사랑에 관한 짧은 기억_무라카미 류
2007. 9. 11. http://arita.cafe24.com
사랑이 뭔지 모를거예요 you don't know what love is
당신이 집에 돌아와서 기뻐요 you'd be so nice to come home to
어떻게 지내요?what's new?
버드나무여,날 위해 울어주렴 willow weep for me
당신의 미소의 그림자 the shadow of your smile
무언극 charade
나의 즐거운 발렌타인 my funny valentine
어제와 지난 날들 yesterday & yesterdays
기억할게요 i'll remember you
세련된 아가씨 sophisticated lady
빰에 빰을 맞대고 cheek to cheek
안녕 good-bye
나에겐 어울리지 않아요 but not for me
세상의 끝 the end of the world
4월을 기약하며 i'll remember april
당신과 밤,음악 you and the night and the music
하루하루 day by day
술과 장미의 나날들 the days of wine and roses
시간이 흘러갈수록 as time goes by
우울한 여인에게 빨간 장미를 red roses for a blue lady
당신은 나를 즐겁게 해 you make me feel so young
아무 말 하지 말아요 don't explain
아침 햇살처럼 부드럽게 softly,as in a morning sunrise
나를 달까지 보내 주세요 fly me to the moon
고엽 autumn leaves
연인이여,돌아와줘요 lover,come back to me
다시는 웃을 수 없을 거예요 i'll never smile again
누군가 나를 보고 있어요 someone to watch over me
황금 귀고리 golden earrings
나의 모든 것 all of me
안녕,검은 새여 bye bye blackbird
거짓말은 죄악이에요 it's a sin to tell a lie
종이 달 it's only a paper moon
비긴 리듬이 시작될 때 begin the beguine
우리 둘을 위한 홍차 tea for two
너무나 훌륭한 당신 bei mir bist du schon
나의 우울한 당신 my melancholy baby
연애 편지 love letters
꿈 dream
[사랑이 뭔지 모를거예요 you don't know what love is]
… 사랑이 뭔지
블루스를 들으며 눈물 흘리는 나이가 될 때까지
당신은 몰라요
그것을 잃어버리고 죽음의 그림자가 아른거리는 밤을 지샐 때까지
목숨을 걸지 않고는 할 수 없는 키스를 하게 될 때까지
눈물의 맛이 나는 입술을 알기 전까지
당신은
사랑이 뭔지 모를 거예요
빨갛게 부어오른 눈을 하고
잠 못 드는 밤을 무서워하는
그런 자신만이 자신이라고 생각하게 될 때까지
당신은
사랑이 뭔지 모를 거예요…
[당신이 집에 돌아와서 기뻐요 you'd be so nice to come home to]
당신이 집에 있을 때가 제일 좋아요
난로 옆에 당신이 있으면
더 이상 그 아무것도 필요없죠
당신의 숨소리가 나에게는 자장가와도 같아요
내가 소녀시대에 꾸었던 꿈의 모든 것
그게 바로 당신
얼어붙을 것만 같은 추운 겨울밤에도
당신과 나 사이에는 8월의 달님이 있죠
그래서 당신은 멋져요
당신만이 나의 천국이에요
나를 사랑해 줘요
집에 있는 당신이 좋아요
내 옆에 있는 당신을 사랑해요…
[어떻게 지내요?what's new?]
오랜만이에요
잘 지냈어요?하나도 안 변했군요
그때보다도 더 멋있는 것 같네요
소문으로 들리던 새로운 사람과는 잘 되어가고 있나요?
그때부터 한 번도 만나지는 못했지만
어쨋거나 만나서 다행이에요
오랜만에 만나 봐도
나는 변함없이 재미없죠?
미안해요,당신은 뭐랄까
그때보다도 훨씬 더 크게 느껴지네요
갑자기 말을 걸어서 미안해요
물론 당신은 깨닫지 못했지만,제 기분은 변하지 않았어요
아직 당신을 사랑하고 있다고요
하지만 제가 쓸쓸해서 그런 건 아니에요
쓸쓸하지 않아요
저는 혼자가 아니에요…
[버드나무여,날 위해 울어주렴 willow weep for me]
버드나무여,나를 위해 울어 주렴
나 대신 울어 줘
그 녹색의 부드러운 가지를 바람에 흔들어
내 그림자를 지워 줘
꿈은 그 어디에도 남아 있지 않아
여름이라는 계절이 내 안에서 사라졌지
바람이 속삭이네
죄 깊은 사랑에 대해
사라져간 여자에 대해 후회하며 우는 나에 대해
밤도 속삭이네
모든 빛을 지워버리는 밤이
아무도 너를 사랑하지는 않는다고 나를 향해 속삭이네
슬프게 흔들리는 버드나무여
만일 나를 동정한다면
그 녹색의 부드러운 가지를 한껏 내려뜨려서
나와 내 그림자를 감싸안아 줘
그리고 나를 위해 울어 주렴…
[당신의 미소의 그림자 the shadow of your smile]
사라져갈 때 당신이 보이던 미소의 그림자
그 그림자가 제 꿈에서 색채를 지웁니다
당신은 제가 사랑하는 모든 것이었어요
당신의 입술에 닿은 제 눈물이 지금 먼 곳으로 가버린 것처럼
우리 소원의 별은 너무 멀었고,너무 높았죠
저는 그냥 추억 속에 머물러 있어요
그 모든 것이 존재했던 봄의 추억 속에
당신의 그늘진 미소가 만든 추억 속에 머물러 있어요…
[무언극 charade]
우리가 무언극을 연기하고 있을 때
우리는 어린아이 같은 행동을 했죠
서로의 이름도 잊은 채
무언극 안에서
두 사람의 사랑을 생각했어요
그것은 아무도 본 적 없는
최고의 무대
마치 브로드웨이의
비에 젖어드는 백악극장의 피날레와 같았죠
하지만 어느새 무언극은 가면무도회로 바뀌었고
팽팽한 실 같은 시간을 이겨내지 못한 채
우리는 결국 이야기를 꺼냈고, 가면을 썼어요
가면무도회가 끝나고, 마지막 등불도 꺼졌을 무렵
뮤직박스에 남은 미세한 음악을 의지하며
그 너무나 연약한 세레나데를 위안 삼아
나는
혼자서 무언극을 재연합니다
이 지구상의 모든 등불이 사라져도
나는
이제는 사라진 당신과의 무언극을 계속하겠죠…
[나의 즐거운 발렌타인 my funny valentine]
내 마음을 사로잡은 발렌타인
어린아이 같은 깜찍한 발렌타인
당신을 보고만 있어도
나는 자연스럽게 미소를 지어요
그 장난꾸러기 같은 웃음
포토제닉하진 않지만 나에게는 최고의 예술이죠
그리스 조각 같은 것이 아니라
특별히 뭔가를 호소할 때
조금 약하게 보일 때도 있고요
당신은 스스로 영리한 사람이라고 생각하나요?
하지만
나를 위해 머리 모양을 바꾸려고는 하지 말아요
신경쓰지 않아도 돼요
귀여운 발렌타인
그냥 그대로 있어 줘요
나에게는 매일이 당신의 날
매일이 발렌타인 데이랍니다…
[어제와 지난 날들 yesterday & yesterdays]
yesterday - 제롬 칸
어제의 괴로움은 모두 멀리 있는 줄 알았지
지금 그게 내 눈앞에 있네
아무래도 풀 수 없는 엉킨 실타래가
갑자기 내 앞에 찾아온 것
아직 어제를 믿고 있네
갑자기 몸이 찢어지는 것 같아
시커먼 그림자가 내 위를 덮고 있네
왜 그녀의 마음이 변한 걸까
알 수 없네
그녀는 아무 말도 하지 않았지
뭔가 내가 그녀에게 나쁜 말을 했던 게 틀림없어
어제까지는 사랑은 간단한 게임이었네
지금 내가 바라는 것은
이 지친 영혼이 쉴 수 있는 장소 뿐
yesterdays
지난 날들
즐겁고 감미로웠던 추억의 날들이여
황금의 날들
미칠 것처럼 로맨틱했던 날들
젊음도 진실도 나의 것이었네
모든 것이 빛나고 있었지
슬픔과 환희
그것은 번갈아가며 나를 찾아오는 것
지금은 아무것도 없네
지나간 날들을 생각하는 내가 있을 뿐…
[기억할게요 i'll remember you]
기억할게요
이 끝없는 여름도 언젠가는 끝나겠죠
그때가 오면 나는 혼자,완전히 혼자
하지만 기억할 것이라는 목적이 있으니까
살아갈 수 있을 거예요
기억할게요
당신의,여름의 시원한 바람 같은 부드러운 목소리
아침 햇빛이 가득한 속에서의 웃음소리
당신의 품안으로 돌아갈 수 있기를 바라면서 나는
기억할게요
소원은 하늘에 빛나는 별이라도 이루어줄 거예요
언제라도 사랑해 주세요
약속해 줘요
당신도 기억해 줘요
꼭 저를 기억해 주세요…
[세련된 아가씨 sophisticated lady]
모두가 그대에 대해 말하길
그녀는 젊었는데도 모든 것을 알아버렸다고
너무 많이 불타올라버렸다고
눈동자의 안족에 깊은 환멸이 있는 것은
사랑이 금방 식어버릴 거라는 것을 알고 있기 때문이라고
담배와 술이 잘 어울리고
내일 일 따위는 생각하지 않는
모든 일에 무심하며
다이아몬드의 광채와 디스코
좋은 남자와 함께 가는 스노브한 레스토랑 밖에 생각하지 않는다고
모두들 말하고 있어
모두 그렇게 말하지만,그게 아닌걸
그대는 너무나 소중한 것을 잃어버렸을 뿐이지
그걸 대신해 줄 것이 없어서 울고 있을 뿐인데
세련된 아가씨
그렇지?
[빰에 빰을 맞대고 cheek to cheek]
너무나 훌륭해
마치 천국에 있는 것 같아
제대로 말을 할 수 없을 정도로 가슴이 뛰고 있어
내가 이제까지 찾아왔던 것은 바로 이것이야
그런 생각이 들어
뺨에 뺨을 맞대고
그대와 춤을 출 때
자신을 작다고 생각해 버리는 버릇
혹은 불안과 걱정거리 따위
마치 도박사의 행운이 떨어지는 순간처럼 사라져버려
뺨에 뺨을 맞대고
그대와
춤을 출 때
나에게는 취미는 있지
등산도 좋아하고,낚시도 굉장히 좋아해
하지만 그런 것들은 비교도 안돼
그대와 춤을 출 때와는 비교도 안돼,부탁이야
나와 춤을 춰줘
그대의 품도
그대의 모든 매력도 언제나 내 옆에서 빛나고 있도록
뺨에 뺨을 맞대고
그대와
춤을 출 때…
[안녕 good-bye]
저는 절대 당신을 잊지 않을 거예요
절대 당신을 잊지 않아요
그리고
다른 사람이 생겨
헤어지는 때가 오더라도
'안녕'이라는
말을 들어서는 안 된다고 우리가 약속했던 것도
결코 잊지 않을 거예요
허무한 약속
말장난
그 모든 지나가버린 것들
당신은 모두 잊었겠죠
한숨과 함께
'이제 모두 지겨워'
그렇게 분명하게 말을 해줬더라면 좋았을 텐데
그랬다면
좀더 쉬웠을텐데
지금은 헤어져서 살고 있지만
당신은 현기증이 날 정도로 높은 벼랑길
나는 해변의 낮은 길
진심으로 이게 잘된 거라고,저는 생각해요
하지만
헤어질 때 키스를 해줬더라면
'안녕' 이라고 키스를
'안녕' 이라고
'안녕' 이라고…
[나에겐 어울리지 않아요 but not for me]
많은 사랑의 노래가 있지만
아름다운 노래도 있지만
나에게는 어울리지 않아요
행운의 별이 하늘에 빛나도
나에게는 어울리지 않아요
모두들 사랑은 앞으로의 길을 보여준다고 말해도
나는 혼자 잿빛 두꺼운 구름 안에 숨어버릴 뿐
요즘에는 러시아의 연극도 그런 건 하지 않겠죠
제가 봐도 바보 같지만
바꿀 수 없어요
아아,너무나 슬프네요
하지만 마찬가지
저는 그 사람과의 키스를 잊을 수 없죠
두 번 다시 그런 키스를 할 수는 없겠죠
하지만 그 사람도
저에게는 어울리지 않는걸요…
[세상의 끝 the end of the world]
왜 태양은 여전히 빛나고
바닷물은 물결치는 걸까?
나에게는 세상이 끝나버렸는데
그녀는 이제 여기 없는데
새들은 노래하고 별들도 머리 위에서 빛나고 있네
세상은 끝나버렸는데
더 이상 나는 그녀에게 사랑받지 못하네
아침에 나는 모든 것이 달라졌다는 것을 알고 놀라버렸지
무슨 일일까? 나와 주변의 관계라는 건 이런 것이었던가
심장도 뛰고 있고 시선은 경치를 바라보고 있네
이미 세상은 끝나버렸는데
'안녕'이라고 그녀가 말했을 때 끝나버렸는데…
[4월을 기약하며 i'll remember april]언제나 석양 속에 서 있는것 같아
쓸쓸한 나날들
우리가 함께한 모든 것들에게 이별을 고하는 나날들
깊은 한숨만이 남아 있는 나날들
나는 지금
둘이서 자주 걷던 가로수 밑에 혼자 서 있네
꽃피는 4월을 기억하며 그리워하네
어디에선가 향기가 피어오르는 것 같아
아주 조금이지만 기운이 나지
나는 꽃이 필 무렵,그녀의 사랑을 받는 것만으로 만족했다네
무리도 아니지
그녀의 입술은 부드럽고 따뜻했고
계절도 우리도 반짝이고 있었다네
하지만 언젠가 가을이 온다는 것과
그 슬픔도 무서워하진 않아
불꽃은 다시 한 번 크게 타오르고
언젠가 는 재로 변해버리겠지
아름다운 시간의 허무함을 알아버린 때에는
더 이상 아름다운 시간은 존재하지 않아
혼자가 된다는 것이 이렇게 외로운 거라고
혼자가 되기 전가지는 알지 못했네
하지만 나는 꽃피는 4월을 기억하네
그 향기가 미소를 낳지
서글픈 미소…
[당신과 밤,음악 you and the night and the music]
당신과 밤,음악이
나를 욕망의 불꽃으로 채우죠
완벽한 세팅, 스릴의 상징
하지만 밤도 음악도 언젠가는 끝나버려요
언젠가는 꿈꾸던 일들이 약한 빛으로 변해버리죠
새벽녘의 가로등처럼
한낮의 빛은 나를 기타의 현처럼 떨리게 하고
힘을 빼앗아갈 뿐
아침에는 따뜻함도 상냥함도 없어요
욕정에 빠진 자에게 아침은 너무나 차갑죠
하늘의 별을 지워버리는 것처럼 나에게 다시 알려주네요
순간을 살아가는 자는 언젠가는 반드시 패배한다는 걸
사랑도 생명도 순간이 끝나버리면 죽어버린다는 걸
당신과 밤,음악
그것들은 너무나 순간적인 불꽃
모두가 끝나버리면 나도 사라질 거예요…
[하루하루 day by day]
하루하루
사랑이 깊어가는 걸 알 수 있어요
하루하루
마치 강아지가 자라나는 것처럼
사랑도 성장하는 거죠
이것이야말로 내가 바라오던 것
바다보다도 상냥하고 깊은 것
당신이 그 꿈을 이루게 해주었어요
알고 계시겠지만 나는 당신만의 것
나도 나의 사랑도 도망가지 않을 거예요
하루하루 점점 깊어가는 사랑의 시간 속에서
살아가고 있답니다…
[술과 장미의 나날들 the days of wine and roses]
술과 장미의 나날들
마치 어린 시절의 놀이처럼
웃으며 도망다니는 나날들
즐거운 기분으로 초원을 빠져나오자
닫혀가는 문이 보이면서 그 문에는
'여기까지'라고 씌어 있었지
지금 혼자서 쓸쓸한 밤을 보내는 나는 너무나 잘 알 수 있지
그것은 단 한번 스쳐지나간 산들바람 같은 것
술과 장미의 나날들에 나를 데려간
빛나는 미소의 추억이 가득 찬
산들바람 같은 것…
[시간이 흘러갈수록 as time goes by]
기억해 주세요
키스의 맛은 변하지 않았고, 한숨의 무게도 옛날과 같아요
모든 것은 다 흘러만 가죠
'아이 러브 유'라고 말할 수 있는 동안은
연인들은 사랑을 믿을 수있답니다
앞으로 어떻게 될지 걱정하지 말아요
모든 것은 흘러가는 거니까
달빛
사랑 노래
정열,질투,증오
이런 것들을 시대착오적이라고 생각하지 말아요
여자는 남자를 필요로 하고
남자는 안식처가 될 수 있는 사람을 찾아야 하죠
시대와는 상관없이
그런 것들을 부정할 수 있는 사람은 없어요
오래되었지만 언제나 새로운 이야기
사랑과 명예의 싸움
그것을 지킬 건지,아니면 죽음인지
세계는 사랑을 위해 싸우는 사람에게만 상냥하답니다
모든 것은 흘러가고 있어요…
[우울한 여인에게 빨간 장미를 red roses for a blue lady]
우울한 기분의 그녀에게
빨간 장미 꽃다발을 보내고 싶네
굉장히 우아한 걸로 부탁해
조금 싸웠거든
화해하고 싶어
빨간 방미가 우울한 기분을 풀어 주지 않을까 싶어서 말야
예쁘게 포장해 달라고
그녀의 주소?이 거리에서 가장 아름다운 여인이 사는 곳이야
그리고 이 말을 전해 주게
다음에는 하얀 난초를 보내겠다고…
[당신은 나를 즐겁게 해 you make me feel so young]
당신은 내 마음을 즐겁게 해
젊었을 때의 기분을 만들어 준다고
그래,봄이 언제나 빛나던 시절
당신이 웃을 때 행복 그 자체를 보고 있다는 느낌이 들지
당신이 말을 걸어올 때
나는 숨바꼭질을 즐기던 시절의 나로 돌아가지
달이 장난감 풍선으로 보이고,그 위에서 뛰어다니고 싶어져
당신과 나는 아무에게도 방해받지 않는 작은 지구에 살고 있다고
불러야 할 노래가 있고,울려야 할 벨이 울리며
추어야 할 정열의 댄스를 추네
실은 나도 꽤 나이가 들었고,회색 세대라는 건 알고 있지만
뭐든지 할 수 있는 기분이 되어버려
당신이 나를 그렇게 만드니까…
[아무 말 하지 말아요 don't explain]
잠깐만요
아무 말 하지 말아요
여기에 있는 것만으로,웃어 주는 것만으로 좋으니까
그 립스틱에 대해서도
아무 말 하지 않아도 돼요
얼마나 좋아하는지 알고 있죠?
나는 기쁜 마음으로 참을 수 있어요
머리 속에는 당신 생각뿐이고
당신만의 것이라는 게 너무나 기뻐요
다른 사람들이 뭐라고 하는지도 다 알아요
당신이 거짓말쟁이라고
그게 정말이든 아니든 상관없어요
옆에 있어 주기만 해도 기쁜걸요
그러니까
아무 말 하지 말아요
당신,당신만이
나의 아픔의 모든 것이고,환희의 모든 것이니까
당신을 향한 사랑이 제 삶이에요
알겠죠?아무 말 하지 말아요…
[아침 햇살처럼 부드럽게 softly,as in a morning sunrise]
아침 햇살처럼 부드럽게
사랑의 빛은 새로운 하루에 스며들어오죠
그러나 태양이 떠오름에 따라
그 출렁임은 떠오름에 따라
그 출렁임은 커져만 가고
뜨거운 입맞춤은 모든 잘못된 맹세들을 덮어 준답니다
스릴 있는 사랑의 열정은
사람을 천국으로 유혹하고
사랑을 무너뜨리는 격정은
사람을 지옥으로 쫓아버려요
그것이 모든 이야기의 결말
저물어 가는 저녁노을처럼 부드럽게
당신에게 빛나게 해준 빛도
전부 모두 사라져 버린답니다…
[나를 달까지 보내 주세요 fly me to the moon]
나를 달에 데려다 주세요
그리고 별들과 함께 놀게 해 주세요
금성과 화성의 봄을 느끼게 해 주세요
나를 떠나지 말라는 이야기를 하는 거예요
키스해 달라고요
언제나 언제나 나를 위해 노래해 줘요
저도 언제까지나 노래를 부르겠어요
당신은 제 모든 것이니까요
거짓말을 하지 말아 달라는 이야기예요
사랑한다는 이야기라고요…
[고엽 autumn leaves]
창문 밖으로 고엽이 떨어지네
단풍 든 낙엽,황금색의 낙엽들…
그 사람의 입술을 떠올리네
여름 날 키스했던 그 부드러운 입술
그리고 언제나 옆에 있던
태양에 그을린 부드러운 팔…
그 사람이 떠나고 난 후,벌써 많은 세월이 흘렀다네
조금 있으면 어두운 겨울의 노래를 듣게 되겠지
나는 모든 것을 잃었다네
가을 낙엽이 떨어지던 무렵에
나는 모든 것을 잃었다네
모든 것을 잃었다네…
[연인이여,돌아와줘요 lover,come back to me]
그 무렵도 하늘은 높고 푸르렀죠
달도 태어난 지 얼마 안 되는 것처럼 보였고
우리의 사랑도 신선했으며
나의 뜨거운 마음은 언제나 당신을 원하고 있었답니다
마지막에 만났을 때에도 아직 사랑은 남아 있었죠
그날도 지금 와서 보면 머언 옛날
당신은 너무나 갑자기 어디론가 사라졌어요
나의 아픈 마음이 이렇게 노래를 부른답니다
연인이여,돌아와 줘요,라고
당신의 작은 버릇이나 몸짓들을 떠올리게 돼요
그만큼 저는 쓸쓸하죠
당신과 걷던 그 많은 길들을 혼자 걸어 보지만
쓸쓸하다고 생각하는 게 당연할 테죠
하늘은 아직도 푸르지만,밤은 차갑고
달은 여전히 갓 태어난 채로 있지만,사랑은 식어버렸네요
내 마은으 노래하고 있어요
연인이여,돌아와 줘요,라고…
[다시는 웃을 수 없을 거예요 i'll never smile again]
다시는 우스을 수 없을 거예요
한번 더 당신을 만나기 전까진
미소를 지을 수도 없어요
어째서 눈물이 멈추지 않는 걸까요
어떡해야 하죠
아직 믿을 수 없어요
우리의 사랑이 끝나버렸다니
나는 결코,결코,결코 두 번 다시 사랑에 빠지지 않을 거예요
아직 당신을 사랑하고 있는걸요
다른 사람을 보면서 가슴 설레는 일은 없을 거예요
알고 있어요,이미 벌써
다시는 웃을 수도 없다는 걸
다시 한 번 당신을 만나 미소를 짓지 않는 이상…
[누군가 나를 보고 있어요 someone to watch over me]
내가 지금 멀리서 보고 있는 저 사람
나를 쳐다봐 주지 않을까
나는 숲을 헤매는 어린 양과 같이
어디에서도 인정을 못하는데
상냥하게 바라봐 줄 사람이 있으면 좋을텐데
그는 그렇게 잘생기지는 않았지만
내 마음을 열어 줄 열쇠를 갖고 있을 것 같아
누군가
'뜸들이지 말아요'라고 그에게 말해 주지 않을까
빨리 나를 이끌어 주라고…
나는
계속해서 나를 바라봐 줄 사람이 필요한데…
[황금 귀고리 golden earrings]
오래된 전설이라고 집시가 알려 주었어요
사랑을 이루고 싶다면
황금 귀고리를 하라고
그런 오래된 러브 스토리를
알고 있는 사람은 드물죠
황금 귀고리를 하고 있으면
당신이 소원하는 사랑이 이루어진답니다
타오르는 불꽃 옆에서 귀고리는 빛을 발하고
모든 소원은 현실의 목소리가 되어
상냥한 속삭임으로 귀에 닿을 거예요
어쩌면 그 집시는
당신이었을지도 몰라요
그렇다면 황금 귀고리로
오늘밤 마법을 보여주세요…
[나의 모든 것 all of me]
왜 저의 모든 것을
빼앗으려 하지 않죠?
당신에게는 보이지 않나요?
당신 품에 안긴 채 이렇게 기대하고 있는데
입술을 훔쳐 가요
저는 빼앗기고 싶단 말이에요
두 팔을 드릴게요
당신을 안는 것 이외에는
쓸모없는 팔인 걸요
당신은 안녕이라고 말하고 저를 울렸죠
어떻게 살아가란 말이에요
당신 없이
마음만을 빼앗아 가다니 너무해요
저의 모든 것을 빼앗아 가길 바랐는데
저의 모든 것을요…
[안녕,검은 새여 bye bye blackbird]
걱정도 깊은 슬픔도
모두 트렁크에 집어 넣고
자아,떠나요
조그만 목소리로 노래를 부르며'안녕,안녕,검은 새여'라고
어딘가에서 누군가가 나를 기다리고 있어요
달콤하고 달콤한,사탕 같은 누군가,훌륭한 그이가
안녕,검은 새여
안녕,안녕,검은 새여
언제나 블루스를 들려주었었지
여기에는 아무도 없었어요
사랑하는 사람도 이해해 주는 사람도
지독한 인생을 살아온 걸요
침대를 만들고 불도 피워 줘요
그리고 검은 새에게 다시 한 번
안녕…
[거짓말은 죄악이에요 it's a sin to tell a lie]
'사랑해' 라고 말했을 때
그 말이 당신의 진실인지 아닌지
확인하는 게 좋을 거예요
거짓말은 나쁜 것
그 단 한 마디 때문에
100만 명의 가슴이 무너져요
그 단 한마디
사랑해
사랑해
사랑해
만일 그냥 허무한 말일 뿐이라면
당신은 죽을 거예요
부탁해요
그 말을 할 때는
진실인지 아닌지 먼저 확인해 주세요
거짓말은 정말로 죄악이랍니다…
[종이 달 it's only a paper moon]
뭔가가 이상해 그렇죠?
당신은 그저 종이 달
바다는 파랗게 칠한 나무 판자
하지만 당신이 있으면
그런 건 아무래도 상관없어요
캔버스에 그린 하늘
싸구려 천으로 만든 나무
하지만 당신만 옆에 있어 준다면
어쨋든 상관없어요
당신의 사랑이 없으면
이 세상의 모든 것들은
싸구려 바의 어트랙션
음악은 망가진 오르골
이 세상은 철창과 높은 벽으로 둘러싸인 캠프예요
끝없이 무섭고 허무해지죠
하지만 당신만 있어 준다면
그런 거 아무래도 상관없어요…
[비긴 리듬이 시작될 때 begin the beguine]
비긴의 리듬이 시작될 때
달콤한 울림이 제 안에 다시 살아나죠
유혹으로 가득 찬 남국의 밤이 찾아오네요
아무것도 변한 것은 없다고
제 안에 있던 추억들이 되살아나요
하늘에 가득한 별빛 아래로
당신은 역시 돌아와 주었군요
파도의 속삭임
소용돌이치는 오케스트라
야자나무의 흔들리는 그림자…
모든 것이 과거가 된 지금도
그 멜로디는 제 마음을 사로잡아요
우리는 함께 있어요
영원한 사랑을 약속해요
이별은 결코 찾아오지 않을 거라고 약속해요
신이 축복을 내릴 때
따뜻하고 미칠 것 같은 환희
검은 구름이 이 기쁨을 가리고
사랑의 기회를 놓친 사람들의 저주를 들으며
사랑의 불꽃이 모두 꺼져버린 것을 알게 되면
단 하나의 추억을
죽음처럼 잠들게 하겠다고 결심하죠
하지만 비긴의 리듬이 시작되면
그래요,열광적인 라틴 음악이 시작되면 춤을 추어야만 해요
별이 옛날처럼 반짝일 때까지
당신이 다시 한 번 '사랑해'라고 속삭일 때까지
여기가 천국이라는 걸 알 때까지…
[우리 둘을 위한 홍차 tea for two]
제 무릎에 얼굴을 기대요
언제나 미소 짓는 당신
홍차는 우리 둘을 위해 김을 내고
그 홍차만을 위해 우리가 있는 것 같은 느낌
당신만을 위해 제가 있고
저만을 위해 당신이 있는 것과 마찬가지예요
아무도 방해하지 못해요
친구나 친척,주말의 파티나 휴가를 떠나는 것
그런 건 잊어버려요
물론 전화도 필요없죠
당신이 잠에서 깨어나면서 하루가 시작되죠
저는 슈거 케이크를 굽는 거예요
가족,친구들,여자들은 당신에게 상냥하고
남자들은 저에게
알아요
모든 게 그냥 꿈에 불과하지만
따뜻한 홍차만을 위해
우리가 존재한다는 느낌이 들 수 있다면
좋잖아요…
[너무나 훌륭한 당신 bei mir bist du schon]
당신을 만나기 전까지
남자를 몰랐던 건 아니지만
저는 혼자였어요…
당신을 보자마자
마음에 불이 켜졌죠
달라진 세계가 보였어요
오래된 것들이 신선하게 보이고요
제가 한눈에 사랑에 빠졌다는 것
당신은 금방 알아차렸죠
그런 사람은 아무 데도 없을 거예요
제가 감동하는 것은 당신뿐
아아, 머리가 혼란스러워요
당신이 나를 어떻게 바꾸었는지
설명해 주세요
Bei Mir Bist Du Schon
너무나 훌륭한 당신이란 말이죠
Bei Mir Bist Du Schon
다시 한 번 말할게요
당신에게 지배당한다는 말이에요
Bella Bella도
Wunderbar도
모두 같은 말이에요
의미는 단 하나
너무나 훌륭한 당신이라는 것뿐
그래도 여러 번 말하고 싶은걸요
Bei Mir Bist Du Schon
그리고 키스해 주세요
그리고 다 알고 있어 라고
말해 주세요…
[나의 우울한 당신 my melancholy baby]
이쪽으로 오세요
우울해 보이는 그대
안아 드릴게요
우울해지면 못써요
아마 당신이 두려워하는 건 모두 다 바보 같은 환상일 거예요
물론 나는 당신을 좋아하죠
나쁜 쪽으로 생각하지 말고
새벽을 기다리는 거예요
키스로 눈물을 닦아 드릴 테니
웃는 얼굴을 보여 줘요
그렇지 않으면 나까지
멜랑콜리해질 테니까
[연애 편지 love letters]
마음에서 직접 전해지는 연애 편지
떨어져 있어도 당신이 곁에 있는 것 같아요
밤에도 무섭지 않아
당신의 기분을 잘 알고 있으니까
전부 외워버렸어요
사인에 키스도 했다고요
하지만
다시 처음부터 읽게 되네요
'아이 러브 유'라는 말을 기다리는
마음으로부터 직접 전해지는 연애 편지…
[꿈 dream]
계속 꿈을 꾸어요
우울한 기분이 들 때는 더욱더
저는 그렇게 하거든요
담배 연기의 원을 뿜어내고
그게 당신의 방 안에 가득 차 있을 때
그 안에서 괴로운 추억을 떠올릴 때
그럴 때는 꿈을 꿀 필요가 있을 거예요
하루하루가 안타깝게 지나갈 때도
당신의 꿈은
살아 있어야만 해요
모든 일들은
보이는 것만큼 나쁘지는 않답니다
그러니까 계속 꿈을 꾸어요
적어도 나는
그렇게 하고 있어요…
☆