/*** ros051228em86 ***/
[000] Now, the Rest of the Story.
[001] Gene Staley hated to admit it, but he'd made a mistake of
his life.
[002] He should have stuck to what he knew best: refining corn.
[003] His Decatur, Illinois, starch works had been doing just
fine until the day he got interested in football.
[004] It began innocently enough as a company team that would
go out and play other company teams.
[005] Good promotion it had seemed at the time.
[006] And also Jean Staley loved, he loved to sit there in the
little grand stand on the playing field next to the
factory, sit there and chew his nails through every play
of every game.
[007] Small time to be sure, but Gene Staley never noticed
that.
[008] To him, "the Staleys," as the team was called, were the
most exciting thing that had ever happened to Decatur.
[009] And maybe he was right.
[010] Gene refused to poke his nose into play, calling in
strategy; he left that to his employee players.
[011] But one week those fellows looked up from the gridiron,
they saw Gene up there fidgeting in the stands.
[012] They saw a man who needed, more than anything, a place to
pace.
[013] So the next week, they invited him down to the field,
down to the sidelines, where he could strut and fret to
his heart's content.
[014] And what a sight he was in the dark blue business suit
and conservative hat, walking nervously back and forth,
wringing his hands, cheering his team, loving every
moment of it.
[015] When the Staleys played at home, in the Starch Works
Field, as many as 1,500 local fans appeared in the
stands.
[016] For the overflowed games, stragglers stood where they
could.
[017] The first season was a triumphant one: 10 victories, 2
ties, and only 1 defeat, the best record of all of the
teams that they had played.
[018] The following season began as the first had closed, with
victory piled upon victory.
[019] And this is the rest of the story.
[020] One day, Gene Staley, looked at his record of company
expenditures and gasped in disbelief.
[021] The company football team, winning as it was, was losing
dollars, big one.
[022] There were equipment expenses, maintenance, insurance.
[023] Away games posed an even greater financial drain--went
with travel tabs and factory man-hours lost.
[024] So despite the one-dollar admission, charged when the
Staleys played on the Starch Works Field, the team had
actually cost the company its first season $14,406.36.
(fourteen-thousand-four-hundred-six-
dollars-and-thirty-six cents.)
[025] That wasn't the only problem; the starch business was
taking it on the chin otherwise that year. 완전히
실패하다
[026] The Staley company, in particular, which was on the verge
of running 2/3 of a million dollars in the red.
[027] Gene Staley had no alternative.
[028] As much personal pleasure as it had given him, his
football team would have to go.
[029] So reluctantly, Gene presented the team a severance
bonus, and then he handed the team, players in all, to
the player employee who had been coaching them.
[030] He just gave the fellow the team, and thus ended Gene
Staley's dream.
[031] His company, later called Staley Continental, did
recover, and would thrive for many decades, in fact, to
become a 3 billion-dollar corporation.
[032] And the Staley employee who was given the company team,
young man named George Halas, he took his players to
Chicago and renamed them "the Bears."
[033] And now you know the rest of the story.
-----------------------------------------------------------------
/*** ros051228em86 ***/
[000] 지금, the Rest of the Story입니다.
[001] 진스탤리는 그것을 인정하고 싶지 않았지만, 그는 그의 삶의
한 실수를 했습니다.
[002]그는 그가 가장 잘 아는 것에 고수했어야만 했는데: 옥수수
정제.
[003] 그의 일리노이즈주 디캐이터의 전분작업들은 그가 풋볼에
흥미를 갖고 있었던 그날까지 단지 좋아지고 있었습니다.
[004] 그것은 충분히 순수한 회사팀 그것이 나가서 다른 회사
팀들과 경기를 하곤 했는 순전히 충분하게 시작했습니다.
[005] 그것은 당시에 좋은 홍보팀인 것 같았습니다.
[006] 그리고 또한 진 스탤리는 좋아했습니다, 그는 공장옆 경기장
작은 그랜드 스탠드에 앉아서 있기를 좋아 했습니다, 거기에
앉아서 모든 경기의 모든동작 내내 그이 손톱을 씹기도
했습니다.
[007] 확실히 작은 시간, 그러나 진 스탤리는 결코 그것을 알아내지
못했습니다.
[008] 그에게, "스탤리즈" 그 팀이 그렇게 불렸는대로 디캐이터에
여태껏 일어났던 가장 흥미로운 것이었습니다.
[009] 그리고 아마도 그가 옳았습니다.
[010] 진은 전략이라 부르면서 경기에서 간섭하기를 거부했습니다;
그는 그것을 그의 피고용인 선수들에게 맡겨 두었습니다.
[011] 그러나 한주동안 이 사람들은
미식축구경기장(그리드아이런)에서부터 지켜보았습니다,
그들은 진이 거기 위의 스탠드들에서 안절부절하고 있는 것을
보았습니다.
[012] 그들은 그 어떤 것보다 왔다갔다할 수 있는 장소를
필요해하는 한 남자를 보았습니다.
[013] 그래서 그 다음 주, 그들은 구장 아래까지 측면선들이 있는
아래까지 그를 초청했습니다. 거기서 그는 어깨를 어스륵
거리며 서성이고 그의 마음의 용량대로 초조해했습니다.
[014] 짙은 파랑색 정자에 보수적인 모자, 신경을 쓰며 앞뒤로
걸어다니며, 그의 손을 돌리며, 그의 팀을 응원하며, 그것의
매순간을 좋아한 그는 참으로 광경이었습니다.
[015] 더 스탤리즈가 홈 경기를 했을 때 그 전분업 구장에는
1500명이나 되는 많은 지역 팬들이 스탠즈에 나타났습니다.
[016] 관객이 넘쳐나는 경기에서는 부랑자들이 서있을 수 있는 곳에
서 있었습니다.
[017] 첫 시즌은 승리를 거둔 것이었습니다: 10 승, 2 동률, 그리고
단지 1 패, 그들이 경기해왔었던 그 팀들 모두의 최고
기록이었습니다.
[018] 승리위에 승리가 쌓인 대로 그 첫 시즌이 끝났는 대로 다음
시즌은 시작했습니다
[019] 그리고 이것은 the rest of the story입니다.
[020] 어느 날, 진 스탤리는 회사지출에 대한 그이 기록을 보았고,
놀라서 숨이 막혔습니다.
[021] 그 회사의 미식축구팀은, 사실 승리하고 있었지만,달러들을,
큰 것을 잃고 있었습니다.
[022] 장비 지출들과, 보수, 보험이 있었습니다.
[023] 원정경기는 심지어 더 큰 재정적인 소모를 취했습니다--여행
계산서들과 공장의 인건비 손실.
[024] 그래서 스탤리즈들이 전분공장구장에서 경기했을 때 부과되는
1달라 입장료에도 불구하고, 그 팀이 실제적으로 회사에서 그
첫 시즌에 $14,406.36의 비용이 들었습니다.
[025] 그것만이 유일한 문제는 아니었습니다; 그 전분사업은 그렇지
않았더라면 그 해에 완전히 실패하고 있었습니다.
[026] 더 스탤리 회사는 특히 2/3 백만달러를 손실로 잃고 있는
가장자리에 있었습니다.
[027] 진 스탤리는 어떠한 대안도 없었다.
[028] 상당히 맣은 개인적인 기쁨을 그것이 그에게 주었지만, 그의
풋볼 팀은 해체되어야 할 것입니다.
[029] 그래서 마지못해 진은 그 팀에게 한 고용해약해제 보너스와
그리고 나서 그는 그 팀인 모든 선수들에게, 그들에게 코치를
해주었는 선수 피고용인들에게 돈을 주었습니다.
[030] 그는 친구에게 그 팀을 단지 주었으며, 그래서 진 스탤리의
꿈은 끝이났습니다.
[031] 그의 회사, 이후에 스탤리 컨티넨탈이라고 불렸는데
회복해서, 그리고 많은 세기동안 번성하게 되고, 사실상 3억
달러 회사가 되었습니다.
[032] 그리고 그 회사 팀을 받았던 그 스탤리 피고용인, 죠지
할라스라는 이름의 젊은이, 그는 그의 선수들을 시카고로
데려가서 그들의 이름을 "더 베어스"로 이릉을 바꿨습니다.
[033] 그리고 지금에야 당신은 the rest of the story를 알고
계십니다.