"Harbor Lights"는 휴 윌리엄스(망명된 오스트리아 작곡가 윌 그로스의 가명)가 음악을 맡고 북아일랜드 작곡가 지미
케네디가 가사를 쓴 인기 곡입니다. 이 노래는 원래 1937년 1월 29일 런던에서 Roy Fox와 그의 오케스트라가 보컬
Barry Gray가 녹음한 것입니다. 또 다른 유명한 초기 버전은 1937년 9월 14일 로스앤젤레스에서 미국 가수 Frances
Langford가 녹음했으며 1950년에 다시 출판되었습니다. 케네디의 가사는 어둠 속에서 항구의 불빛이 보이는 모습을
묘사하는데, 이는 가수의 연인을 태운 배가 항해 중임을 알리는 신호입니다. 외로운 가수는 언젠가 그 불빛이 연인의 귀환
을 알리는 신호가 되기를 바라고 있습니다. 분명히 작사가 지미 케네디는 런던(영국)에서 포츠머스 남쪽으로 이어지는 A3
도로를 따라 남쪽 해안의 사우샘프턴까지 운전하고 있었던 것 같습니다. 해안에 가까워지자 안개가 자욱해 방향을 혼란
스러워했습니다. 그는 술집에서 불빛을 보고 멈추기로 결정했습니다. 그 술집은 The Harbour Light라고 불렸습니다.
얼마 후 그는 가사를 썼고 음악도 추가되었습니다. Harbour Lights라는 노래는 Platters와 다른 많은 사람들이 녹음
했습니다. 오늘은 파란색 명판이 술집 벽에 고정되어 있습니다.
이 노래는 많은 아티스트에 의해 녹음되었습니다. 차트 버젼은 Sammy Kaye, Guy Lombardo, Bing Crosby, Ray
Anthony, Ralph Flanagan, Elvis Presley 및 Ken Griffin이 녹음했습니다. 다른 버전은 The Ink Spots, Lawrence
Welk, LaVern Baker, The Platters, Engelbert Humperdinck, Willie Nelson, Jerry Lee Lewis, Vera Lynn,
Clyde McPhatter, Arthur Tracy 및 Jon Rauhouse가 녹음했습니다. Herold(Henryk Szpilman의 가명)의 가사가
포함된 "Portowe światła"라는 제목의 폴란드어 버전은 1938년 Mieczysław Fogg(Syrena Electro 2035로 발매)에
의해 녹음되었으며, 제2차 세계대전 직후 Tadeusz Miller(Melodje 118로 발매)에 의해 녹음되었습니다.
가장 많이 팔린 버전은 Sammy Kaye 오케스트라가 녹음했습니다. 녹음은 Columbia Records에서 78rpm 싱글과
45rpm 싱글로 발매되었습니다. 이 기록은 1950년 9월 1일 처음으로 빌보드 차트에 올랐고 25주 동안 지속되어 1위를
기록했습니다. 1950년 8월 24일의 Guy Lombardo 오케스트라 녹음은 Decca Records에서 발매되었습니다.
이 기록은 1950년 10월 6일 처음으로 빌보드 차트에 올랐고 20주 동안 지속되어 2위에 올랐습니다.
1950년 9월 5일 Lyn Murray와 그의 오케스트라 및 합창단과 함께 녹음한 Bing Crosby 녹음은 Decca Records에서
발매되었습니다. 이 기록은 1950년 11월 3일 처음으로 빌보드 차트에 올랐고 11주 동안 지속되어 10위로 정점을
찍었습니다. Ray Anthony 오케스트라 녹음은 Capitol Records에서 발표했습니다. 반대면은 "그럼에도 불구하고"
였습니다. 이 기록은 1950년 10월 20일 처음으로 빌보드 차트에 올랐고 차트에서 15주 동안 지속되어 15위로 정점을
찍었습니다. Ralph Flanagan 오케스트라 녹음은 RCA Victor Records에서 발표했습니다. 이 기록은 1950년 10월 27
일에 처음으로 빌보드 차트에 올랐고 5주 동안 지속되어 27위로 정점을 찍었습니다. Ken Griffin 녹음은 Columbia
Records에서 발표했습니다. 이 기록은 1950년 10월 20일 빌보드 차트에 올랐고 단 일주일 동안만 지속되어 27위에
올랐습니다. Marco T. y Los Gatos Montañeros 녹음은 1987년 9월 14일 Tulsan Records Private에서 발매
되었습니다.이 노래는 Pat Boone의 1957년 앨범 Howdy!에도 녹음되었습니다.
루디 발레(Rudy Vallée)는 1937년에 그의 연주를 녹음했습니다.
1960년 The Platters의 녹음은 Billboard Hot 100 차트에서 8위,Hot R&B Sides 차트에서 15위로 정점을 찍었습니다
해외에서는 이 버전이 영국에서 11위로 정점을 찍었습니다. Platters 버전은 녹음된 배 종소리와 노래의 시작과 끝에
서 사라지기 전에 들리는 바닷물이 튀는 소리를 특징으로 합니다. 1953년 캘리포니아주(州) 로스앤젤레스에서 토니
윌리엄스(Tony Williams:1928∼1992), 졸라 테일러 (Zola Taylor:1934∼), 데이비드 린치(David Lynch: 1929~
1981), 폴 로비(Paul Robi:1931∼1989), 허브 리드(Herb Reed:1931∼), 소니 터너(Sonny Turner:1939∼)가 모여
결성했습니다. 작곡가 겸 매니저를 맡은 벅 램(Buck Ram)이 작곡한 《온리 유(앤드 유 얼론) Only You
(and You Alone)》(1955), 《더 그레이트 프리텐더 The Great Pretender》(1956), 《(유브 갓)
더 매직 터치 (You’ve Got) The Magic Touch》(1956) 등이 크게 히트했으며, 《마이 프레이어 My Praye
r》(1956), 《트와일라이트 타임 Twilight Time》(1958), 《스모크 게츠 인 유어 아이스 Smoke Gets in
Your Eyes》(1958) 등 왕년의 히트곡을 로큰롤로 개작하여 부른 곡도 좋은 반응을 얻었지요 로큰롤 영화
《더 걸 캔트 헬프 The Girl Can’t Help》(1956)와 《록 어라운드 더 클록 Rock Around the Clock》(1956)
에 출연하기도 했습니다.
Harbor Lights
- The Platters -
I saw the harbor lights
They only told me we were parting
Those same old harbor lights
That once brought you to me.
나는 항구의 불빛을 보았어요.
그 불빛들만이 우리의 이별을 알려주네요.
늘 보는 항구의 그 불빛들,
일찍이 그 불빛이 당신과 나를 만나게 해주었지요.
I watched the harbor lights
How could I help it?
Tears were starting.
Good-bye to golden nights
Beside the silvery seas.
나는 항구의 불빛들을 지켜 보았어요.
눈물이 흐르는 것을 난들 어떻게 하겠어요..
은백색의 바닷가..
다정했던 밤들아, 잘 있거라.
I long to hold you dear,
And kiss you just once more.
But you were on the ship,
And I was on the shore.
당신을 곁에서 안아보고 싶고
꼭 한번만 더 당신에게 키스하고 싶군요.
하지만 당신은 배를 타고 있었고
나는 해안에 있었지요.
Now I know lonely nights
For all the while my heart keeps praying
That someday harbor lights
Will bring you back to me.
이제 나는 외로운 밤들을 잘 알아요.
그 동안 줄곧 내 마음은 속삭이고 있네요.
어딘가 다른 항구의 불빛들이
당신의 사랑을 내게서 몰래 빼앗아 갈 거라고...