<DIV class=artheading>
<H2><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><A href="http://www.thisislondon.co.uk/standard-sport/football/article-23731333-details/'Chinese+football+is+rubbish':+Jose+Mourinho+upsets+the+locals/article.do">http://www.thisislondon.co.uk/standard-sport/football/article-23731333-details/'Chinese+football+is+rubbish':+Jose+Mourinho+upsets+the+locals/article.do</A></SPAN></H2>
<H2><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">의역입니다.^^</SPAN></H2>
<H2>'Chinese football is rubbish': Jose Mourinho upsets the locals</H2>
<P>중국 축구는 쓰레기! : 무링요가 중국 사람들을 기분을 나쁘게 하다</P>
<P> </P></DIV>
<P>After the match, the self-proclaimed 'Special One' rounded on local reporters when he was asked why Lazio, playing on the same pitch and in the same searing heat that Mourinho had previously complained about, were able to win.</P>
<P> </P>
<P>경기가 끝나고 , 자칭 "스페셜 원"은 왜 라치오가 무링요가 전에 불평하였던 똑같은 피치와 똑같이 무더운 더위에서 똑같이 경기했는데(인터밀란은 못이기고) 라치오는 이겼는지라는 중국기자의 질문을 받고서 중국 기자들과 대적했다.</P>
<P> </P>
<P>"After the first two questions, I know why Chinese football is so rubbish and why <A class=inform title="More on China..." href="http://www.thisislondon.co.uk/standard-home/related-1058-articles-reviews/China/related.do"><U><FONT color=#0000ff>China</FONT></U></A> has won gold medals in so many sports but not football, because the journalists are so unprofessional", Mourinho said.</P>
<P> </P>
<P>처음 두 질문을 받고서, 나는 왜 중국 축구가 이렇게 쓰레기이고, 중국이 다른 종목에서는 아주 많은 금메달을 땄지만 축구에서는 아닌가를 알게되었다. 그것은 기자들이 전문적이지 못하기 때문이다!</P>
<P> </P>
<P>He later expanded on the shortcomings of the Chinese media after a question from state news agency Xinhua, saying he could only conclude that they did not "understand a thing".</P>
<P>그는 나중에 신화통신 기자의 질문을 받고서 중국 언론의 단점을 상세하게 예기하면서, 그가 결론 내릴 수 있는 유일한 것은 중국 기자들이 정말 하나도 이해를 못하고 있다는 것이라고 말했다.</P>
<P> </P><!-- ARTICLE INLINE AD -->
<P>The Portuguese also hadn't endeared himself to the country when at the start of the week he branded the Olympic <A class=inform title="More on Beijing National Stadium..." href="http://www.thisislondon.co.uk/standard-home/related-32783-articles-reviews/Beijing+National+Stadium/related.do"><U><FONT color=#0000ff>Bird's Nest Stadium</FONT></U></A> as 'so-so'.</P>
<P>이 포르투갈 인은 주초에 올림픽 경기장인 버드 네스트 스타디움(새둥지 경기장)을 그저 그렇다라고 얘기하면서 중국인들에게 인기를 얻지 못하였다.</P>
<P> </P>
<P>The Chinese media responded by branding Mourinho arrogant and stories of other snubs and jibes circulated on the internet.</P>
<P>중국 언론은 무링요를 오만하다고 했으며, 인터넷에서는 그를 향한 비방이 넘쳐났다.</P>
<P> </P>
<P>Meanwhile Inter posted a statement on their Chinese language website (http://inter.sina.com.cn/) defending their boss against accusations that he would not meet China's national team coach.</P>
<P>인터밀란은 중국어판 홈페이지에서 무링요가 중국감독을 만나지 않으려고 했다는 비난해 대해서 그렇지 않다고 무링요를 변호했다.</P>
<P> </P>
<P>"Jose Mourinho firmly denied the reports that he refused to meet China's coach Gao Hongbo," it read.</P>
<P>"After Inter's training in the Olympic Sports Centre in the afternoon, Gao met and talked to Mourinho."</P>
<P>조세 무링요는 그가 중국 감독 가오 홍보를 만나기를 거부했다는 보도에 대해서 강력하게 부정했다. 올림픽 스포츠 센터에서의 훈련 이후에 가오는 무링요와 얘기했다.</P>
<P> </P>
<P>Local media also reported that Inter and Lazio 'acted like tourists' and ran up a $10,000 (?,000) wine bill during their stay.</P>
<P>중국 언론은 인터밀란과 라치오가 관광객처럼 행동햇다고 보도하고 그들이 와인에 쓴 돈이 1만달러에 달한다고 보도했다.</P>
<!-- -->
첫댓글 올레!
이 양반 역시 물건일세~~~ㅋㅋㅋㅋㅋ
훈훈한 말씀을 전해주시는군요......
무감독님 역시 쿨하셔~
1만달러짜리 와인이 알고보니 슈퍼에서 3000원
스페셜 원
역시 개굿 ㅋㅋ 무링요 짱!
굿
굿
so cool~!
너무 솔직하게 말하지 마세요,가끔은 흘리는것도 좋답니다ㅎ
쿨
아 왜 고소하지??ㅋㅋ
ㅅㅅ 무링요를 다음 맨유감독으로
훈훈하네요.. 상식이하의 질문을 해오는 기자에겐 저런말해줘도 싸지요~
짱깨의 축구는 그냥 동네 유치원 공놀이수준ㅋㅋ 간만에 훈훈한 기사네요
짱깨축구는 양아치들모아서 축구하는거같음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역시 무리뇨 ㅋㅋㅋㅋㅋ
역시 어딜가나 스페셜원 ㅋㅋㅋ 거침없으시다 ㅋㅋㅋ
굿ㅋㅋ
시크해
역시 쎄다 ㅋㅋㅋㅋ
아 훈훈하다!
굳ㅋㅋㅋ
아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무링요에겐 13억 정도의 인구는 아무것도 아니다
무링요 : 13억인구? 그것은 아무것도 아니다.
중국축구는 쓰레기가 아니라 시궁창인데. 그리고 다른종목에서 금메달 많이딴다쳐도 체조같은거밖에 더있나? ㅋㅋㅋㅋ
중국애들 이번에는 불매운동 안하나 ㅋ
멋있는사람..
역시 명감독.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 최고다
이 사람들.. 마케다의 세레모니엔 격분하더니 무링요가 중국 까니까... 덩달아 나도 기분이 좋네 ㅋㅋㅋㅋ
속이뻥뚫리네 ㅋㅋㅋㅋ
명장이다~ㅋㅋ
아나 진짜 맘에든다 ㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ