The Avatamsaka Sutra, The Wonderful Adornments of the Leaders of the Worlds (세주묘엄품 64-1)

[眞如華]

     (4)第七地의 可愛樂光明天王

    64.

     가. 天王衆의 得法

     復次可愛樂光明天王      得恒受寂靜樂      而能降現      銷滅世間苦解脫門      淸淨妙光天王      得大悲心相應海      一切衆生喜樂藏解脫門      自在音天王      得一念中      普現無邊怯一切衆生      福德力解脫門

     또한 가애락광명천왕은 항상 고요한 낙을 받으면서 능히 세상에 내려와서 세간의 고통을 소멸하는 해탈문을 얻었고, 청정묘광천왕은 큰 자비심이 상응하는 바다에서 모든 중생이 기뻐하고 즐거워하는 창고의 해탈문을 얻었고, 자재음천왕은 한 생각 속에서 끝없는 겁의 모든 중생들의 복덕의 힘을 나타내는 해탈문을 얻었다.

     Furthermore, the celestial king Pleasing Light found the door of liberation of always experiencing the bliss of tranquil serenity yet being able to appear in order to eliminate the sufferings of the world. The celestial king Pure Subtle Light found the door of liberation of the ocean of great compassion, the mine of joy and happiness of all sentient beings. The celestial king Sound of Freedom found the door of liberation manifesting in a single instant the power of virtue of all sentient beings of boundless eons.

               Furthermore, the celestial king Pleasing Light

                                            ; 또한 가애락광명 천왕은

               always experiencing the bliss of tranquil serenity

                                            ; 항상 고요한 낙을 받아들이되

               yet being able to appear; 능히 세상에 내려온다

               in order to eliminate the sufferings of the world

                                            ; 세상의 고통을 소멸하기 위해서

               found the door of liberation of; 해탈문을 얻다

               The celestial king Pure Subtle Light; 청정묘광 천왕은

               the ocean of great compassion; 큰 자비심이 상응하는 바다에서

               the mine of joy and happiness of all sentient beings

                                      ; 모든 중생이 기뻐하고 즐거워하는 창고의

               The celestial king Sound of Freedom; 자재음천왕은

               in a single instant; 한 생각가운데

               of boundless eons; 끝없는 세월

               of all sentient beings; 일체중생의

               manifesting the power of virtue; 복덕의 힘을 다 나타내는

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[무진행]

_()()()_

[歡喜心 *]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[원행화고운]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[자굴산]

0000000000

[釋法玄燈]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경_()()()_

[梵海]

_()()()_

[慧明華]

_()()()_