다오 艸堂鄭斗根 燒空熱氣是江山 - 소공열기의 이 강산에 炎夏夜吟對笑顔 - 염화야음에 소안들을 대하네 流汗濕衣乾不易 -흐르는 땀 옷 적시니 마르기도 쉽지 않고 驕陽爍石耐難艱 - 교양삭석의 혹서를 감내하기도 어려울세 韶翁作句槐亭喜 - 소옹은 작구하기에 괴정에서 기쁘고 遊者爭棋竹筵閑 - 유자들 장기 다투니 대자리에서 한가롭네 天地如爐凉數訪 - 천지가 화로 같으니 서늘한 곳 자주 찾아 與朋勸酌舊情還 - 붕우와 더불어 권작하니 옛정으로 돌아오네 文步金元泰 炎天苦熱夕陽山 - 여름날 몹시 더운 석양에 不改其容舊態顔 - 옛날 그 모양 그 얼굴이 바뀌지 않았다 深谷洗身凉有助 - 깊은 계곡에서 몸을 씻으면 서늘함에 도움되고 初庚克暑耐無艱 - 복날 더위를 이기면 참는데 어려움이 없다 詩吟歲月蒼頭老 - 시 읊는 세월에 검은 머리 늙어가고 書讀生涯白髮閑 - 책 읽는 생애에 백발이 한가롭다 靜夜茶香餘興伴 - 고요한 밤 차향기에 남은 흥을 짝하면 幽居知足自然還 - 한적하게 살며 만족함을 알면 자연에 돌아간다 而於堂曺永穆 落日鳴蟬滿四山 - 해가 지니 매미소리 온 산에 가득한데 欲參雅會待望顔 - 한시회 참여코져 고대하는 꼴이네 邇聞鳥噪須回泰 - 가까이 새소리 들으니 모름지기 태연함을 찾고 卽見風光摠濟艱 - 눈앞에 펼쳐진 풍광 모든 어려움 다스리네 逢友眞情相買靜 - 진정한 벗을 만나 서로 편안함 나누고 傾觴逸興更偸閑 - 술잔 기우려 흥 돋워 다시 한가함 훔치도다 不堪夏熱淸凉訪 - 감당하기 어려운 하열에 청량을 찾아 借景題詩帶月還 - 경치를 빌려 시를 짓고 달을 대하여 돌아오네 東坵李定栽 未眠熱夜暫居山 - 무더운 여름밤 잠못이루어 잠시 산장에 거처하니 來襲蚊群着汗顔 - 습격해온 모기떼가 땀나는 얼굴에 달아붙네 時吟淸泉忘暑叵 - 때론 맑은샘물을 마셔도 더위를 잊기 어렵고 或揮團扇納凉艱 - 간혹 부채질을 해도 서늘함을 들이기 힘들구나 脫巾酒客相談樂 - 의관을 벗은 술꾼들은 서로 이야기에 즐겁고 臥榻騷人自詠閑 - 침상에 누운 시인은 스스로 읊조리며 한가하다  一縷仙風心灑落 - 한줄기 시원한 바람에 마음이 쇄락하니 詩魂似佛忽然還 - 시혼이 부처와 같이 홀연히 돌아오네 蒼齋兪永培 炎夜吟詩月出山 - 무더운 여름 밤 산위로 달은 떠오르는데 시를 읊으며 夙宵亭子笑談顔 - 초저녁에 소담하는 정자요 納凉罷扇消塵險 - 밤이 시원하니 부채를 놓아 험한 티끌이 사라지며 熱熾開窓洗汗艱 - 고열에 창문을 열고 흐르는 땀을 식히네 曙色草光生潤寂 - 새벽이 되어 초목은 생윤하며 고요한데 淸風荷葉發圓閑 - 청풍에 연잎은 둥글게 나와 한가하니 銀河廣布秋色近 - 은하의 광포는 추색이 가깝고 秉燭遊筵解興還 - 불을 켜고 모여앉아 정담 나누네