Re:중간시험 대비 해석 문제(1회)

[로라]

다음 지문을 해석하시오.

1.  In their first sit down as heads of state, Bush called Medvedev a "smart" guy

    who is well versed in foreign policy.  Medvedev casually referred to Bush as"George."   yet they inched no closer on the missile defense issue

  during their more than hour-long discussion on the sidelines of a summit here.

국가 원수로서 처음 대면한 장소에서 부시는 메드베데프에게 외교정책에 조예가 깊은 "멋진" 사람이라고 말했다. 메드베데프는 격식을 차리지 않고 부시를 “조지”라고 언급했다.

그러나 한시간 이상 걸린, 정상회담과는 별도의 개별 회담에서 그들은 미사일 방어체제 의제에 대해서는 전혀 근접하지 못했다.

2. The two leaders, who are also united in their fight against international terrorism and want to see a Middle East peace accord and a future for Afghanistan, talked on the sidelines of the Group of Eight summit of industrialized nations.

Japan is hosting the event at a heavily guarded luxury resort atop Poromoi Mountain in Hokkaido, an island in northern Japan.

또한 국제적 테러리즘에 대항해 싸우고 중동평화협정 체결을 원하며 아프카니스탄의 미래를 위해 연합한 두 지도자는 선진 8개국 정상회담에서 별도의 회담을 통해 대화를 했다. 일본은 일본 북부에 있는 훗카이도 섬 포로모이 산 꼭대기에 위치한 경비가 삼엄한 고급 휴양지에서 정상회담을 개최했다.

3. Russia is staunchly against the U.S. plans, arguing that U.S. military installations in former Soviet satellites so close to its borders would pose a threat to Russian security. Moscow has threatened to aim its own missiles at any eventual base in Poland or the Czech Republic.

 러시아는 그들의 국경지대에 너무 가까이 위치한 구소련 위성국가들 내의 미국 군사시설이 러시아의 안보에 위협을 가할 것이라고 주장하면서 미국의 계획에 강력하게 반대한다. 모스크바는 폴란드나 체코 공화국 내에 결과에 따라 설치될 어떤 기지에라도 자국의 미사일을 겨냥할 것이라고 위협을 해왔다.

4. Leaders of some of the world's richest nations praised the agreement, which endorsed President Bush's insistence that fast-developing countries like China and India join in the effort.

But one environmental critic suggested that by 2050 those leaders would be forgotten and "the world will be cooked."

 전 세계 최 부국의 일부 지도자들은 그 협정을 환영했는데 이는 중국과 인도와 같이 급속한 발전을 하고 있는 개발도상국들이 이러한 노력에 함께 해야 한다는 부시 대통령의 주장을 지지하는 것이었다.

하지만 한 환경 비평가는 2050년에 이르면 그 지도자들은 잊혀질 것이고 “세계를 망쳐 놓고 말 것”이라고 암시했다.

5. The G-8 did not specify a base year for its proposed 50 percent cut,

and the actual emissions reductions and the effect on the environment could vary hugely depending on what is eventually decided.

Reductions from 2005 levels, for instance, would be far less than from 1990 levels, as in the Kyoto Protocol on global warming.

 선진 8개국은 50% 삭감계획에 대한 기준 연도를 명시하지 않았으며, 실제 배출가스 감소와 환경에 미치는 영향은 최종적으로 무엇이 (기준연도로) 결정되느냐에 따라 크게 달라질 수 있다. 예를 들어 2005년 수준으로 부터의 감축은 지구온난화에 관한 교토의정서에서 명시된 것처럼 1990년도 수준으로부터의 감축보다는 훨씬 더 적을 것이다.

 .

6.   But the move fell far short of demands by some developing countries and environmentalists pushing for deeper cuts by 2050 and a firm signal from wealthy countries on what they are willing to do on the much tougher midterm goal of cutting emissions by 2020

  그러나 이러한 조치는 2050년까지의 보다 강력한 (배출가스)감축과 2020년까지의

중기 계획에 대하여 선진국들이 과연 무엇을 기꺼이 (실행)할 수 있을지에 대한

확고한 신호(표시)를 하라고 하는 일부 개발도상국들과 환경론자들의 요구에는

훨씬 못 미치는 것이다.

7. Forty three nations, including Israel and Arab states, pledged Sunday to work for a Middle East free of weapons of mass destruction at the close of a summit to launch an unprecedented Union for the Mediterranean aimed at securing peace across the restive region.

 파리—이스라엘과 아랍 국가들을 포함한 43개국은 일요일, 다루기 힘든 지역 전체에 평화를 보장하는데 목표를 둔 전례가 없는 지중해 연합을 출범시키기 위한 정상회담의 폐막식에서, 대량 살상 무기 없는 중동을 위해 노력할 것을 서약했다.

8. The countries committed to consider practical steps to prevent the proliferation" of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems.  It was unclear, howeve, how the signatories - who included Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Syrian President Bashar Assad- would enforce the pledge.

참가국들은 핵무기 및 생화학 무기와 그 운반 수단의 확산을 방지하기 위한 실질적인 조치를 고려할 것을 공약했다. 하지만 이스라엘 수상 에후드 올메르트와 시리아 대통령 바샤르 아사드를 포함하는 조인자들이 어떤 방식으로 서약을 실행할지는 불명확하다.

9.  While trying to unify the region, the summit laid bare the deep divisions that still slice through it and highlighted how hard it will be to parlay the meeting's good will and words into real progress.  Syria's president refused to shake the Israeli prime minister's hand, and Morocco's king snubbed the meeting attended by the president of rival Algeria.

 지역을 연합하기 위해 노력하는 가운데 이 정상회담은 아직도 이 지역을 가르고 있는 깊은 분열상을 적나라하게 드러냈고,

 이 회의의 친선과 약속을 실질적인 진전으로 전환하는 것이 얼마나 어려운지를 돋보이게 했다. 시리아 대통령은 이스라엘 수상과 악수하는 것을 거절했고 또 모로코 왕은 라이벌 국가 알제리의 대통령이 참석한 회의를 무시했다.

(두개의 문장이 다 중문이네요. 앞 문장은 앞의 주어하나에 서술어가 둘이고요

뒷문장은 그냥 평범한 중문이네요.)-아 참! 실제로는 혼합문인데요

 전체적인 골격이 그렇다는 말입니다.)

(앞 문장의 목적절:the deep divisions that still slice through it

                         :it will be to parlay the meeting's good will and words into real progress.)

10.  Egypt's President Hosni Mubarak, co-presiding at the summit with Sarkozy, called on the new union to tackle reducing the wealth "gap" between north and wouth, and cited other southern Mediterranean "challenges" as education, food safety, health and social welfare.

사르코지와 함께 정상회담의 공동 의장을 맡은 이집트 대통령 호스니 무바라크는 새 연합이 남북(선후진국) 간의 부의 "격차'를 줄이는 일에 달려들도록 요청했고, 다른 남쪽 지중해의 "난제들", 즉 교육, 식품 안전, 보건과 사회복지를 언급했다.

 (이 글도 주어 하나에 술어가 둘 있는 문장이네요.)

[로라]

영어산문 11과 자습하느라 일주일 가까이 거기에만 매달리다 이제 시사영어 해야겠다고 하는 참인데 마침 문제가 올라와 있군요. 공부를 하지 못하다가 2학년에 편입을 해서 오랜만에 공부를 하려니 몰랐던 것도 많을 뿐더러 따라가야할 것들이 너무 많아 아직 경황이 없습니다. 선생님의 좋은 자료들 또 강의 너무너무 소중하고 고맙게 생각하고 그래서 선생님이 하시는 것 열심히 따라가려고 하고 있습니다.

[로라]

1,2,3과를 전혀 만져보지 못한 상태에서 갑자기 문제를 풀기가 벅차서 우선 글자의 모양으로 주어(주부)라고 생각되는 것들에 보라색으로 임시로 마킹을 해놓고 술어라고 생각되는 곳에 녹색으로 마킹을 해놓았습니다.공부 해가면서 계속 채우면서 수정해 나가도록 하겠습니다. 오늘은 너무 피곤해서.... 조만간요...

[happy]

감사 .

[이종운]

아주 좋은 방법입니다. 상당히 논리적이군요. 많은 발전이 기대됩니다.

[로라]

급한 마음에 우선 기존 자료를 베껴놓았습니다. 다 해서 올리려면 시간이 너무 오래 걸릴 것 같아서요. 6번은 베끼는 것도 무리인 것 같아 우선 비워 두었습니다. 거꾸로 공부를 해나가는 수 밖에요. 다시 파 볼 생각으로 출처를 밝히지 않았는데 이행록튜터님의 해석본입니다. 제가 공부하는 것이 목적이어서 참고자료로만 사용하려 했었 던 것입니다.

[뮤리엘]

감사해요~~다른과들의 예상문제도 올려주실껀가요??너무 염치 없죠??..열공할께요 ^^

[멋진여자]

감사합니다 ~ 열심히 해야지 해야지 하는데 ~ 매번 이렇게 도움만 받습니다 ~

[로라]

이제 겨우 다 풀었습니다.