잡담♪ 번역글 업로드를 당분간 쉬어볼까 합니다

[carras16]

안녕하세요, carras16입니다.
즐거운 주말 보내고 계신지요 : )

번역 활동을 한 지도 5년차가 되었네요,

응원하는 구단과 관련한 유익하고 다양한 소식을 접하기 위해 카페 활동을 시작했고,

잘못된 해석, 정보전달 혹은 부분 번역으로 사실과는 거리가 먼 내용으로 팬분들 간 무의미한 언쟁과 잘못된 시선이 발생하는 것을 해소하는 데 조금이라도 도움이 되고자 (가능한 한) 담백하게 전문 번역을 시작했습니다.

그 과정에서 감사하게도 회원님들의 많은 댓글이 큰 도움이 되었고, 지금까지 번역 활동을 이어오는 데 큰 원동력이 되었습니다.

전체 기사 혹은 인터뷰의 한두 문장 부분 발췌된 자극적인 내용으로 논란 아닌 논란이 발생했을 때,
전문 번역을 업로드하여 회원님들께서 글의 전체 맥락을 파악함으로써 그런 논란을 해소하시는 모습을 볼 때는 이루 말할 수 없는 뿌듯함을 느꼈습니다.

이번 시즌 다시 한 번 우리 팀이 저조한 활약을 보이고 있습니다. 메인 타깃을 정하고 싶진 않지만, 과거에 이런 적이 있었나 싶을 정도로 이례적인 부상 이슈 등 다양한 이유로 분위기가 정말 좋지 않습니다.

늘 그래왔듯, 성적이 저조할수록 카페의 분위기도 부정적이게 되고, 올 시즌도 마찬가지입니다. 그 과정에서 여러 기자들, 정체도 모르는 트위터리안들, 혹은 자극적인 포털 기사들이 팀을 벼랑 끝으로 몰아세우고 있으며 그 과정에서 감독, 특정 선수들이 메인 타깃이 되고 있습니다.

이 분위기 속에서도 정확한 정보를 전달함으로써 오해를 막고, 건전하고 건설적인 비판 환경에 조금이나마 이바지하고 싶었습니다. 아마 영웅심리 같은 것이 마음 속에 있었기 때문이었는지도 모르겠습니다.

그런데 요즘은 카페에서의 번역 활동이 쉽지만은 않은 것 같습니다.

매번 읽어주시는 감사한 분들이 계심에도 불구하고, 부정적인 분위기에 휩쓸려 잘못된 정보, 사실로 판명되지 않은 불확실한 정보로 저의 나름의 노력과 카페 분위기가 압도된 것 같은 느낌을 받습니다.

두세 개 올라오는 댓글마저도 특정 인물에 대한 악플성 댓글로 물들여지는 것이 마음이 좋지만은 않습니다.

그런 마음에 당분간은 카페에 번역글을 업로드하는 활동을 쉬어볼까 합니다.

많은 분들께 선한 영향력을 끼치기 위함뿐 아니라, 저 역시도 비교적 정확한 정보와 시선으로 우리 구단을 보고 싶은 마음이기 때문에 카페보다 개인적인 공간이라 할 수 있는 '블로그'에는 구단 소식 관련 번역글을 올릴 것 같습니다. (블로그에 오시면 좋은 자료 최대한 다양하게 제공해드리겠습니다ㅎㅎ)

오전에 업로드한 두 개의 에버튼전 텐 하흐 기자회견 게시글은 삭제하였습니다.

커뮤니티에 개인 감정을 털어놓는 것이 좋은 것만은 아님을 알면서도 이렇게 넋두리를 적어봅니다.

우리 구단의 축구 운영을 담당하게 될 이네오스 사단의 합류가 무척 기대됩니다. 당장 이번 여름부터 대대적인 변화가 일어날 것으로 기대하지는 않지만, 퍼기 경 은퇴 이후 정말로 우리 구단으로부터 빅클럽다운 모습을 보게 될 것 같아 앞으로가 기대됩니다.

이번 시즌도 가능한 한 높은 위치에서 마칠 수 있길 바라지만, 얼른 시즌이 끝났음 하는 바람이 큰 것 같습니다.

힘든 시기이지만 시즌 끝까지 우리 팀을 응원해봐요 : )

GGMU

[치타리토]

아까 전문파트원 읽다가 파트투가 없어져서 놀랬습니다ㅠㅠ

바쁜 시간내시어 회원님들을 위해 봉사하심에도 불구하고, 좀 힘빠지는 댓글들을 볼때마다 괜히 죄송한 마음이었습니다..
늘 감사드리지만, 다시한번 감사드립니다 : )
블로그 자주 놀러갈게요 !!

[Carrington]

그동안 너무 잘 읽었습니다 감사합니다ㅜㅜ 앞으로 블로그 통해서 기사 번역 잘 보겠습니다!!

[지성감천]

항상 감사합니다

[조던]

[♧맨유♣]

까페 가입한지 꽤 오래됐는데 그 암흑기에도 이 곳은 항상 존재하더라구요 언제든지 환영합니다 감사해요

[포잉]

[앙또니 막시알]

감사 했습니다~

[영감님 건강하세요]

항상 감사합니다

[sir Alex Ferguson]

편하게 쉬다 돌아오세요 ^^

[다프트펑크]

다음시즌 시작전엔 하루빨리 여러 요직이 리셋되고 환기가 된 상태가 만들어져 있으면 좋겠습니다.

[조용한바람]

푹 쉬고 오세요 감사했습니다.

[제주삼다수]

항상 감사했습니다!

[긱시옹]

고생 많으셨습니다 ggmu

[경유리]

고생 많으셨습니다!!감사했습니다...푹쉬세요

[greatutd]

정말 감사했습니다. 푹 쉬시고 건강 챙기세요!

[Frenkie de jong]

[맨유토피아]

GGMU

[Glory Glory Man United]

정말 고생많으셨습니다

[joekk]

항상 감사했습니다 쉬다가 꼭 돌아오세요

[득점왕 루니]

늘 감사했습니다. 건강하세요!

[맨유 우승]

항상 감사했습니다!! 푹 쉬고 돌아오세요 ㅠㅠ

[Robert charlton]

항상 감사했습니다.

[EtHag]

항상 감사했어요. 조만간 팀의 부활과 함께 돌아오실거라 믿어요

[Eol13]

항상 감사했습니다!!

[인사이더]

감사했습니다. 다음시즌 승승장구하면 분위기 좋아질거라봅니다. 다시 돌아와주세요. 최고!!

[Darren Fletcher]

항상 감사했습니다!!

[Ruud&Park]

정말 감사했어요! ㅍㅍ

[Glory ManU]

GGMU 번역 항상 감사했습니다

[D. Fletcher]

푹 쉬고 꼭 돌아와주세요
항상 감사합니다

[언제가다시한번]

감사했습니다

[베론베컴]

블로그로 가봐야겠군요 다른 카페에서도 오래지켜봤습니다 늘 감사했습니다